confidenziale oor Bulgaars

confidenziale

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

поверителен

adjektief

Le discussioni non dovrebbero riguardare questioni confidenziali o sensibili di singoli membri o famiglie.
Обсъжданията не трябва да засягат поверителни или деликатни теми относно отделни членове или семейства.

таен

[ та́ен ]

adjektief manlike

Ho sentito che hai mostrato i soldi della nostra operazione a una squadra di indagini confidenziali.
Чух, че си докладвал за мръсни пари на таен разследващ участък.

Soortgelyke frases

carattere confidenziale
поверителност

voorbeelde

Se la Commissione informa un comitato del carattere confidenziale di un tema in discussione, i membri del comitato sono obbligati, salvo il disposto dell'articolo 214 del trattato, a mantenere il segreto su qualunque informazione acquisita durante le riunioni del comitato o del suo segretariato.
В случай че Комисията е уведомила комитета, че подлежащият на обсъждане въпрос е от поверителен характер, членовете на комитета са длъжни да не разгласяват информацията, станала им известна по време на заседанията на комитета или на неговия секретариат, без се засягат разпоредбите на член 214 от Договора.

Qualora non sia possibile offrire accesso gratuito, illimitato e diretto per via elettronica a determinati documenti di gara perché le amministrazioni aggiudicatrici intendono applicare l’articolo 21, paragrafo 2, della presente direttiva, queste indicano nell’avviso o nell’invito a confermare interesse quali misure richiedono al fine di proteggere la natura confidenziale delle informazioni e in che modo è possibile ottenere accesso ai documenti in questione.
Когато не може да се предостави неограничен и пълен безплатен пряк достъп чрез електронни средства до определена документация за обществена поръчка, тъй като възлагащите органи възнамеряват да приложат член 21, параграф 2 от настоящата директива, те посочват в обявлението или поканата за потвърждаване на интерес какви мерки, насочени към защита на поверителния характер на информацията, е необходимо да бъдат предприети и как може да се получи достъп до съответната документация.

Mi dispiace, è confidenziale.
За съжаление, това е поверителна.

24 Con lettera 20 maggio 2008 il Tribunale ha ordinato alla Commissione di produrre taluni documenti, tra cui la versione confidenziale della decisione impugnata.
24 С писмо от 20 май 2008 г. Общият съд задължава Комисията да представи някои документи, между които и поверителния вариант на обжалваното решение.

Laddove le autorità competenti diverse dalle BCN forniscano informazioni statistiche contrassegnate come confidenziali, tali informazioni sono usate dalla BCE esclusivamente per l’esercizio dei compiti statistici connessi al SEBC, a meno che il soggetto segnalante ovvero altra persona fisica o giuridica, ente o filiale, fornitore di informazioni, nell’ipotesi che sia possibile identificarlo, abbia esplicitamente fornito il proprio consenso all’uso di tali informazioni per altri propositi.
Когато компетентни органи, различни от НЦБ, са източник на статистическа информация, означена като поверителна, тази информация се използва от ЕЦБ изключително за изпълнение на статистическите задачи, свързани с ЕСЦБ, освен ако отчетните единици или друго физическо или юридическо лице, предприятие или клон, които са предоставили информацията, приемайки че може да бъде идентифицирана, са дали изричното си съгласие за използването ѝ за други цели.

Mi e'stato detto che questa autopsia sarebbe rimasta confidenziale...
Казаха ми, че аутопсията ще бъде конфиденциална.

L’amministrazione aggiudicatrice o l’ente aggiudicatore possono imporre agli operatori economici condizioni intese a proteggere la natura confidenziale delle informazioni che essi rendono disponibili durante tutta la procedura di aggiudicazione delle concessioni.
Възлагащият орган или възложителят може да наложи на икономическите оператори изисквания, имащи за цел защитата на поверителния характер на информацията, която той предоставя в хода на процедурата за възлагане на концесия.

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:
Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

Abbassò la voce, come se stesse per dirmi qualcosa di molto confidenziale.
После понижи глас, сякаш споделяше с мен нещо поверително

Deve selezionarsi uno dei tre valori predefiniti: «F» (libero, non confidenziale), «N» [confidenziale; può essere reso noto solo per l’uso del sistema europeo di Banche centrali (SEBC); non per uso esterno] o «C» (confidenziale; non può essere reso noto al SEBC o al pubblico)
Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, не и за външно ползване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността)

I dati militari confidenziali di Alan Turing.
Засекретеното военно досие на Тюринг.

