beninteso oor Bulgaars
beninteso
it
In una risposta affermativa come rafforzativo: certamente, naturalmente, ovviamente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
разбира се
[ разби́ра се ]
it
In una risposta affermativa come rafforzativo: certamente, naturalmente, ovviamente.
37 – A patto, beninteso, che la Corte respinga il primo motivo dell’impugnazione principale.
37 – При условие, разбира се, че Съдът отхвърли първото основание на главната жалба.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tali attività non devono beninteso pregiudicare ulteriori interventi legislativi, soprattutto nel caso in cui l'autoregolamentazione si riveli insoddisfacente;
Няма фармакологични основания да се очаква, че най-често предписваните лекарства, използвани при лечението на астмата, ще взаимодействат с омализумабeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In quanto esigenza «inerente al sistema del Trattato» (47) e poiché si tratta di un’espressione dell’obbligo di leale cooperazione sancito dall’art. 10 CE, tale principio, detto «di interpretazione conforme», è applicabile a tutte le norme comunitarie e quindi, beninteso, alle disposizioni del diritto primario (48).
Запознахме се онзи денEurLex-2 EurLex-2
Occorre, del pari, considerare i mercati descritti da detto giudice come mercati rilevanti, fatta salva, beninteso, la loro corretta definizione che spetta al giudice del rinvio fornire.
Барух ху.-... малкайну хатану лефанехаEurLex-2 EurLex-2
E ciò, beninteso, nell'ipotesi in cui quest'ultima pervenga alla conclusione che la normativa in questione possa essere giustificata sulla base delle esigenze imperative appena esaminate».
Беше с тюркоазена рокля и плака, беше тъжноEurlex2018q4 Eurlex2018q4
È fatta salva beninteso la natura specifica, in particolare intergovernativa e comunitaria, delle politiche.
Беше чудесноEurLex-2 EurLex-2
Beninteso, eventuali accordi di più ampia portata in materia di assistenza sanitaria transfrontaliera dovranno essere valutati attentamente per evitare che gli spostamenti transfrontalieri di pazienti favoriscano quei gruppi che già beneficiano dell'assistenza sanitaria a scapito di altri, esacerbando in tal modo le disuguaglianze sanitarie.
Липсвах ли ви?EurLex-2 EurLex-2
Il tutto, beninteso, applicato solo alla carne di renna.
Качвайте се в колатаLiterature Literature
I soli che trarrebbero vantaggio dalla vostra morte sono gli americani, ma voi avete già stretto un accordo con loro, per cui è beninteso... che non appena ci saremo sbarazzati di queste assi, appenderemo delle tende.
Пише се с двойно " л "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beninteso, questa situazione è conseguenza delle difficoltà in cui si dibatte il settore ferroviario in generale, difficoltà che fanno venir meno l'incentivo e la capacità delle imprese ferroviarie di investire nell'ammodernamento e/o nel rinnovo del materiale rotabile.
Те ще дойдат така или иначеEurLex-2 EurLex-2
Beninteso, il compito non era facile, ma anche voi, mi pare, non siete un novellino.
А когато казах, че минахме река Мисисипи, ти каза, че баща ти обожавал цици и джазLiterature Literature
Circa le nuove norme previste per le unità di carico, esse devono beninteso prevedere disposizioni relative al peso massimo, alle dimensioni e alla maneggevolezza che siano tali da facilitare gli eventuali trasbordi.
Разследването показа, че китайският производител износител изпълнява всички условия за предоставяне на ТУПИEurLex-2 EurLex-2
Quanto sopra conferma che le disposizioni dell’MRR in materia di scostamenti (le quali, beninteso, devono essere debitamente giustificate dal gestore e approvate dall’autorità competente) sono applicabili nella pratica, e che nel complesso si registra un’adeguata conformità alle disposizioni di legge da parte dei gestori.
Попе, помогни муeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beninteso, tale conclusione non significa tuttavia che la Corte, per fornire un’interpretazione del diritto comunitario che sia utile per il giudice nazionale, non possa tenere conto, se del caso, delle disposizioni di una convenzione contro la doppia imposizione quando, come nella fattispecie, il giudice del rinvio la presenti, giustamente, come facente parte dell’ambito normativo applicabile alla causa principale (16).
