alba oor Bulgaars

alba

/ˈalba/ naamwoord vroulike

Salita del sole sopra l'orizzonte orientale al mattino.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

разсъмване

naamwoord onsydig

Due giorni fa sei tornata a casa all' alba con i vestiti sporchi di fango, giusto?
Преди два дни на разсъмване се прибрахте с кални дрехи, нали?

зора

[ зора́ ]

naamwoord vroulike

Una luminosa alba sta per segnare questo mondo perduto e distrutto.
Ярка зора ще освети този погубен и съсипан свят.

зазоряване

naamwoord onsydig

Li circondiamo all' alba e li colpiamo con la luce del sole
Да ги хванем на зазоряване и убием със слънчева светлина

изгрев · развиделяване · зори · Зора

Alba

Alba (Scozia)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Алба

Alba, c' è qualcosa che hai bisogno di dirmi?
Алба, има ли нещо, което искаш да ми кажеш?

Soortgelyke frases

Jessica Alba
Джесика Алба

La casa di Bernarda Alba
Домът на Бернарда Алба

tyto alba
забулена сова

calidris alba
трипръст брегобегач

Distretto di Alba
Алба

Organizzazione Alba
Акатски

Rostroraja alba
Rostroraja alba

Calidris alba
трипръст брегобегач

Alba Iulia
Алба Юлия

voorbeelde

Partiremo all'alba.
Утре тръгваме.

Stacchiamo all'alba, per se cambi idea.
Ако промениш решението си, тръгваме на разсъмване.

Se cavalcherete per tutta la notte, arriverete all'alba.
Ако яздите цяла нощ, ще бъдете при езерото сутринта.

Il paesaggio lunare ruotava velocemente sotto di lui, con ogni dettaglio affilato e chiaro nell’aspra luce all’alba.
Лунният пейзаж продължаваше бързо да се изменя и всичките му детайли бяха релефни и ясни в светлината на зазоряването.

La partenza delle forze della Repubblica per Mandalore e'prevista per domani all'alba.
Войските тръгват за Мандалор утре на зазоряване.

Io sono il fuoco che arde contro il freddo, la luce che porta l’alba, il corno che risveglia i dormienti.
Аз съм огънят, който гори срещу студа, светлината, що носи зората, рогът, що разбужда спящите.

Ci imbarchiamo prima dell'alba?
Ще плаваме преди зазоряване?

Sin dall'alba dei tempi, le donne si sono riunite in cerchio senza nessun ordine gerarchico per sostenersi e supportarsi l'un l'altra.
От далечни времена, жените се сабирали в кръг за да потвърдят подкрепата си една към друга.

Invece aspetta, esegue i numeri fino all'ultimo, poche ore prima dell'alba.
Вместо това изчаква, изнася стандартния брой представления, като завършва последното един-два часа преди зазоряване.

Non si placò quando l'alba cercò invano di colorare d'argento il mondo, e continuò per tutta la giornata di marcia.
Тя не престана, когато зората се опита да посребри земната шир, и продължи да бушува през целия ден.

Se Idaho non sarà ritornato prima dell’alba, dobbiamo considerare la possibilità che l’abbiano catturato.
Ако Айдахо не се върне до разсъмване, трябва да допуснем възможността, че са го заловили.

Emendamento 103 Proposta di regolamento Articolo 7 – comma 1 – lettera g Testo della Commissione Emendamento (g) qualsiasi tipo di proiettile; (g) qualsiasi tipo di proiettile, a eccezione di quelli utilizzati per sopprimere tonni imprigionati o catturati con una tonnara fissa e quelli degli arpioni a mano e dei fucili subacquei utilizzati nella pesca ricreativa senza scafandro autonomo e dall'alba al tramonto; Emendamento 104 Proposta di regolamento Articolo 9 – paragrafo 1 Testo della Commissione Emendamento 1.
Изменение 103 Предложение за регламент Член 7 – параграф 1 – буква ж Текст, предложен от Комисията Изменение ж) всички видове гранати; ж) всички видове гранати, с изключение на използваните за умъртвяване на риба тон, уловена в клетки или капани, или на ръчни копия и харпуни, използвани в любителския риболов без акваланг и по време на светлата част от деня; Изменение 104 Предложение за регламент Член 9 – параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение 1.

Finché l'alba arriva E ancora sogno te
Дори с пукването на зората Продължавам да сънувам теб

L'alba color limone si era trasformata in un giorno color acciaio.
Лимоненожълтата зора се превръщаше в стоманеносив ден

RESIAL SA Alba (attività principale punto 3.5)
RESIAL SA Alba (основна дейност 3.5)

(39) Non si applica alla razza ondulata (Raja undulata), alla razza bavosa (Dipturus batis), alla razza norvegese (Raja (Dipturus) nidarosiensis) e alla razza bianca (Raja alba).
(39) Не се прилага за вълнист скат (Raja undulata), обикновен скат (Dipturus batis), норвежки скат (Raja (Dipturus) nidarosiensis) и бял скат (Raja alba).

All’alba dalla camera da letto non veniva nessun rumore, ma Nastja era sicura che anche Sauljak fosse sveglio.
Откъм спалнята не се чуваха никакви звуци, но Настя беше сигурна, че и Сауляк будува.

E'appena l'alba.
Едва се съмна.

Perché deve essere fatto prima dell'alba?
" Защо трябва да е преди зазоряване "?

Anastasija riuscì ad addormentarsi solo verso l’alba.
* * * Настя успя да заспи едва призори.

L’alba aveva oltrepassato il Golfo di Guinea, però la massa occidentale dell’Africa era ancora immersa nel buio.
Изгревът на слънцето току-що бе подминал Гвинейския залив, но западният бряг на Африка продължаваше да тъне в мрак.

Pistole da duello nel prato del vecchio Wharton, all’alba.
Пистолети за дуел на старата поляна преди изгрев-слънце.

Ma passarono sia la notte sia il temporale e, quando spuntò l’alba, ero vestita prima che il sole fosse sorto del tutto.
Но нощта и бурята отминаха и още преди слънцето да се е показало, вече бях облечена.

— Ci resta qualche ora prima dell'alba — disse. — Diamo un'occhiata a Circostanze Speciali?
— Имаме няколко часа до изгрев — каза тя. — Искаш ли да хвърлим един поглед на централата на „Извънредни ситуации“?

Le guardie cinesi erano arrivate puntuali all'alba del primo giorno dopo l'accordo.
Китайските стражи се появиха още призори на първия ден след уговорката.