Albany oor Bulgaars

Albany

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Олбани

Albany (New York)

Quindi questo tizio ha viaggiato da Albany a qui?
И този тип е пропътувал целия този път от Олбани дотук?

voorbeelde

Lavorò come bracciante nel Vermont; come cameriere ad Albany, nello Stato di New York; in un hotel a New York City e come servo a Long Island.
Работи като селскостопански работник във Вермонт, като сервитьор в Албъни, Ню Йорк, в хотел в Ню Йорк Сити и след това като лакей в Лонг Айлънд.

Pertanto, le ragioni giuridiche ed economiche che giustificano l’eccezione Albany non si applicano nel caso di lavoratori autonomi (21).
Следователно правните и икономическите причини, които оправдават изключението Albany, не са валидни по отношение на лицата на свободна практика(21).

Ehi, ottime recensioni da Buffalo e Albany.
Има страхотни отзиви от Бъфало и Олбани.

Ti ha mai raccontato quando è andata a casa di quel suo professore ad Albany per sostituire l' ultima pagina del suo esame finale?
Казвала ли ти е, когато отиде в дома на професора си в Албани, за да смени последната страница от изпита си?

Ciò premesso, si potrebbe forse argomentare che le disposizioni di un contratto collettivo stipulate per conto e nell’interesse di lavoratori autonomi dovrebbero rientrare nell’eccezione Albany quando vengono applicate a lavoratori autonomi che si trovano in una situazione comparabile a quella dei lavoratori subordinati, ma non rientrare nell’eccezione quando, al contrario, vengono applicate a situazioni dove le suddette analogie non esistono.
В този контекст вероятно би могло да се твърди, че клаузите в колективен трудов договор, сключен от името и в интерес на лица на свободна практика, следва да попадат в приложното поле на изключението Albany, когато то се прилага по отношение на лица на свободна практика, които са в положение, сравнимо с това на работниците, но не следва да попадат в приложното поле на изключението, когато, в обратния случай, същото следва да се прилага в положения, при които няма такива сходства.

In tal senso la sentenza Albany (59) ha respinto la possibilità che le autorità dessero la preferenza alla soluzione meno restrittiva della concorrenza.
Например в Решение по дело Albany(59) се изключва възможността властите да изберат решението, което в най-малка степен ограничава конкуренцията.

Spetta alla Corte vigilare affinché tale possibilità sia salvaguardata, tenuto conto del fatto che, a norma della suddetta disposizione, agli interessati vengono notificate solo le decisioni di rinvio (v., in particolare, sentenze Albany, cit., punto 40; 12 aprile 2005, causa C‐145/03, Keller, Racc. pag. I‐2529, punto 30, e Wilson, cit., punto 39).
Съдът следва да бди за запазването на тази възможност предвид обстоятелството, че по силата на тази разпоредба само актовете за преюдициално запитване се съобщават на заинтересованите страни (вж. по-конкретно Решение по дело Albany, посочено по-горе, точка 40, Решение от 12 април 2005 г. по дело Keller, C‐145/03, Recueil, стр. I‐2529, точка 30 и Решение по дело Wilson, посочено по-горе, точка 39).

102 TFUE. Uno Stato membro viola i divieti sanciti da queste due disposizioni solo quando l’impresa di cui trattasi è indotta, con il mero esercizio dei diritti esclusivi conferitile, a sfruttare abusivamente la sua posizione dominante o quando questi diritti sono idonei a creare una situazione in cui l’impresa è indotta a commettere tali abusi (v. citate sentenze Höfner e Elser, punto 29; Albany, punto 93; Brentjens’, punto 93, nonché Drijvende Bokken, punto 83).
Държава членка нарушава забраните, установени в посочените две разпоредби, единствено когато самото упражняване на предоставените изключителни права води до това разглежданото предприятие да злоупотребява с господстващото си положение или когато тези права могат да създадат положение, водещо до това предприятието да извърши подобна злоупотреба (вж. Решение по дело Höfner и Elser, посочено по-горе, точка 29, Решение по дело Albany, посочено по-горе, точка 93, Решение по дело Brentjens’, посочено по-горе, точка 93, както и Решение по дело Drijvende Bokken, посочено по-горе, точка 83).

