confidare oor Bulgaars

confidare

werkwoord

Essere sicuri di qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

вярвам

[ вя́рвам ]

werkwoord

Dica a mio nipote che confido in lui piu'che in chiunque altro.
Предайте му, че му вярвам повече от всеки друг.

зная

[ зна́я ]

werkwoord

знам

werkwoord

L'unico aiuto che necessito da Lei, che confido Lei mi concederà,
Единственото нещо от което имам нужда и знам, че вие ще направите за мен

voorbeelde

«Posso confidare che tu mantenga la tua parola?»
— Мога ли да разчитам, че ще удържиш на думата си?

* In che modo confidare nell’Espiazione del Salvatore influenza le vostre azioni e la vostra prospettiva eterna?
* Как вярата в Единението на Спасителя влияе на вашите действия и вашата вечна перспектива?

“Potete confidare in Dio”, ci assicura l’apostolo Paolo.
„Бог е верен“, ни уверява апостол Павел.

Milton capì l’importanza di confidare pazientemente in Dio.
Милтън разбрал колко е ценно търпеливото уповаване на Бога.

Geova vuole risparmiarci i grossi guai che derivano dal confidare nell’ingannevole cuore umano.
Йехова иска ние да избегнем проблемите, с които се сблъсква човек, когато се доверява на своето измамливо сърце.

‘Tutto quello che possiamo fare’, disse Cannon, parlando della Prima Presidenza, ‘è ricercare la mente e la volontà di Dio e quando ciò ci giunge, per quanto possa contraddire ogni sentimento precedentemente intrattenuto, non abbiamo alternativa che quella di compiere il passo che Dio indica e confidare in Lui’” (“Il Manifesto e la fine del matrimonio plurimo”, Argomenti evangelici, lds.org/topics/the-manifesto-and-the-end-of-plural-marriage? lang=ita).
Всичко, което можем да направим – казва Кенън, като говори за Първото президентство – е да търсим намерението и волята Божии, и когато те се открият пред нас, макар и да се доближават до всяко чувство, което преди ни е занимавало, ние нямаме друг избор, освен да направим крачката, която Бог посочва и да Му се доверим“, („The Manifesto and the End of Plural Marriage“, Gospel Topics, lds.org/topics).

Anzi, poiché come indica Romani 5:12 gli uomini sono imperfetti dalla nascita, la Parola di Dio ci avverte di non confidare neppure in noi stessi.
Всъщност, понеже сме родени несъвършени, както показва Римляни 5:12, божието Слово ни предупреждава да не уповаваме също и на себе си.

Ora capisco veramente cosa significa confidare in Dio giorno dopo giorno”. — 2 Cor.
Вече много добре разбирам какво означава да разчиташ на Бога всеки ден.“ (2 Кор.

Quando ci teniamo impegnati nella predicazione del Regno, in che modo dimostriamo di confidare in Geova?
Как показваме доверието си в Йехова, когато сме заети в проповедната дейност?

10 Abbiamo quindi ogni ragione per confidare nella protezione di Geova.
10 Ето защо ние имаме пълно основание да разчитаме на закрила от Йехова.

Confidar in te di tutto cuor possiam.
ние се облягаме изцяло на теб!

Ma potreste ben chiedere: ‘Che ragione ho per confidare nella guida di Dio?’
И все пак можеш да попиташ: ‘Защо да се доверя на Бога за ръководство?’

Successivamente, anziché riferire la cosa a tutti quelli che ci prestano orecchio, perché non menzionarla a Geova in preghiera e confidare in lui perché sia fatta giustizia?
След това вместо да обсъждаме въпроса с всеки, който иска да ни слуша, защо не представим случая пред Йехова в молитва и не оставим на Него да поправи несправедливостта?

Eppure Dio gli aveva mandato il messaggio che i Santi degli Ultimi Giorni, secondo l’alleanza di confidare in Dio e nei Suoi servi autorizzati, sarebbero diventati una luce per il suo popolo.
При все това Бог му бе пратил послание, че светиите от последните дни, под завет да уповават на Бог и Неговите овластени служители, ще се превърнат в светлина за неговия народ.

Ma confidare cosi'tanto in una sola dose di allergene? Potrebbe non bastare, non credi?
Но, колкото и алерген да сложат, дозата може и да не е достатъчна, не мислиш ли?

1:20) Quando alcuni corinti lo accusarono di essere inaffidabile, l’apostolo scrisse in propria difesa: “Si può confidare in Dio che la nostra parola a voi rivolta non è Sì eppure No”.
1:20) Когато някои в Коринт казали за Павел, че не може да му се има доверие, той заявил в своя защита: „Може да се разчита на Бога, че нашите думи към вас не са първо ‘да’ и после ‘не’.“

Perché quando affrontiamo un problema potrebbe essere particolarmente difficile confidare in Geova?
Защо може да е трудно да се надяваме на Йехова, когато имаме проблеми?

L’espressione biblica “camminare con Geova” trasmette l’idea di confidare in lui, sostenere la sua sovranità e seguire la sua guida.
В Библията да ходиш с Йехова, означава да разчиташ на него, да подкрепяш върховенството му и да следваш ръководството му.

Non dovrei confidare certe cose ad un'estranea ma alle volte è un vero irresponsabile anche capace di commettere qualche birbonata.
Знам, че не трябва да го казвам на външен човек, но понякога постъпва много безотговорно и прави всякакви лудории.

Il pericolo arriva quando qualcuno sceglie di allontanarsi dal sentiero che conduce all’albero della vita.8 A volte possiamo imparare, studiare e sapere, e a volte dobbiamo credere, confidare e sperare.
Опасността идва, когато някой избере да се скита далече от пътя, който води към дървото на живота8. Понякога можем да изучаваме, да научаваме и да знаем, а понякога трябва да вярваме, да се доверяваме и да се надяваме.

Tutto cio ' che devo fare e ' convincere il futuro presidente del Peru ' a confidare a una completa sconosciuta chi, tra i suoi nemici, intende assassinarlo
Само трябва да убедя следващия президент на Перу да сподели с непознат човек кой би желал смъртта му

□ Quali fatti sottolineano la follia di confidare nell’uomo?
□ Какви факти ни показват, колко е неразумно да се уповаваме на човешките предводители?

Tuttavia dava l’impressione di confidare più in se stessa che in Geova.
Но изглеждало, че повече разчита на себе си, отколкото на Йехова.

So che tutti noi abbiamo diritto a questa conoscenza e se state lottando, potete confidare nella verità delle testimonianze che sentite da questo pulpito, in questa conferenza.
Знам, че всички ние имаме правото да получим това знание и че ако имате трудности с получаването му, вие можете да разчитате на истинността на свидетелствата, които чувате от този амвон на тази конференция.

Paolo esorta i santi galati a ritornare alla loro fede in Gesù Cristo e a confidare nel fatto che la salvezza si ottiene solo tramite Lui e non attraverso l’obbedienza alla legge di Mosè.
Павел насърчава светиите в Галатия да възвърнат вярата си в Исус Христос и да уповават, че спасението е възможно само чрез Него, а не чрез подчинение на закона на Моисей.