Uveite oor Bulgaars

Uveite

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Увеит

un'infiammazione di parte o di tutta la tonaca media (vascolare) dell'occhio

Hai un gonfiore e un'irritazione agli occhi che si chiama uveite.
Имаш подуване и раздразнение на очите нарича се увеит.

uveite

naamwoord vroulike

voorbeelde

Peptidi per la cura dell'uveite
Пептид за лечение на увеит

Quando la rifabutina viene somministrata insieme al voriconazolo si raccomanda un attento monitoraggio della conta completa delle cellule ematiche e delle reazioni avverse causate dalla rifabutina (p. es. uveite
При едновременно приложение на рифабутин и вориконазол се препоръчва внимателно мониториране на пълната кръвна картина и за нежеланите събития, свързани с приема на рифабутин (напр. увеит

Quando la rifabutina viene somministrata insieme al voriconazolo si raccomanda un attento monitoraggio della conta completa delle cellule ematiche e degli eventi avversi causati dalla rifabutina (p. es. uveite
При едновременно приложение на рифабутин и вориконазол се препоръчва внимателно мониториране на пълната кръвна картина и за нежелани лекарствени реакции към рифабутин (напр. увеит

Disturbi degli occhi: progressivi o recidivi (ad esempio glaucoma, maculopatia, retinopatia diabetica, retinite pigmentosa, cheratocono, diplopia, blefarospasmo, uveite, ulcerazione corneale, distacco di retina)
Болести на окото: прогресиращи или рецидивиращи (например глаукома, макулопатия, диабетна ретинопатия, пигментен ретинит, коническа роговица, диплопия, блефароспазъм, увеит, образуване на язви в роговицата, отлепване на ретината)

Tale medicinale si presentava sotto forma di soluzione orale ed era indicato per la prevenzione del rigetto di trapianti di organi solidi o di midollo osseo nonché per altri usi terapeutici, in particolare per il trattamento dell’uveite endogena, un’infiammazione di tutta o parte dell’uvea, la parte centrale del bulbo oculare.
Този лекарствен продукт се предлага под формата на перорален разтвор и е показан за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантирани солидни органи или костен мозък, както и за други терапевтични показания, по-специално, лечение на ендогенен увеит, възпаление на цялата или част от увеята, средната част на очната ябълка.

Quando la rifabutina viene somministrata insieme al voriconazolo si raccomanda un attento monitoraggio della conta completa delle cellule ematiche e degli eventi avversi causati dalla rifabutina (p. es. uveite
При едновременно приложение на рифабутин и вориконазол се препоръчва внимателно мониториране на пълната кръвна картина и за нежеланите събития, свързани с приема на рифабутин (напр. увеит

Prodotti farmaceutici, tranne per la profilassi di rigetti di trapianti, uveite, psoriasi, sindrome nefrotica, artrite reumatica e dermatite
Фармацевтични препарати, освен за профилактика на отхвърлянето на трансплантат, увеити, псориазис, нефротичен синдром, ревматичен артрит и дерматит

Tale condizione non sarebbe soddisfatta nel caso della domanda di CPC presentata dalla Santen posto che il brevetto di base proteggerebbe sia un prodotto, vale a dire un’emulsione oftalmica contenente come sostanza attiva la ciclosporina (rivendicazione 21), sia l’utilizzo di detta emulsione per la preparazione di un composto oftalmico destinato al trattamento di numerose patologie oculari espressamente citate, tra cui anche l’uveite (rivendicazione 24).
Разглежданият случай с подадената от Santen заявка за СДЗ не бил такъв, тъй като основният патент осигурява закрила както на продукт, а именно на очна емулсия, в която активното вещество е циклоспорин (претенция 21), така и на използването на такава емулсия за приготвяне на офталмологична комбинация, предназначена за лечение на много изрично посочени очни заболявания, в това число и увеит (претенция 24).

In caso di uveite/irite la somministrazione di cidofovir deve essere interrotta se non si ottiene risposta al trattamento con corticosteroidi somministrati per via topica, oppure se le condizioni peggiorano o se dopo un trattamento con risultati positivi, si ripresenta irite/uveite
В случай на увеит/ирит цидофовир трябва да се прекъсне, ако няма отговор към лечението с локални кортикостероиди и състоянието се влоши или ако ирит/увеит се появи отново след успешно лечение

Proposta di Risoluzione sulla strategia di informazione e contrasto coordinato relativa alle uveiti (B8-0227/2017) deferimento merito: ENVI
Предложение за резолюция относно стратегията за информиране и противодействие на възпалението на ципата на ириса (B8-0227/2017) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI

Preparazioni farmaceutiche, Tranne per la profilassi di rigetti di trapianto, uveite, psoriasi, sindrome nefrotica, artrite reumatica e Dermatite
Фармацевтични препарати, освен за профилактика на отхвърляне на трансплант, увеит, псориазис, нефротичен синдром, ревматоиден артрит и дерматит

Hai un gonfiore e un'irritazione agli occhi che si chiama uveite.
Имаш подуване и раздразнение на очите нарича се увеит.

Quando la rifabutina viene somministrata insieme al voriconazolo si raccomanda un attento monitoraggio della conta completa delle cellule ematiche e delle reazioni avverse causate dalla rifabutina (p. es. uveite
При едновременно приложение на рифабутин и вориконазол се препоръчва внимателно мониториране на пълната кръвна картина и за нежелани лекарствени реакции към рифабутин (напр. увеит

Prodotti farmaceutici per la cura dell'uveite
Фармацевтични продукти за лечение на увеит

Eventi oculari Ai pazienti in trattamento con cidofovir devono essere richiesti esami oftalmologici di follow-up su base regolare per la possibile comparsa di uveite/irite e ipotonia oculare
Очни събития Пациенти, получаващи цидофовир, трябва да бъдат посъветвани да си правят редовни контролни очни прегледи за поява на увеит/ирит и очна хипотония

Se questi farmaci vengono somministrati insieme, si raccomanda di monitorare attentamente la conta ematica totale e gli effetti indesiderati correlati all aumento dei livelli di rifabutina (ad esempio uveite
Ако тези лекарства се приемат едновременно, е препоръчително внимателно проследяване на диференциалнато броене и на нежеланите лекарствени реакции, свързани с повишеното ниво на рифабутин (напр. увеит

Travatan può essere utilizzato con cautela in pazienti con noti fattori di rischio predisponenti per iriti/uveiti
При пациенти, с известни предразполагащи рискови фактори за ирити/увеити, TRAVATAN трябва да се използва внимателно

L indicazione oggetto della domanda era il trattamento dell uveite cronica non infettiva a carico del segmento posteriore dell occhio
Bausch & Lomb Ирландия уведомява официално Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP), че желае да оттегли своето заявление за издаване на разрешение за употреба за RETISERT, използван за лечение на хроничен неинфекциозен увеит, който засяга задния очен сегмент

RETISERT avrebbe dovuto essere utilizzato per trattare pazienti con uveite cronica non infettiva a carico della zona posteriore dell occhio
Очаквало се е RETISERT да бъде използван за лечение на хроничен (персистиращ) неинфекциозен увеит, засягащ задната част на окото

In pazienti con fattori accertati di predisposizione al rischio di irite/uveite, DuoTrav può essere utilizzato con cautela
При пациенти, с известни предразполагащи рискови фактори за ирити/увеити, DuoTrav трябва да се използва внимателно