chioma oor Bulgaars

chioma

/ˈkjɔ.ma/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

лист

naamwoord manlike

Per sopravvivere gli alberi caducifogli perdono la chioma nei rigidi mesi invernali.
Обикновено листата на широколистните дървета окапват до зимата и така дърветата оцеляват през този суров сезон.

грива

[ гри́ва ]

naamwoord vroulike

Tu gestisci saloni per parrucchieri e io ho una foltissima chioma.
Ти упрявляваш фризьорски салони, а аз имам огромна грива.

листо

naamwoord

Per sopravvivere gli alberi caducifogli perdono la chioma nei rigidi mesi invernali.
Обикновено листата на широколистните дървета окапват до зимата и така дърветата оцеляват през този суров сезон.

Soortgelyke frases

Chioma di Berenice
Косите на Вероника

voorbeelde

(r) "copertura arborea": la quota di una determinata superficie coperta da chiome arboree, espressa in percentuale;
с) „покритие от дървесни корони“ („crown cover“) е делът от определена площ, който е покрит с дървесни корони, изразен като процент;

Gli alberi utilizzati per il campionamento del fogliame devono essere sottoposti ad una valutazione dello stato delle chiome (cfr. allegato III) secondo la numerazione preesistente o secondo un
Подбраните дървета с оглед на вземане на проби от листата трябва да бъдат обект на оценка на състоянието на короната (виж приложение III), с помощта на съществуващи номера или специално определени

punta(e) spezzata(e) della chioma (getto)
счупване върха (върховете) на дървото (стрлба)

I campionamenti sotto chioma ed i campionamenti a cielo aperto sono condotti con la stessa cadenza.
Същият период на измерване се използва за мониторинга под свода на гората и мониторинга на открито.

La forma conica è utilizzata anche per i rami laterali delle chiome aperte che sono oggetto di raccolta meccanica.
Коничната форма се използва и за страничните клони при механично събирани, отворени корони.

chioma visibile solo controluce (cioè la sagoma)
корона само видима с обратно осветяване (например в общи черти)

I tradizionali mazzetti sono caratterizzati da fusti pallidi privi di foglie e radici per 5-6 cm, tenuti insieme da un elastico o una legatura, oltre i quali le foglie, di dimensioni comprese tra i 2 e i 5 cm, formano la chioma del mazzetto.
Връзките от традиционния продукт се характеризират с бледи стъбла с отстранени листа и корен по протяжение на 5 до 6 cm, захванати заедно с гумен ластик или лента, над които листата, дълги от 2 до 5 cm, оформят „главата“ на връзката.

Nelle specie a chioma rada, con scarsa fogliazione annuale, è possibile (ma non consigliato) alternare il campionamento tra due gruppi di cinque alberi, se necessario per evitare di danneggiare gli alberi campione
В случай на видове дървета, имащи слабо развити корони и твърде малко иглички (или листа) на година, разрешено е (но не е препоръчително) да се редуват две редици от пет дървета, за да се избегне повреждането на дърветата-мостри

si congratula con la Commissione per l'analisi esaustiva delle minacce biotiche e abiotiche realizzata nel quadro del Libro verde, e richiama l'attenzione sulla necessità di esaminare anche altri fattori direttamente connessi all'impatto dei cambiamenti climatici sui boschi, come il fenomeno della defogliazione, che ha comportato un raddoppiamento della superficie defogliata delle chiome degli alberi delle foreste dell'Europa meridionale negli ultimi 20 anni, producendo, in termini di conseguenze dirette, la riduzione della capacità e dell'efficienza dei processi di fissazione del carbonio e la riduzione dell'effetto mitigatore delle foreste nei periodi di siccità o nei picchi di calore, a causa della perdita prematura del fogliame;
Поздравява Комисията за подробния анализ на биотичните и абиотичните заплахи, изготвен в рамките на Зелената книга, и обръща вниманието й върху необходимостта от разглеждане и на други фактори, които са пряко свързани с последствията от изменението на климата за горите, например обезлистяването, тъй като през последните 20 години в горите в Южна Европа се наблюдава удвояване на горските площи, засегнати от обезлистяване, което се отразява пряко на процесите на поглъщане на въглерод и води до намаляване на балансиращото въздействие на горите по време на суша и при горещи вълни поради преждевременното опадане на листа на дърветата;

Veronica e la sua chioma stavano lavorando duramente sull'iniziativa della compagnia di far crescere il morale.
Вероника и косата й се стараеха да повдигнат морала на служителите.

