affettuoso oor Bulgaars

affettuoso

/affettwˈozo/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

сърдечен

adjektief

Da bambina, era affettuosa e gentile, e mi era molto affezionata.
Като дете беше сърдечна, мила и ме обичаше.

топъл

[ то́пъл ]

adjektief

Prima e ’ affettuoso, poi freddo come la banchisa polare
В един момент е топъл, в друг студен

симпатичен

adjektief

voorbeelde

Una figlia affettuosa non puo'fare un salto senza avvisare per fare pazzie con la sua bellissima madre?
Не може ли преданата дъщеря да пристигне неканена, за да прави щуротии с красивата си майка?

Durante le afflizioni e le persecuzioni che stavano subendo, Pietro esortò i santi del suo tempo ad amarsi e ad essere affettuosi gli uni con gli altri (vedi 1 Pietro 1:22; 3:8–9).
Насред страданието и преследването, което търпят светиите по негово време, Петър ги увещава да се обръщат един към друг с любов и нежност (вж. 1 Петър 1:22; 3:8–9).

Tutta questa calma, questi atteggiamenti affettuosi.
Цялото това спокойствие, това гукане.

E'una parola affettuosa.
Така се изразява привързаност.

(Proverbi 20:5) Se volete raggiungere il cuore, è importante che ci sia un’atmosfera affettuosa, comprensiva e amorevole.
(Притчи 20:5) Любезната, разбираща и изпълнена с любов атмосфера е важна, ако искаш да достигнеш сърцето.

[...] Se farete il primo timido passo per ritornare, troverete braccia aperte pronte ad accogliervi, e affettuosi amici che vi daranno il benvenuto.
... Ако предприемете първата стъпка на вашето завръщане, ще откриете разтворени обятия, които да ви посрещнат, и приятели, които да ви приветстват.

«Morgaine è così affettuosa con il nostro Gareth, gioca con lui, gli costruisce i giocattoli, gli racconta le storie.
Моргоуз защити племенницата си: — Тя е добра с нашия Гарет, прави му играчки и му разказва приказки.

Io sono molto più affettuosa di te.
Аз съм много по-сърдечна от теб.

Io la trovo molto affettuosa e paziente.
Моята е много нежна и грижовна жена.

Si scopre che se li portiamo via presto dagli istituti in famiglie affettuose, recuperano i ritardi dello sviluppo e iniziano a condurre una vita normale e felice.
Установили сме, че ако ги изкараме от институциите и ги присъединим към обичащи семейства рано, те се възстановяват от техните забавяния в развитието и продължават да живеят нормален, щастлив живот.

Amy ha fatto di me una persona più affettuosa e aperta.
Ейми ме е направила, по-пръвързан, отворен човек.

Se ti vuole affettuosa o cose cosi', ti adatti.
Узнай какъв е, и се адаптирай.

Guardi dall'alto in basso tutti quanti e sei incapace di gesti spontanei o potenzialmente affettuosi.
Гледаш на всички от високо и си неспособен да действаш спонтанно и да изразяваш привързаност.

Un bambino... il tuo bambino... felice, affettuoso...
Дете, вашето дете, щастлив, любящ, грижовен...

La stretta era ancora forte, e gli occhi che affettuosi si posarono su Gabriel erano vivaci e luminosi.
Ръкостискането му беше все още здраво, а очите, които погледнаха нежно към Габриел, бяха все така живи и ясни.

“Il presidente Hunter è uno degli uomini più affettuosi e cristiani che abbiamo mai conosciuto.
„Президент Хънтър е един от най-обичащите и подобни на Христос мъже, които съм срещал.

Ma non è certo una rappresentazione fedele di Gesù, che i Vangeli descrivono come uomo affettuoso, d’animo gentile e di profondi sentimenti.
Но това едва ли е честно описание на Исус, когото евангелията изобразяват като сърдечен, милостив човек, притежаващ дълбоки чувства.

Molti uomini negano alcune delle loro caratteristiche maschili allo scopo di diventare più teneri e affettuosi.
Много мъже се отказват от някои чисто мъжки характерни черти, за да станат по-нежни и грижовни към другия пол.

«Nonostante questo, ti mandiamo i nostri saluti più affettuosi e anche quelli di Sebastian.
Въпреки това изпращаме ти поздрави, също и Себастиан.

Il risultato sarà una relazione affettuosa che durerà negli anni, e perché no, anche tutta la vita.
Това може да доведе до близки взаимоотношения, които ще бъдат ценени години наред — дори през целия живот.

La bici non era un regalo affettuoso, ma il modo in cui Mike ficcava il naso in cose che non lo riguardavano.
Колелото не беше дар от обич, а начинът на Майк да се намъкне там, където не му беше мястото.

Vedrete quanto sono affettuosi e vi abituerete presto a loro.
Ще видите колко са мили, и ще свикнете с тях бързо.

Sono stata simpatica, cordiale ed affettuosa.
Бях забавна, топла, нежна.

Non ci scambiamo nemmeno un'affettuosa parola in ricordo dei bei tempi?
Няма ли да се запомним с добро?

Una versione più sommessa dello sbuffo affettuoso che la bestia le rivolgeva sempre si levò dalla gola di Rhage.
Една по-тиха версия на изпълненото с обич пуфкане, с което звярът я посрещаше винаги, се изтръгна от гърлото на Рейдж