Uzbekistan oor Bulgaars

Uzbekistan

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Узбекистан

[ Узбекиста́н ]

eienaam

Condividiamo comunque l'obiettivo di un rafforzamento della democrazia e dei diritti umani in Uzbekistan.
Имаме обаче съгласие по отношение на целта, която е укрепване на демокрацията и правата на човека в Узбекистан.

Uzbekistan

voorbeelde

In particolare, per partite di mandorle originarie dell'Australia, di pistacchi originari degli Stati Uniti e di albicocche secche originarie dell'Uzbekistan, le pertinenti fonti di informazione indicano l'emergere di nuovi rischi che richiedono l'introduzione di un livello accresciuto di controlli ufficiali.
По-конкретно по отношение на пратките с бадеми с произход от Австралия, шам фъстък с произход от Съединените американски щати и сушени кайсии с произход от Узбекистан съответните източници на информация сочат, че възникването на нови рискове налага да се въведе засилен официален контрол.

Nel 1220, i Mongoli conquistarono l'odierno Uzbekistan, le principali città come Samarcanda, Bukhara e Tashkent subirono gravi distruzioni.
През 1220 г. монголите завладяват Узбекистан и големите градове като Самарканд или Бухара, нанасяйки им сериозни щети.

La cooperazione internazionale è stata valutata effettivamente operativa da parte delle autorità russe, con operazioni congiunte con Ucraina, Spagna, Finlandia e Uzbekistan.
Международното сътрудничество е оценено от руските органи като ефективно на практика, като са проведени съвместни операции с Украйна, Испания, Финландия и Узбекистан.

Sapeva che i talibani fornivano assistenza al Movimento islamico dell'Uzbekistan sotto forma di denaro, armi e sostegno logistico in cambio della fornitura di soldati.
Известно му е било, че талибаните осигуряват съдействие на Ислямското движение на Узбекистан под формата на финансови средства, оръжия и логистична подкрепа в замяна на снабдяването на талибаните с бойци.

Qualora l'introduzione nella Repubblica di Uzbekistan di nuove leggi o di nuovi regolamenti renda le condizioni per l'attività delle controllate e sedi secondarie di società comunitarie stabilite nella Repubblica di Uzbekistan più restrittive rispetto alla situazione esistente il giorno della firma del presente accordo, dette leggi o detti regolamenti non si applicano, per i tre anni successivi all'entrata in vigore dell'atto in questione, alle controllate e sedi secondarie già stabilite nella Repubblica di Uzbekistan al momento dell'entrata in vigore dell'atto stesso.
Когато съществува опасност новото законодателство или подзаконовите нормативни актове, въведени в Република Узбекистан, да направят условията за дейност на дъщерни дружества или клонове на дружества на Общността, установени в Република Узбекистан, по-ограничителни от условията, съществуващи към деня на подписване на споразумението, тези закони или подзаконови нормативни актове не се прилагат по отношение на онези дъщерни дружества и клонове, установени в Република Узбекистан към датата на влизане в сила на съответния акт, за срок от три години след влизането му в сила.

(4)Poiché la Repubblica dell'Uzbekistan sta sviluppando il settore oleicolo a livello di consumi e intende incrementarne la produzione, l'adesione del paese, a determinate condizioni, potrebbe rafforzare il COI, in particolare in vista del raggiungimento di un'uniformità tra le normative nazionali e internazionali relativamente alle caratteristiche dei prodotti oleicoli, al fine di evitare ogni ostacolo agli scambi.
(4)Като се има предвид, че Република Узбекистан развива своите сектори на маслиновото масло и трапезните маслини по отношение на потреблението и възнамерява да развие производството си, нейното присъединяване при определени условия би могло да укрепи МСМП — по-специално по отношение на уеднаквяването на националните и международните правни разпоредби, свързани с характеристиките на маслиновите продукти, така че да се предотвратят каквито и да било пречки пред търговията.

