avvertenza oor Bulgaars

avvertenza

/avverˈtɛntsa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

съвет

[ съве́т ]

naamwoord

Sul prodotto devono figurare, sia per iscritto sia con relativo pittogramma, le seguenti avvertenze di sicurezza (o un testo equivalente):
Върху опаковката присъства следният съвет (или еквивалентен текст), както в текстова форма, така и с подходяща нагледна схема:

препоръка

naamwoord

le informazioni sulle misure precauzionali, compresa la classe di rischio, la natura del rischio e le relative avvertenze di sicurezza
информация по отношение на предпазните мерки, включително класификацията съобразно опасността, естеството на риска и съответните препоръки за безопасност

съобщение

[ съобще́ние ]

naamwoord

d) l'etichettatura di qualsiasi alimento surgelato deve recare una chiara avvertenza del tipo «non ricongelare dopo scongelamento».
етикетът на всички дълбоко замразени храни трябва да съдържа ясно съобщение от типа „Да не се замразява повторно след размразяване!“.

предупреждение · обявление · известие · консултация · обява · мнение · предпазливост · внимателност · предговор

voorbeelde

Un tale strumento può comprendere disposizioni che consentano l'immissione sul mercato di prodotti contenenti nicotina a basso rischio che possano aiutare i consumatori a smettere di fumare, purché dotati delle opportune avvertenze relative alla salute.
Такъв инструмент може да включва разпоредби, даващи възможност за пускане на пазара на изделия, съдържащи никотин, с по-нисък риск, които могат да помогнат на потребителите да се откажат от тютюнопушенето, при условие че на тях бъде поставено подходящо предупреждение относно здравето.

Fatto salvo l'articolo 63, sono ammessi in esenzione gli stampati a carattere pubblicitario, quali cataloghi, listini di prezzi, istruzioni per l'uso o avvertenze commerciali, relativi a:
Съгласно член 63 печатни рекламни материали като каталози, ценови листи, упътвания за използване или брошури са освободени при внос, при условие че те се отнасят за:

Per le confezioni a forma di pacchetto a scatola con chiusura incernierata la cui superficie laterale viene divisa in due quando la confezione è aperta, l’avvertenza generale e il messaggio informativo figurano interamente sulle parti più ampie di tali due superfici.
При опаковките във вид на твърда кутия с падащо капаче, при които страничните повърхности се разделят на две части при отварянето на опаковката, общото предупреждение и информационното съобщение се разполагат изцяло върху по-голямата от двете части.

AVVERTENZA(E) SPECIALE(I
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ISTRUZIONI E AVVERTENZE DI SICUREZZA PER ATTREZZATURE SPECIALI
ИНСТРУКЦИИ И СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА СПЕЦИАЛНИТЕ ОБОРУДВАНИЯ

Le informazioni e le raccomandazioni relative alle misure da prendere prima di prescrivere la moxifloxacina sono adeguatamente trattate nei paragrafi controindicazioni e avvertenze-precauzioni d' impiego del Riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativo
Информация и препоръки, отнасящи се до вземането на мерки преди предписване на моксифлоксацин, са разгледани подробно в разделите „ Противопоказания ” и „ Предупреждения и предпазни мерки при употреба ” на КХП и листовката

Il testo sulla targa delle istruzioni o delle avvertenze deve contenere informazioni sul tempo di chiusura della porta in questione.
Текстът на таблото с инструкции или с предупреждение включва информация за продължителността на затваряне на съответната врата.

Per quanto riguarda le categorie di giocattoli di cui all'allegato V, parte B, punti 2-5, le avvertenze ivi elencate vanno utilizzate nella versione ivi figurante.
Що се отнася до категориите играчки, изброени в дял Б, точки от 2 до 5, от приложение V, се използват предупрежденията, определени в него, както е посочено там.

È difficile dirlo ma è un tipo di avvertenza.
Трудно е да се каже, но е някакъв вид предупреждение.

