concluso
завършен
concludere oor Bulgaars
concludere
it
Completare qualcosa, portare qualcosa a compimento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
свършвам
[ свъ́ршвам ]
A occhi chiusi, facendo finta di essere con qualcun altro e concludere prima che cominci Leno in tv.
и свършваме преди Лено да започне.
приключвам
Così si conclude la mia digressione negli affari interni.
С това приключвам отклонението си, посветено на вътрешни дела.
приключа
Vorrei concludere ribadendo che il pluralismo e la libertà dei media sono una pietra miliare della democrazia.
Бих искал да приключа като заявя, че медийният плурализъм и свободата са в основата на демокрацията.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
завърша · завършвам · свърша · заключавам · постигна · привършвам · закривам · постигам · осъществя · осъществявам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:
Значи това е Орочимару?EurLex-2 EurLex-2
Per concludere, in Tagikistan e nell'intera regione si riscontrano molti complessi problemi.
Какво ни прави хора?Това не е нещо, което да програмирашEuroparl8 Europarl8
Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione aveva concluso che, formalmente, il comune investiva nella società cooperativa GNA in concomitanza con gli investitori privati ma, poiché il comune aveva già intrapreso iniziative e effettuato investimenti prima di concludere un accordo definitivo con gli altri investitori, la Commissione nutriva, per il momento, dubbi sulla concomitanza effettiva degli investimenti di tutti gli azionisti della GNA
река Pas-Pisueñaoj4 oj4
Sicuramente questo processo è limitato e insufficiente, ma è pur vero che non ha precedenti e, in generale, possiamo sempre concludere che vi sono stati dei progressi.
Това обяснява плащеницатаEuroparl8 Europarl8
Stante quanto precede, non si è potuto concludere che una parte importante della capacità di produzione è stata destinata alla fabbricazione dei fogli ACF a detrimento del prodotto in esame
Липсват ми някои неща, но ти си ми братoj4 oj4
52 Nell’ambito della seconda parte, la ricorrente sostiene che un esame dell’esistenza di un aiuto di Stato a livello della SOGAER avrebbe consentito alla Commissione di concludere che il pagamento controverso rientrava nell’ambito di applicazione del principio dell’operatore privato in economia di mercato (in prosieguo: il «principio dell’operatore privato»).
Количество на активното вещество вEuroParl2021 EuroParl2021
Può anche concludere accordi con i propri membri, con istituzioni finanziarie o altre parti.
подкрепа на изпълнението на международните най-добри практики по данъчни въпроси, включително принципа на прозрачност и обмен на информация в тези държави от АКТБ, които са се ангажирали с тяхConsilium EU Consilium EU
Undicesimo motivo, vertente sul fatto che ammesso (e non concesso) che la misura controversa comportasse un regime di aiuti di Stato, la Commissione sarebbe incorsa in un errore di diritto nel concludere che il recupero del suddetto aiuto non avrebbe violato i principi fondamentali del diritto dell’Unione e nell’ordinare il recupero dell’aiuto a prescindere dal fatto che lo stabilimento di SEC e i loro prestiti concessi a gruppi di imprese non residenti rientrasse concretamente nell’esercizio della libertà di stabilimento o della libera circolazione dei capitali.
Сигурно си с връзкиEuroParl2021 EuroParl2021
Quindi, solo per concludere, un po' di scatti.
Исках само да разбера, прасенцеted2019 ted2019
Per qualsiasi misura da cui derivi una spesa a carico del bilancio, l'ordinatore competente deve procedere previamente ad un impegno di bilancio prima di concludere un impegno giuridico nei confronti di terzi.
Искания на ищецаEurLex-2 EurLex-2
Ma concluderò con quello di cui ho parlato, lasciandovi con questo messaggio: Possiate trovare una scusa per raggiungere qualche amico perduto da tempo, o quel coinquilino all'università, o qualche persona dalla quale vi siete allontanati.
Днес няма да ми трябвашted2019 ted2019
Da tali premesse è ragionevole concludere che i risultati finanziari dei produttori dell'Unione inclusi nel campione sono stati abbastanza precari durante il PI.