Era una massiccia costruzione di legno che svettava nel cielo azzurro chiaro sopra le chiome degli alberi.
Тя представляваше масивна дървена постройка, издигаща се в бледосиньото небе, високо над короните на дърветата.

Nel cielo dietro il castello, oltre esili veli di nubi, era visibile la leggiadra chioma rossa della cometa.
В небето зад замъка през рехавите перести облаци се виждаше тънката червена опашка на кометата.

Le disposizioni che seguono sono basate sulle raccomandazioni tecniche formulate dal gruppo di esperti dello stato delle chiome della Commissione economica per l’Europa dell’ONU (UN/ECE), nell'ambito del programma di cooperazione internazionale per la valutazione e la sorveglianza degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste (ICP Foreste).
Следните разпоредби са основани на технически препоръки на експертна група по състояние на короната на Икономическата комисия на Обединените нации на Международната програма за сътрудничество за оценка и мониторинг на ефектите на замърсяването на въздуха върху горите (ICP Forests).

Il mio cane ha una grande chioma.
Кучето ми има чудесна грива.

Ero solita sdraiarmi per terra e guardare a lungo le chiome degli alberi.
Имах навика да лягам на земята и да гледам короните на дърветата.

Lo stato delle chiome può essere considerato ancora un indicatore rappresentativo ed economico dello stato delle foreste.
Състоянието на дървесните корони все още може да се счита за представителен и разходоефективен показател за състоянието на горите.

Con la sua ricca chioma e il suo grande coraggio, il conte non ha eguali
Със своята гъста коса и неповторима смелост, графът няма равен на себе си

Fummo calati su un alto ponte, appena sotto la piattaforma vicino alla chioma della nave-albero.
Приземихме се върху висока платформа точно под мостика, близо до короната на дърволета.

III. Le chiome delle specie boschive in proiezione verticale coprono perlomeno il 25% (copertura 0.25) della superficie di terreno.
III. Короната на горските видове трябва да покрива чрез вертикална проекция поне 25 % от земната повърхност (корона от 0,25).

Nelle specie a chioma rada, con scarsa fogliazione annuale, è possibile (ma non consigliato) alternare il campionamento tra due gruppi di cinque alberi, se necessario per evitare di danneggiare gli alberi campione.
В случай на видове дървета, имащи слабо развити корони и твърде малко иглички (или листа) на година, разрешено е (но не е препоръчително) да се редуват две редици от пет дървета, за да се избегне повреждането на дърветата мостри.

considerando che la suddetta rete è stata allestita dagli Stati membri in conformità con l'allegato I del regolamento (CE) n. 1091/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 690/95 (4), che la metodologia comune e la presentazione dei dati dell'inventario permanente dello stato delle chiome, degli inventari del suolo e del fogliame, delle misurazioni dell'accrescimento e della sedimentazione e delle osservazioni meteorologiche sono indicate negli allegati da III a IX del regolamento (CE) n.
като има предвид, че тази мрежа е била изградена от държавите-членки в съответствие с приложение I към Регламент (EO) No 1091/94 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (EO) No 690/95 (4); като има предвид, че общата методология и формат за предоставянето на данни за непрекъснатата инвентаризация на състоянието на короните, инвентаризацията на състоянието на почвата и листата, измерването на растежа и отлаганията и метеорологичните наблюдения са установени в приложения III—IX към Регламент (EO) No 1091/94;

chioma solo parzialmente visibile
корона само частично видима

Anche solo quella chioma sarebbe una stella.
Тази коса може да бъде звезда сама.

chioma non visibile
корона, която не е видима

essere diversi dagli alberi utilizzati per la valutazione delle chiome, onde evitare una perdita di fogliame dovuta a campionamenti reiterati,
дърветата са различни от тези, използвани за оценка на короната, за да се избегне последователни изпробвания да предизвикат загуба на листа,