confidenza oor Bulgaars

confidenza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

доверие

[ дове́рие ]

naamwoord onsydig

Sta instaurando una relazione con il cavallo basata sulla confidenza e il rispetto.
Гради връзка с коня, основана на доверие и уважение.

поверително съобщение

naamwoord

Soortgelyke frases

intervallo di confidenza
Доверителен интервал

voorbeelde

S'intende con ciò lo scarto tra due risultati che, in una serie di analisi effettuate in diversi laboratori, oltrepassa il limite di confidenza solo in 5 casi su 100, applicando normalmente e correttamente il metodo su una mischia omogenea identica.
Това означава, че разликата между два резултата в серия от анализи, направени в различни лаборатории при нормално и точно прилагане на метода към еднаква и хомогенна смес, надхвърля доверителния интервал само в 5 от общо 100 случая.

Gli enti utilizzano tale modello interno per calcolare un valore che misuri adeguatamente tutti i rischi di prezzo a un intervallo di confidenza del 99,9% su un orizzonte di un anno nell'ipotesi di un livello di rischio costante, adeguati se del caso per riflettere l'impatto di liquidità, concentrazioni, copertura (hedging) e opzionalità.
Институциите използват този вътрешен модел, за да изчислят величината на показател, който адекватно отразява всички ценови рискове при 99,9-процентов доверителен интервал за времеви хоризонт от една година, при допускане за постоянно равнище на риска, като при необходимост се коригира, за да се отрази влиянието на ликвидността, концентрациите, хеджирането и възможността за избор.

Tutti i dati devono essere corredati di limiti di confidenza per ciascuna sostanza di prova.
Всички данни се представят с доверителни граници за всяко изпитвано вещество.

Il letto smantellato smise di essere un luogo di sfrenatezza e si convertì in rifugio di confidenze.
Оголеното легло престана да бъде място за безчинства и се превърна в убежище на доверявания.

Prendete confidenza.
Представят ни.

provengano da un’azienda che sia stata sottoposta con esito negativo a un’indagine sierologica secondo un protocollo di campionamento atto a rivelare una prevalenza del 5 % dell’afta epizootica con un livello di confidenza di almeno il 95 %;
идват от стопанство, което е било подложено на серологично изследване с отрицателен резултат съгласно протокол за вземане на проби, чрез който може да се установи 5 % разпространение на шап със степен на сигурност, не по-малка от 95 %;

All’inizio ne approfittavo per avere informazioni su di te, ma adesso siamo piuttosto in confidenza.
Отначало само я използвах за информация, но сега май наистина сме приятелки.

Il margine assoluto di errore di cui al punto 3 è la semilunghezza dell'intervallo di confidenza al 95 %.
Абсолютната граница на грешката, посочена в точка 3, е полуинтервалът на доверителност (95 %).

La posizione delle navi è determinata con un margine di errore inferiore a 500 m e con un intervallo di confidenza del 99 %.
Местоположението на корабите се определя с допустима грешка, по-малка от 500 метра и доверителен интервал 99 %.

Sai, quella confidenza che trovi nella bellezza.
Сещаш се, увереността, която идва с красотата.

Descrizione dettagliata delle indagini, che riporti frequenza, sottocampioni, livelli di confidenza e intervalli di confidenza
Подробно описание на проучванията, включително тяхната периодичност, подизвадки, нивата на увереност и доверителните интервали.

L'EFSA scrive inoltre che nell'Unione europea «si ha un livello di confidenza del 95 % che il numero dei casi sia pari o inferiore a 4 per milione di ovini. A un livello di confidenza del 99 %, il numero è pari o inferiore a 6 casi per milione.
ЕОБХ заяви също така, че в Европейския съюз „е 95 % сигурно, че броят на случаите е по-малък или равен на 4 случая на милион овце; и е 99 % сигурно, че броят е по-малък или равен на 6 случая на милион.

Laddove possibile, determinare gli intervalli di confidenza a 95 % per ogni stima.
Когато е възможно, следва да се определят 95 % доверителни граници за всяка прогноза.