prende atto degli sforzi intesi ad instaurare un dialogo sui diritti dell'uomo con l'Uzbekistan, ma rileva che ciò non è stato possibile a motivo dell'incapacità di tale paese di affrontare un dialogo di questo tipo in modo costruttivo; ritiene altresì che avviare con l'Uzbekistan un dialogo sui diritti dell'uomo non dovrebbe portare alla revoca delle sanzioni imposte a tale paese se non si compiono progressi a livello dei diritti dell'uomo e della democrazia; invita pertanto a tale proposito il Consiglio ad effettuare una valutazione della situazione dei diritti umani prima di prendere qualsiasi decisione;
Признава опитите за откриване на диалог с Узбекистан в областта на правата на човека, но отбелязва, че това не е било осъществено, тъй като Узбекистан не е бил в състояние да подходи конструктивно към подобен диалог; в тази връзка смята, че започването на диалог за правата на човека с Узбекистан не трябва да води до вдигането на санкциите, наложени на страната, ако не бъде постигнат напредък в областта на правата на човека и демокрацията; следователно, призовава Съвета да изготви подробна оценка на положението с правата на човека, преди да вземе каквото и да е решение;

Raccomandazione concernente il progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome dell'Unione e degli Stati membri, del protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea [09021/2017 - C8-0243/2017 - 2017/0083(NLE)] - Commissione per gli affari esteri.
Препоръка относно проекта на решение на Съвета за сключване, от името на Съюза и държавите членки, на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз [09021/2017 - C8-0243/2017 - 2017/0083(NLE)] - Комисия по външни работи.

Entro tale data il Consiglio riesaminerà la situazione in Uzbekistan e valuterà i progressi compiuti dalle autorità uzbeke per assicurare il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali nonché dello stato di diritto
Преди тази дата Съветът прави преглед на ситуацията в Узбекистан и подлага на оценка напредъка на узбекистанските власти в посока гарантиране на зачитането на правата на човека и основните свободи, както и на върховенството на закона

— migliorare la capacità della Repubblica di Uzbekistan di definire modelli economici.
— подобряване на способността на Република Узбекистан за създаване на икономически модели.

Fatte salve le riserve elencate nell'allegato III, la Repubblica di Uzbekistan concede alle società comunitarie, definite all'articolo 24, lettera d), che si stabiliscono sul suo territorio, un trattamento non meno favorevole di quello concesso alle sue società o, se migliore, alle società dei paesi terzi.
Без да се засягат резервите, изброени в приложение III, Република Узбекистан предоставя не по-малко благоприятно третиране във връзка с условията за установяване на дружества на Общността, както е определено в член 24, буква г), от предоставеното на узбекски дружества или дружества от трети държави, ако те са по-добри.

Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea
Предложение за решение на Съвета относно сключването на допълнително споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговия със селскостопански продукти

considerando che nel 2009 e nel 2010 il Consiglio ha revocato le sanzioni imposte dall'UE «per incoraggiare le autorità uzbeke a compiere ulteriori interventi concreti intesi a migliorare la situazione in materia di stato di diritto e diritti umani sul terreno», affermando inoltre che «il Consiglio seguirà da vicino e costantemente la situazione esistente in Uzbekistan in materia di diritti umani» e che «l'intensità e la qualità del dialogo e della cooperazione dipenderanno dalle riforme attuate [...] dall'Uzbekistan»;
като има предвид, че през 2009 г. и 2010 г. Съветът отмени санкциите на ЕС „с оглед насърчаване органите на Узбекистан да направят допълнителни съществени стъпки за подобряване на принципите на правовата държава и положението с правата на човека на място“, като посочи освен това, че „Съветът ще продължи да следи отблизо положението с правата на човека в Узбекистан“ и че „задълбочеността и качеството на диалога и на сътрудничеството ще зависят от реформите в Узбекистан“;

- migliorare la capacità della Repubblica di Uzbekistan di definire modelli economici.
подобряване на способността на Република Узбекистан за създаване на икономически модели.

Oggetto: Produzione di cotone in Uzbekistan
Относно: Производство на памук в Узбекистан

L'Uzbekistan ha un'opinione diversa in materia.
Узбекистан има различно становище по този въпрос.

vista la sua risoluzione sull'Uzbekistan del 26 ottobre 2006,
като взе предвид предходната си резолюция относно Узбекистан от 26 октомври 2006 г.,

La dinastia turca dei Karakhanidi, considerati gli antenati dei moderni uzbeki, governarono sull'attuale Uzbekistan dalla fine del IX secolo al 1212.
Династията на тюркските Караханиди, които се разглеждат като други основни предшественици на днешните узбеки, се възцарява на земите на настоящ Узбекистан към края на XI век и остава на власт до 1212.

