Albanella reale oor Bulgaars

Albanella reale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Полски блатар

albanella reale

naamwoord vroulike

voorbeelde

L’obiettivo di conservazione della ZPS è dimantenere o ripristinarelo stato di conservazione favorevole dell’albanella reale (12).
Целта на опазването на СЗЗ е да се запазят или възстановят благоприятните условия за опазване на полския блатар(12).

Circus cyaneus (II) || || || Albanella reale
Circus cyaneus (II) || || || Полски блатар

Questa e'di un'albanella reale.
Хайде! Хайде! Това е от полски блатар.

5 Tra le specie elencate nell’allegato I di detta direttiva rientra l’albanella reale (Circus cyaneus).
5 Сред видовете, изброени в приложение I към посочената директива, е и полският блатар (Circus cyaneus).

Albanella reale
Полски блатар

Segue poi una fase di reimpianto, che ricrea una parte dell’area a volta aperta, favorevole al foraggiamento dell’albanella reale.
Следва фаза на ново засаждане, при което отново се създава част от зоната с отворен свод, благоприятна за храненето на полския блатар.

Come tale, il parco eolico comporterà la rimozione di una porzione di habitat esistente e potenziale per l’albanella reale.
Така, ветропаркът ще заличи част от съществуващото и потенциалното местообитание на полския блатар.

In terzo luogo, i lavori di costruzione sarebbero limitati a periodi al di fuori della principale stagione di riproduzione dell’albanella reale.
Трето, строителните работи поначало ще бъдат ограничени до периоди извън основния сезон на гнездене на полския блатар.

Come indicato nell’allegato, il parco eolico avrà come conseguenza la perdita di un’area ricavata dall’habitat di foraggiamento dell’albanella reale all’interno della ZPS.
Както е посочено в приложението, ветропаркът ще доведе до загуба на площ, извадена от местообитанието за намиране на храна на полския блатар в рамките на СЗЗ.

Tale piano, da attuare nel corso di cinque anni, prevede misure per rimediare ai potenziali effetti del parco eolico sull’habitat di foraggiamento dell’albanella reale.
Този план, който трябва да се осъществи за период от пет години, включва мерки за справяне с възможните въздействия на вятърния парк в зоната на хранене на полския блатар.

Pertanto, una foresta non diradata o disboscata, ma semplicemente lasciata a maturare, risultando in una volta chiusa (16), non sarà un’area adatta al foraggiamento dell’albanella reale.
Следователно гора, която не е прореждана или изсичана, а само оставена да израсте, в резултат на което формиран затворен свод(16), няма да бъде подходяща зона за намиране на храна на полския блатар.

Ritengo inoltre che le caratteristiche costitutive della ZPS sono quindi quelle di garantire un habitat sufficiente per l’albanella reale in conformità con l’obiettivo di conservazione della ZPS.
Считам също така, че по този начин конститутивните характеристики на СЗЗ следва да осигуряват достатъчно местообитание за полския блатар в съответствие с целта на съхраняване на СЗЗ.

Nel corso della fase precontenziosa del procedimento, l’Irlanda ha indicato che le ZPS da proporre per la conservazione dell’albanella reale consentirebbero anche la conservazione del gufo di palude.
В хода на досъдебната процедура Ирландия посочва, че СЗЗ, които ще бъдат предложени за опазване на полския блатар, щели да позволят и опазването на блатната сова.

La ZPS è considerata «una delle roccaforti» per l’albanella reale in Irlanda ed è classificata tra i primi 5 siti più importanti in Irlanda per la specie (13).
СЗЗ се счита за „една от крепостите“ на полския блатар в Ирландия и е класирана сред петте най-важни територии в Ирландия за този вид(13).

L’allegato fornisce informazioni riguardanti, tra l’altro, l’habitat dell’albanella reale, i potenziali impatti del parco eolico per l’albanella reale e le misure indicate nello SHMP per affrontare questi impatti.
Приложението предоставя информация, по-специално относно местообитанието на полския блатар, потенциалното въздействие на ветропарка върху полския блатар и мерките, предвидени в плана за преодоляване на тези въздействия.

Nel presente caso, faccio notare che l’obiettivo di conservazione della ZPS è mantenere o ripristinare lo stato di conservazione favorevole dell’albanella reale (v. paragrafo 13 delle presenti conclusioni).
В настоящия случай целта на съхраняването на СЗЗ е да се запазят или възстановят благоприятните условия за опазване на полския блатар (вж. също точка 13 от заключението).

Piuttosto, essa assicura che, in virtù della gestione commerciale della foresta per tutta la durata dell’autorizzazione, la quantità di habitat idoneo per l’albanella reale sia mantenuta, se non incrementata.
То по-скоро гарантира, че чрез търговското стопанисване на горите през целия период на разрешението ще бъде запазена, ако не и увеличена, общата площ на подходящото местообитание на полския блатар.

Inoltre, ritengo che, nelle particolari circostanze del presente procedimento, l’habitat potenziale dell’albanella reale è una parte delle caratteristiche costitutive della ZPS che contribuisce ad uno stato di conservazione soddisfacente dell’albanella reale.
На следващо място, считам, че при конкретните обстоятелства в настоящото производство потенциално местообитание на полския блатар е част от конститутивните характеристики на СЗЗ, която допринася за благоприятното състояние на запазване на полския блатар.

171 L’Irlanda risponde, in sostanza, che un rilevante lavoro di indagine sull’albanella reale sta per essere completato e che deve essere concluso prossimamente un progetto di orientamenti relativi allo sviluppo dell’energia eolica.
171 В отговор Ирландия твърди по същество, че в момента приключва важна проучвателна дейност във връзка с полския блатар и че скоро трябва да бъде завършен проект с насоки за развитието на вятърната енергия.

Per quanto riguarda l’habitat dell’albanella reale, l’allegato espone che le albanelle reali sono in primo luogo uccelli di aperta campagna, che richiedono grandi superfici di terreno adatto sul quale cercare il cibo.
Що се отнася до местообитанието на полския блатар, в приложението се посочва, че полският блатар е птица, която живее предимно на открито и изисква обширни площи с подходяща земя за намиране на храна.