affezionarsi oor Bulgaars

affezionarsi

werkwoord

Provare un sentimento di affetto, di tenerezza e di bene per qualcuno o qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

привързвам се

Provare un sentimento di affetto, di tenerezza e di bene per qualcuno o qualcosa.

свързвам се

обичам

[ оби́чам ]

werkwoord

voorbeelde

Dopo tutto quello, non era difficile affezionarsi a qualcunaltro.
Как да не се привържеш към нея след всичко това.

Finiscono sempre per affezionarsi...
Винаги се задържат за дълго.

E se fossi un pigro idiota che passera ' il resto della sua vita senza mai affezionarsi a nessun altro?
Аз съм просто мързелив безделник, на който няма да му пука за никого, до края на дните си

Affezionarsi a loro è normale.
Да се привържеш към тях е нормално.

Era ancora troppo presto per affezionarsi di nuovo all'idea.
Беше твърде рано, за да се привързва отново към малкото.

Affezionarsi a suo figlio?
Бои се да обикне сина си?

Lui vuole affezionarsi, ma non vuole legami.
Да, иска да е привързан, но не и привързаност.

Classica paura di affezionarsi.
Има голям проблем в интимно отношение.

So cosa vuol dire affezionarsi a qualcuno, in questo lavoro.
Знам какво става, когато се привържеш към някого в тази работа.

Meglio non affezionarsi a ragazze di questo tipo, ok?
Не искаш да се привърже емоционално към такъв тип момичета, нали?

Chi può affezionarsi a uno che Io fa saltare attraverso un cerchio infuocato, come un cane ammaestrato?
Може ли да обичаш човек, който те кара да скачаш през горящи обръчи?

Dovrebbe stare con me, per creare un legame e affezionarsi, o quello che e'.
Тя трябва да бъде с мен... да се привързваме или каквото е там.

Non affezionarsi ai bersagli.
Не се сближавай с мишените си.

Non hai mai visto una donna, una vittima, sai, affezionarsi?
Някога виждала ли си жена жертва на такова нападение?

Kate era un'assassina, ed e'molto strano vedere la gente affezionarsi ad un'omicida come si sono affezionati a Kate.
Кейт беше убийца и е странно да виждаш толкова хора да застанат за един убиец, колкото са зад Кейт.

Un uomo può affezionarsi a questo posto
Човек може да се разнежи тук

Abbiamo gia ' parlato del pericolo di affezionarsi troppo
Говорили сме колко е опасно да се сближавате толкова

Gli avevo detto di non affezionarsi.
Казах му да внимава с момчето.

Era stato lui a incoraggiare Lee ad affezionarsi a quella stupida gallina.
Той бе окуражил Лий да обикне истински онова глупаво пиле.

Sai bene che affezionarsi non e'accettabile per un Jedi.
Привързването е забранено за джедая.

E l'ultima cosa che auguro loro è di affezionarsi a qualcuno che non ha intenzione di restare a Southport.
И последното, което искам, е да се привържат към човек, който няма намерение да остане в Саутпорт.

Perché a Rouen avrebbero dovuto affezionarsi svisceratamente a cinquanta pappagalli amazzonici?
Какво да правят с петдесет амазонски папагала?

Le era difficile affezionarsi alle gemelle.
Не можеше да изпита никаква нежност към близначките.

Tende ad affezionarsi troppo ai suoi soggetti, me compresa.
Може да стане много привързан към субектите, и мен включително.

I miei figli stanno cominciando ad affezionarsi a te.
Синовете ми доста ви харесват.