Ти свърши страхотна работаEurLex-2 EurLex-2
Lo Stato membro ospitante dovrà offrire assistenza sociale, medica, psicologica, nella ricerca degli alloggi, oltre che beninteso assistenza legale.
Ние сме бегълци от закона ако ни хванат, ще ни обесятEuroparl8 Europarl8
296 In secondo luogo, gli estratti di lettere citate dalla Commissione nella decisione impugnata fanno sistematicamente riferimento al fatto che gli sconti devono essere fissati «con tatto e misura», e che uno sconto di una certa percentuale, beninteso abbastanza elevata (la quale va spesso dal 30 al 50%), «non fa onore alla professione» o «potrebbe rivelare un comportamento anticollegiale».
като взе предвид Регламент (ЕИО) No# на Съвета oт # декември # г. относно общата организация на пазара на захар, и по-специално член #, параграф # от негоEurLex-2 EurLex-2
Air France osserva che, secondo gli orientamenti del 2005, «[l’]ente di gestione di un aeroporto che fornisce servizi di assistenza a terra può beninteso praticare tariffe diverse sugli oneri di assistenza fatturati alle compagnie aeree se tali tariffe diverse riflettono differenze di costo connesse alla natura o all’entità dei servizi resi».
Не, но но знам къде виси постоянно, при генерал СадетEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, egli ha ancora sottolineato che tale risarcimento, che la Commissione avrebbe dovuto versare ai quattro figli minori era «bien entendu distincte et complémentaire» [beninteso distinto e complementare] rispetto a quello menzionato nella parte II della medesima lettera, vale a dire il risarcimento del danno morale.
Труден въпросEurLex-2 EurLex-2
Il combinato disposto degli artt. 47 UE e 5 CE deve altresì spingere a riconoscere che è esclusa un’usurpazione delle competenze comunitarie quando un’azione dell’Unione europea persegue in via principale (e, beninteso, a fortiori in via esclusiva) il mantenimento della pace e il rafforzamento della sicurezza internazionale e solo indirettamente contribuisce allo sviluppo socio‐economico di paesi in via di sviluppo.
Кое семейство е перфектно?EurLex-2 EurLex-2
(FI) Signor Presidente, desidero rendere omaggio all'onorevole Mitchell per il suo intervento, poiché, beninteso, il primo diritto umano di ogni bambina o bambino è il diritto di venire al mondo.
Наличието на прозрачна, актуална и сравнима информация относно офертите и услугите е ключов елемент за потребителите в конкурентни пазари с няколко доставчици, предлагащи услугиEuroparl8 Europarl8
Spetta beninteso al giudice nazionale determinare caso per caso sino a che punto ricorrano siffatte circostanze, potendosi servire a tal fine della dottrina stabilita nella giurisprudenza della Corte in materia di società strumentali.
Здрасти татеEurLex-2 EurLex-2
La comunicazione cerca di ovviare a questa carenza proponendo alcuni spunti di riflessione per un'armonizzazione del diritto fallimentare sostanziale, beninteso solo per quanto concerne i casi d'insolvenza transfrontalieri.
Достатъчно. без въпроси. добре съм, Леонард, добре съмEurLex-2 EurLex-2
Nell’ambito di tale scelta, essi possono beninteso lasciarsi guidare, tra l’altro, dalle considerazioni relative ai loro principi costituzionali e dai diritti fondamentali, purché non compromettano l’effetto utile del diritto dell’Unione.
Само... ако ръката ми не може да се възстановиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beninteso, esistono altri tipi di attività di servizio per i quali i requisiti relativi al capitale, allo status o alla proprietà di beni sarebbero del tutto adeguati.
Ще бъде както, когато г- н Моралес ти е счупил челюсттаEuroParl2021 EuroParl2021
Beninteso, nel caso di un’opera musicale, è difficile (anche se non impossibile) indicare la fonte della citazione nell’opera stessa.
Защо го казваш?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beninteso, ciò non impedisce che lo sviluppo delle politiche in questione sia strutturato sulla base di strategie comuni di portata più ampia di quelle che devono allinearvisi.
Повярвай ми, влизам ти в положениетоEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.