L'avvertenza generale e il messaggio informativo devono coprire il 50 % delle rispettive superfici su cui sono stampati.
Общото предупреждение и информационното съобщение трябва да покриват 50 % от повърхността, върху която са отпечатани.

Le seguenti avvertenze speciali e precauzioni di impiego sono basate su osservazioni reali o sono potenziali effetti di classe legati al meccanismo d azione degli stimolanti il recettore della trombopoietina (TPO
Следните специални предупреждения и предпазни мерки са били наблюдавани в действителност или са възможни ефекти на този клас лекарства, на базата на фармакологичния механизъм на действие на стимулаторите на рецепторите на тромбопоетин (TПO

Tuttavia, stampare l'avvertenza sulle confezioni di sigari o di altri prodotti di nicchia comporterebbe un onere sproporzionato per i produttori, i quali sono spesso piccole e medie imprese.
Въпреки това отпечатването върху опаковките за пури и други подобни продукти би създало непропорционална тежест за производителите, които често са малки и средни фирми.

Avvertenze speciali e precauzioni d’impiego
Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба

Avvertenze speciali e precauzioni di impiego
Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба

Per questo le avvertenze combinate relative alla salute devono diventare obbligatorie in tutta l'Unione e coprire parti visibili e rilevanti della superficie della confezione.
Поради това комбинираните предупреждения относно здравето следва да станат задължителни в рамките на Съюза и да покриват значителни и видими части от повърхността на потребителската опаковка.

ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE APPLICABILE
ДРУГИ СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО Е НЕОБХОДИМО

Condizioni e/o restrizioni d’uso dell’alimento e/o dicitura o avvertenza supplementare
Условия и/или ограничения за употребата на храната и/или допълнителна информация или предупреждение

Devono essere fornite eventuali altre informazioni relative alle fuoriuscite e ai rilasci, comprese avvertenze su tecniche non idonee di contenimento o di bonifica, ad esempio indicazioni quali «non usare mai ...».
Предоставя се всякаква друга информация относно разливи и изпускания, включително съвет относно неподходящи техники за ограничаване или почистване, например посредством указания от вида на „да не се използва ...“

ALTRA(E) AVVERTENZA(E) SPECIALE(I), SE NECESSARIO
ДРУГИ СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО Е НЕОБХОДИМО

I dettagli relativi all’indicazione autorizzata devono essere riportati nell’allegato I del presente regolamento e comprendono, a seconda dei casi, la formulazione riveduta dell’indicazione, le condizioni d’uso specifiche dell’indicazione e, se applicabile, le condizioni o restrizioni d’uso dell’alimento e/o una dicitura o avvertenza supplementare, in conformità alle norme del regolamento (CE) n. 1924/2006 e in linea con il parere dell’Autorità.
Тези подробности следва да бъдат съответно установени в приложение I към настоящия регламент във връзка с разрешените претенции и да включват, според случая, преформулирания текст на претенциите, специфичните условия за използването на претенциите и когато това е приложимо — условията или ограниченията за използване на храната и/или допълнителна информация или предупреждение в съответствие с правилата, установени в Регламент (ЕО) No 1924/2006, и в съответствие със становищата на Органа.

La nota di sintesi contiene inoltre un’avvertenza secondo cui:
Обобщението съдържа също така предупреждение, че:

Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione
Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен

Tale bordo figura esternamente alla superficie riservata al testo dell’avvertenza relativa alla salute.
Тази линия се разполага извън повърхността, предназначена за здравното предупреждение.

Sia l'avvertenza generale sia il messaggio informativo coprono il 50% della superficie sulla quale sono stampati.
Както общото предупреждение, така и информационното съобщение покриват 50 % от повърхността, върху която са отпечатани.

La dose giornaliera è raccomandata sull’etichetta, sull’imballaggio o sulle avvertenze per l’uso.
Препоръчителната дневна доза е указана върху етикета, опаковката или придружаващото упътване.