E data la confidenza e il sostegno dei miei clienti, non c'è modo che possano darli anche a te.
При даденото ми доверие и подкрепа от клиентите, няма начин и те да го позволят.

l'esposizione complessiva del prodotto finanziario, misurata sulla base del suo valore a rischio mensile calcolato nell'ambito di un intervallo di confidenza del 99 % al momento della negoziazione, è superiore al 20 %.
глобалната експозиция на финансовия продукт, измерена чрез месечната му стойност под риск, изчислена в рамките на 99 % доверителен интервал по време на търгуването, е над 20 %.

Gary non si sentiva del tutto a suo agio a dargli confidenza, ma non protestò e abbassò lo sguardo sul libro.
На Гари не му беше удобно да превключи на малки имена, но замълча и насочи вниманието си към книгата

a # % intervallo di confidenza, salvo diverse indicazioni. b # % intervallo di confidenza
a # % интервали на доверителност, ако не е посочено друго. б # % интервали на доверителност

Risultati di tipo 1 e 2 [categoria i), fig. 1]: entrambi i limiti di confidenza si situano entro i limiti di equivalenza aggiustati e l’ipotesi nulla di non equivalenza è scartata.
типове резултати 1 и 2 (категория i), фигура 1): и двете граници на доверителния интервал се намират между коригираните граници на сходство и нулевата хипотеза за липса на сходство е отхвърлена.

Al termine dei # anni dello studio di trattamento dell osteoporosi (comprendente # pazienti), rispetto al placebo il trattamento con EVISTA ha ridotto il rischio di carcinoma mammario totale del # % (Rischio Relativo #, Intervallo di Confidenza #, #), il rischio di carcinoma mammario invasivo del # % (Rischio Relativo #, Intervallo di Confidenza #, #) ed il rischio di un carcinoma mammario invasivo positivo per il recettore degli estrogeni (ER) del # % (Rischio Relativo #, Intervallo di Confidenza
По време на #-годишно клинично изпитване за лечение на остеопороза (включващо # пациенти), лечението с EVISTA, сравнено с плацебо намалява риска от общ рак на гърдата до # % (ОР #, #, ДИ #, #, #, #), и риска от инвазивен рак на гърдата # % (ОР #, #, ДИ #, #, #, #) и риска от инвазивен естроген-рецептор позитивен рак на гърдата (ЕР) до # % (ОР #, #, ДИ

Sembri in confidenza con la testimone.
Изглежда познаваш свидетелката.

L'importo delle esposizioni ponderato per il rischio è pari alla perdita potenziale sulle esposizioni in strumenti di capitale dell'ente creditizio ottenuta impiegando modelli interni VaR (value at risk — valore a rischio) soggetti all'intervallo di confidenza unilaterale al 99o percentile della differenza fra i rendimenti trimestrali e un opportuno tasso d'interesse privo di rischio calcolato su un periodo campione di lunga durata, moltiplicato per 12,5.
Размерът на рисково претеглените експозиции е равен на потенциалната загуба по капиталовите експозиции на кредитната институция, изчислена чрез вътрешни модели за стойност под риск, при използване на 99-процентов едностранен доверителен интервал за разликата между реализираните тримесечни доходности и съответния безрисков лихвен процент, изчислени на база на извадка за достатъчно дълъг период, умножена по 12,5.

Ma... mi chiedevo, in confidenza, in cento parole... quale pensa sia stata l'importanza di Van Gogh nella storia dell'arte? Beh...
Нека си остане между нас, но къде смятате, че се нарежда Ван Гог сред художниците?

Preferirei sentire prima le tue confidenze, come un amico.
Предпочитам да ми кажеш първо като на приятел.

Dovranno essere riportati i dettagli completi dell'analisi statistica (ad esempio, devono essere indicati tutti i valori con i relativi intervalli di confidenza e dovrebbero essere specificati gli esatti valori di p piuttosto che la semplice indicazione di significativo o non significativo).
Статистическите анализи следва да бъдат съобщени с подробности (например всички точни изчисления трябва да се дават с доверителни интервали, като по-скоро се предоставят точни стойности за вероятност, вместо израза „абсолютни/неабсолютни цифри“).

Valore massimo della semilunghezza dell'intervallo di confidenza al 95 %
Максимална стойност на поулинтервала на доверителност (95 %)