Le discussioni non dovrebbero riguardare questioni confidenziali o sensibili di singoli membri o famiglie.
Обсъжданията не трябва да засягат поверителни или деликатни теми относно отделни членове или семейства.

E'una cosa strettamente confidenziale.
Това трябва да е поверително.

se offerenti collegati, i cui legami economici, amministrativi, finanziari o di altra natura possono dare adito a dubbi quanto alla loro indipendenza e alla protezione di informazioni confidenziali e/o possono offrire loro i presupposti (potenziali) per avere un vantaggio rispetto ad altri offerenti, che hanno deciso di presentare offerte separate (indipendenti) nella procedura di aggiudicazione d’appalto pubblico, abbiano in ogni caso l’obbligo di svelare i loro legami all’amministrazione aggiudicatrice, anche se detta autorità non lo chiede esplicitamente, senza riguardo alla circostanza se le disposizioni nazionali in materia di appalti pubblici stabiliscano o meno che detto obbligo di fatto esiste.
ако свързани оференти, чиито икономически, управленски, финансови или други връзки могат да породят съмнение относно тяхната независимост и защитата на поверителната информация и/или могат да създадат (потенциални) предпоставки за получаване на предимство пред други оференти, са решили да подадат отделни (независими) оферти в една и съща процедура за възлагане на обществена поръчка, те са длъжни при всички случаи да оповестят тези връзки пред възлагащия орган, дори ако той не е отправил отделно искане към тях, независимо дали националните правни норми в областта на процедурите по възлагане на обществените поръчки предвиждат такова задължение?

L’interprete può aiutarLa a parlare al Suo avvocato ed è tenuto a mantenere il contenuto delle Vostre comunicazioni confidenziali.
Устният преводач може да Ви помогне в разговора с Вашия адвокат и е задължен да запази съдържанието на разговора поверително.

L' informazione confidenziale non può essere divulgata a qualsivoglia persona o autorità, salvo in una forma riassuntiva o aggregata che impedisca l’identificazione dei singoli candidati acquirenti o delle singole imprese di investimento interessate.
Поверителната информация не се разкрива на което и да е лице или орган освен в резюмирана или обобщена форма така, че да не могат да се идентифицират отделните предложили приобретатели или застрахователни предприятия.

Hai mai rimosso materiale confidenziale dal lavoro?
Някога отстраняван ли сте за изнасяне на поверителни материали от работното място?

Le informazioni sensibili o confidenziali possono essere trasmesse nel rispetto di specifici obblighi di riservatezza.
Чувствителна или поверителна информация може да се предава при спазване на специфични задължения за поверителност.

I dati che possono essere considerati confidenziali devono essere utilizzati dalle autorità competenti esclusivamente per l'applicazione dell'accordo e a fini di gestione, controllo e sorveglianza delle attività di pesca.
Данните, които могат да се считат за поверителни, трябва да се използват от компетентните органи изключително за целите на прилагането на споразумението и с цел управление на рибарството, контрол и наблюдение.

Nei giorni seguenti mi resi conto che il passaggio tra la Garamond e la Manuzio era del tutto priva to e confidenziale.
През следващите дни си дадох сметка, че преходът между „Гарамонд“ и „Мануцио“ е предназначен само за вътрешно ползуване.

Status confidenziale per posizioni, operazioni, altre variazioni di volume
Статут на поверителност за позиции, сделки, други промени в обема

Tutte le informazioni commerciali di carattere confidenziale individuate devono essere controllate in conformità dell'allegato A, sezione III.
Цялата информация, която е идентифицирана като собствена, се контролира, както е предвидено в приложение А, раздел III.

Le 'funzioni crittoanalitiche' sono funzioni volte a neutralizzare i meccanismi crittografici per ricavarne le variabili confidenziali o i dati riservati, compresi il testo in chiaro, le parole d'ordine o le chiavi crittografiche.
'Криптоаналитични функции' са функции, предназначени за компрометиране на криптографски механизми с цел извличане на поверителни променливи или чувствителни данни, включително чист текст, пароли или криптографски ключове.

Tutti questi dati sono confidenziali.
Всички тези файлова са конфиденциални.

La politica della privacy di Wordfast Anywhere è che tutti i documenti caricati rimangono confidenziali e non sono condivisi.
Политиката за защита на личните данни на Wordfast Anywhere е, че всички качени документи остават поверителни и не се споделят.