In particolare essi possono prendere in considerazione obiettivi propri della loro politica nazionale (v., in tal senso, citate sentenze Albany, punto 104, e Federutility e a., punto 29).
Те могат по-специално да вземат предвид присъщи за националната им политика цели (вж. в този смисъл Решение по дело Albany, посочено по-горе, точка 104, както и Решение по дело Federutility и др., посочено по-горе, точка 29).

Joe Albany, avevamo appuntamento in ufficio da me tre giorni fa.
Джо Албани, имахме уговорка да се срещнем в офиса ми преди три дни.

«La poesia che vi recitai ai cantieri di New Albany.
Стихотворението, което ти казах в корабостроителницата в Ню Олбани.

Uno dei figli della vecchia regina, il duca di Albany, vero?
Един от синовете на старата кралица, май херцог Олбъни?

La Amtrak si divide ad Albany e va sia a Montreal che a Toronto
Влакът се разделя за Монреал и Торонто в Олбъни

Che diranno ad Albany?
Какво ще си помислят?

Va bene, luna di miele ad Albany.
Ще караме меден месец в Олбъни.

Lei è lontano da Albany, signor Shepard.
Далеч сте от Олбъни, г-н Шепърд.

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8556 — Carlyle/GTCR/Albany Molecular Research) ( 1 )
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8556 — Carlyle/GTCR/Albany Molecular Research) ( 1 )

Mi sono fatto mandare 100 dollari da Albany per la cauzione.
Телеграфирах в Олбъни да ми пратят 100 долара за гаранцията.

La Commissione adotta parimenti ogni misura utile al fine di facilitare il loro dialogo provvedendo ad un sostegno equilibrato delle parti [v., in tal senso, sentenza Albany, cit., punti 55‐58, relativamente alle disposizioni del Trattato CEE e dell’accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (GU 1992, C 191, pag. 91) prima dell’entrata in vigore del Trattato di Amsterdam].
Комисията взема и всички необходими мерки, за да улесни техния диалог, като следи за балансираната подкрепа на страните (вж. в този смисъл Решение по дело Albany, посочено по-горе, точки 55—58, що се отнася до разпоредбите от Договора за ЕИО и Споразумението за социалната политика, сключено между държавите — членки на Европейската общност, с изключение на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (ОВ C 191, 1992 г., стр. 91) преди влизането в сила на Договора от Амстердам).

50 Nella citata sentenza Albany, la Corte ha riconosciuto che taluni effetti restrittivi della concorrenza sono inerenti agli accordi collettivi stipulati tra organizzazioni rappresentative dei datori di lavoro e dei lavoratori.
50 В Решение по дело Albany, посочено по-горе, Съдът допуска, че на сключените между представителните организации на работниците и работодателите колективни споразумения са присъщи някои ограничителни действия на конкуренцията.

Ha detto che andava ad Albany per cercare un campus.
Каза, че отива в Албани да си търси колеж.

20 Dopo avere respinto i suoi argomenti relativi alla compatibilità della suddetta clausola aggiuntiva con il diritto interno, il giudice del rinvio ha tentato di operare un raffronto tra la controversia di cui è investito e quella che ha dato luogo alla sentenza della Corte 21 settembre 1999, causa C‐67/96, Albany (Racc. pag. I‐5751).
20 След като отхвърля доводите на Beaudout относно съвместимостта на това допълнително споразумение с националното право, запитващата юрисдикция прави опит да съпостави отнесения до нея спор с този, по който е постановено Решение на Съда от 21 септември 1999 г. по дело Albany (C‐67/96, Recueil, стр. I‐5751).

Ma più che altro, uno dei più potenti ad Albany.
Но най-важното, човек на " Олбъни Машийн ".

«No, solo che secondo lui è inutile tornare ad Albany, oltre che pericoloso.
- Не, просто не вижда смисъл да се връщаме и казва, че със сигурност е доста рисковано.

I feriti dovrebbero tentare di tornare ad Albany.
Ранените ви трябва да се върнат в Олбъни.