c) Qualora l'applicazione di uno degli accordi conclusi con la AIEA di cui alla lettera b) venga sospesa o interrotta per una qualsiasi ragione nella Comunità o in Uzbekistan, la parte interessata conclude con l'AIEA un accordo che garantisca un'efficacia e una copertura equivalenti a quelle assicurate dagli accordi sui controlli di sicurezza di cui alla lettera b), punto i) o lettera b), punto ii) o, qualora ciò non risulti possibile,
в случай на спиране или прекратяване на приложението на някое от Споразуменията с МААЕ, посочени в буква б) по-горе, в рамките на Общността или в Узбекистан, съответната страна сключва споразумение с МААЕ, което предвижда равностойна ефективност и защита на тази, осигурявана от споразуменията за гаранции, посочени в буква б), i) или в буква б), ii), или при невъзможност,

Condividiamo comunque l'obiettivo di un rafforzamento della democrazia e dei diritti umani in Uzbekistan.
Имаме обаче съгласие по отношение на целта, която е укрепване на демокрацията и правата на човека в Узбекистан.

Sulla base delle informazioni ricevute, la Commissione ha concluso che è giustificato estendere l'ambito geografico del suo riconoscimento per le categorie di prodotti A, B, D, E ed F ad Albania, Algeria, Emirati Arabi Uniti e Sud Africa, per la categoria di prodotti A all'Uganda, per le categorie di prodotti A e D ad Afghanistan, Armenia, Etiopia, Ghana, Nigeria, Senegal e Uzbekistan, per le categorie di prodotti A, D ed E a Bielorussia, Kazakhstan, Moldova, Russia, Serbia, Thailandia, Tagikistan e Turkmenistan, per le categorie di prodotti A, B, D ed E ad Azerbaigian, Kirghizistan e Ucraina, per le categorie di prodotti A, B e D al Qatar e per la categoria di prodotti D alla Tunisia.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории A, B, D, E и F, така че да включва Албания, Алжир, Обединените арабски емирства и Южна Африка, за продуктовата категория A — така че да включва Уганда, за продуктовите категории A и D — така че да включва Афганистан, Армения, Етиопия, Гана, Нигерия, Сенегал и Узбекистан, за продуктовите категории A, D и E — така че да включва Беларус, Казахстан, Молдова, Русия, Сърбия, Тайланд, Таджикистан и Туркменистан, за продуктовите категории A, B, D и E — така че да включва Азербайджан, Киргизстан и Украйна, за продуктовите категории A, B и D — така че да включва Катар и за продуктовата категория D — така че да включва Тунис.

Sono vietati la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione all’Uzbekistan di armamenti e materiale connesso di qualsiasi tipo, comprese armi e munizioni, veicoli ed equipaggiamenti militari, materiale paramilitare e relativi pezzi di ricambio, da parte di cittadini degli Stati membri, o in provenienza dal territorio degli Stati membri, ovvero mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli stessi, siano tali armamenti o materiale originari o meno di detto territorio
Забранява се продажбата и доставката, трансферът и износът за Узбекистан от граждани на държавите-членки или от територията на държавите-членки, или чрез използване на съдове, плаващи под техен флаг, или чрез техни въздухоплавателни средства, на въоръжение и свързано с него оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, полувоенно оборудване и резервни части за тях, независимо дали посочените са с произход от територията на държавите-членки или не

considerando che in questa stessa occasione il Consiglio ha sospeso per sei mesi il divieto di concessione del visto per i funzionari uzbeki di cui nell'allegato della posizione comune #/#/PESC del Consiglio, al fine di incoraggiare le autorità dell'Uzbekistan a prendere ulteriori iniziative positive per migliorare la situazione in materia di diritti dell'uomo
като има предвид, че в същия случай Съветът вдигна за шест месеца забраната за издаване на визи на длъжностни лица от Узбекистан, в съответствие с посоченото в приложението към Обща позиция #/#/ОВППС, с цел насърчаване на узбекските власти да предприемат допълнителни положителни мерки за подобряване на положението с правата на човека

— sostenere le iniziative prese dalla Repubblica di Uzbekistan per consolidare la democrazia, sviluppare l'economia e portare e termine il passaggio all'economia di mercato;
— да подкрепи осъществените от Република Узбекистан усилия за укрепване на нейната демокрация, развитие на икономиката и приключване на процеса на преход към пазарна икономика,

Risoluzione del Parlamento europeo del 23 ottobre 2014 sui diritti umani in Uzbekistan (2014/2904(RSP))
Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2014 г. относно правата на човека в Узбекистан (2014/2904(RSP))