Във възраженията също така се твърдеше, че вписването би било в противоречие с член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/#, би застрашило съществуването на наименования, търговски марки или продукти, които са били законно предлагани на пазара в продължение на най-малко пет години преди датата на публикуването, предвидено в член #, параграф #, както и че предложеното за вписване наименование е родовоEurLex-2 EurLex-2
Il possessore di uno strumento finanziario con opzione a vendere o di uno strumento che ponga a carico dell’entità un’obbligazione a consegnare a un’altra parte una quota proporzionale dell’attivo netto dell’entità solo in caso di liquidazione può concludere operazioni con l’entità in una veste che non sia quella di proprietario
Аз съм на един мостoj4 oj4
121 È sufficiente constatare al riguardo che tale censura è fondata su una premessa errata nel senso che l’analisi dei termini dell’accordo di associazione ha soltanto consentito alla Commissione di concludere che la Weichert aveva i «poteri ed i mezzi necessari per influire sull’attività della Weichert» (punto 387 del preambolo).
Разстояние за различаване на обекта, по-голямо от критичното разстояние за вижданеEurLex-2 EurLex-2
Il ministero ha riconosciuto che non si può concludere in generale che, in pratica, l'obbligo di versare un’imposta sul trasferimento ricade sempre sul venditore di un bene, poiché ciò dipende dalle circostanze particolari.
Не историята за клана. Неговата история с баща ти!EurLex-2 EurLex-2
Orbene, come constatato dal Tribunale al punto 92 della sentenza IPK-München/Commissione, punto 23 supra, la Commissione, se aveva ritenuto, dopo aver adottato la decisione di diniego 3 agosto 1994, che i nuovi indizi da lei invocati fossero stati sufficienti per concludere per l’esistenza di un’illecita collusione tra il sig. Tzoanos, la 01‐Pliroforiki e la IPK, che ha viziato il procedimento di concessione, avrebbe potuto, invece di dedurre nel corso del primo procedimento contenzioso un motivo non menzionato nella detta decisione, revocare tale decisione e adottare una nuova decisione, recante non solo il rifiuto di pagamento delle seconda tranche del contributo finanziario, ma anche l’ordine di rimborsare la tranche già versata.
В този смисъл системата за финансиране на специалната схема за служителите на RATP е била дерогационна по отношение на общото право: RATP е била гарант на финансовото равновесие на въпросната схема, тъй като вноската от работодател, плащана по специалната схема от RATP, не е била погасителнаEurLex-2 EurLex-2
sono superiori a zero, si può concludere che è presente lattosiero presamico.
Документацията се съхранява по начин, който осигурява защитата й от повреда, промяна и кражбаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
150 In tale contesto, occorre constatare che dall’art. 133, n. 6, secondo comma, CE risulta che la Comunità e gli Stati membri dispongono nella specie di una competenza ripartita ai fini di concludere congiuntamente gli accordi de quibus.
Много ми е приятно да се запознаемEurLex-2 EurLex-2
È opportuno concludere l’accordo.
От тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchusmasou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho huchoEurLex-2 EurLex-2
Sulla scorta di tale valutazione nonché degli impegni stabiliti nell'accordo e delle garanzie fornite dal Canada è opportuno concludere che prescrivere il trattamento D dovrebbe essere sufficiente per coprire i rischi connessi all'introduzione nell'Unione dei prodotti ottenuti da carni di pollame, ratiti d'allevamento e volatili selvatici in provenienza dalla zona in questione, sottoposta a restrizioni dalle autorità veterinarie del Canada a causa degli attuali focolai di HPAI.
За всички от вас които избират русотоEurLex-2 EurLex-2
Conformemente all'articolo 21 del regolamento di base, la Commissione ha verificato se si potesse concludere chiaramente che in questo caso l'adozione di misure non era nell'interesse dell'Unione, nonostante l'accertamento di pratiche di dumping pregiudizievoli.
Убиват ги в името на Хеката, богинята на отвъднотоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’Ufficio può concludere, all’occorrenza, accordi amministrativi con autorità competenti di paesi terzi e con organizzazioni internazionali.
Чуйте се, как се карате като двойка старциeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Concludere, ratificare e attuare progressivamente tutte le principali convenzioni internazionali nel settore delle migrazioni
Това ще бъде направеноoj4 oj4
Il testo dell'accordo da concludere è accluso alla presente decisione.
Ще мога ли да се гмуркам?EurLex-2 EurLex-2
(273) Tenuto conto dei fatti e delle considerazioni che precedono, non si può concludere in modo definitivo che non esista un interesse dell'Unione nel mantenere in vigore le misure antidumping.
Смолс не би направил товаEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.