divieto oor Bulgaars

divieto

/di.'vjɛ.to/ naamwoord manlike

L'interdizione o la proibizione di un'attività o un'azione da parte di un'autorità o dalla legge.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

забрана

naamwoord vroulike

L'interdizione o la proibizione di un'attività o un'azione da parte di un'autorità o dalla legge.

Възпиране или възпрепятстване на определена дейност или действие от страна на орган или закон.

Il divieto in questione si applica indipendentemente dai mezzi di comunicazione usati.
Тази забрана се прилага за независимо от медията.

забранен

Adjective verb

Impresa coinvolta nella fornitura di invertitori per il programma dell'Iran relativo all'arricchimento dell'uranio oggetto di divieto.
Дружество, имащо участие в доставката на инвертори за забранената иранска програма за обогатяване на уран.

запрещение

naamwoord

защита · отбрана · закрила · анатема · охрана · анатемосвам

Soortgelyke frases

fare divieto
забраня

divieto di scarico
забрана за разпръскване на канализационни утайки

divieto di esercizio della professione
забрана на професията

Organizzazione per il divieto delle armi chimiche
Организация за забрана на химическите оръжия

voorbeelde

recante divieto di pesca del rombo giallo nelle acque comunitarie della zona IIa e IV per le navi battenti bandiera belga
за забрана на риболова на мегрим във води на ЕО от зони IIa и IV от страна на съдове под флага на Белгия

Data di inserimento nell'elenco: 26 febbraio 2011 Altre informazioni: inserito nell'elenco dell'ONU a norma dei punti 15 e 17 della risoluzione 1970 (divieto di viaggio, congelamento dei beni).
Място на раждане: Сирт (Sirte), Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка:26 февруари 2011 г.Друга информация: включен в списъка на ООН съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).

Pertanto, il divieto della tariffazione “ex post” equivarrebbe ad imporre una CMI a tasso zero, il che, dal punto di vista della concorrenza, sarebbe equivalente alla CMI attuale ed altrettanto trasparente, con l’unica differenza del suo livello.
Следователно забраната за определяне на цените „ex post“ ще е равнозначна на това да се наложи МТО с нулев размер, която от гледна точка на конкуренцията би била еквивалентна на настоящата МТО и прозрачна също колкото нея, като единствената разлика е нейният размер.

Gli aiuti non possono essere concessi contravvenendo ai divieti o alle restrizioni stabiliti nei regolamenti del Consiglio che istituiscono organizzazioni comuni di mercato, anche laddove tali divieti o restrizioni interessino solo il sostegno comunitario.
По същия начин, помощта не може да се предоставя в противоречие с всички забрани или ограничения, предвидени в регламентите на Съвета за създаване на общи организации на пазара, дори когато тези забрани и ограничения се отнасят само до подкрепата от Общността.

L'articolo 6, paragrafo 3, lettera d), delle misure di conservazione e di esecuzione della NAFO, attuato dall'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1386/2007, stabilisce che se è in vigore un divieto di pesca, le specie classificate come catture accessorie detenute a bordo non possono superare 1 250 kg o il 5 %, se questo valore è superiore.
В член 6, параграф 3, буква г) от посочените мерки, приложен съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, се определя, че в случаите, когато съществува забрана за риболов, задържането на борда на риба от видовете, които попадат в категорията на прилова, се ограничава до максималното количество 1 250 kg или 5 %, която от двете стойности е по-голяма.

recante modifica del regolamento (CE) n. 474/2006 che istituisce un elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all'interno della Comunità
за изменение на Регламент (ЕО) No 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността

politica relativa alle eventuali modifiche, comprese quelle ai sensi dell'articolo 71, del piano di studio della prestazione clinica o alle deviazioni da quest'ultimo, col chiaro divieto di applicare deroghe al piano stesso;
политиката по отношение на евентуални изменения, включително тези по член 71, или отклонения от ПИКД, с ясна забрана за използване на дерогации от ПИКД;

b) Qualora tutti gli animali delle specie sensibili che si trovano nell'azienda siano stati abbattuti o ammazzati e i locali siano stati disinfettati, la durata del divieto è di trenta giorni a decorrere dalla data in cui gli animali sono stati eliminati e i locali disinfettati, tranne quando si tratta del carbonchio ematico, nel qual caso la durata del divieto è di quindici giorni.
б) ако всички животни от видове, предразположени към болестта, установена в стопанството, са били заклани и помещенията дезинфектирани, срокът на забраната е 30 дни, считано от деня, в който животните са унищожени и помещенията дезинфектирани, с изключение на антракса, когато периодът на забраната е 15 дни.

L’autorità competente revoca il divieto o la restrizione quando vengono meno le condizioni di cui al paragrafo 2.
Компетентният орган отменя забраната или ограничението, ако условията в параграф 2 вече не са приложими.

18 Alla luce, segnatamente, della sentenza 21 ottobre 2003, cause riunite C‐261/01 e C‐262/01, Van Calster e a. (Racc. pag. I‐12249), il giudice del rinvio si interroga sulla portata, nella controversa di cui è investito, del divieto di messa ad esecuzione sancito dall’art. 88, n. 3, ultima frase, CE.
18 Препращащата юрисдикция си задава въпроса какъв е обхватът, в спора с който е сезирана, на прогласената в член 88, параграф 3, последно изречение ЕО забрана за привеждане в действие на помощта, по-специално в светлината на Решение от 21 октомври 2003 г. по дело Van Calster и др. (C‐261/01 и C‐262/01, Recueil, стp. I‐12249).

Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # novembre #, recante divieto di pesca del'ippoglosso nero nella zona NAFO #LMNO per le navi battenti bandiera spagnola
Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # ноември # година за забрана на риболова на гренландска камбала в зона # LMNO на NAFO от страна на съдове под флага на Испания

a) impieghi, categoria/e ai sensi della convenzione di Rotterdam e sottocategoria/e comunitaria/e cui si applicano misure di controllo (divieto o rigorose restrizioni);
употреби, категория/и според Ротердамската конвенция и общностната/ите подкатегория/и, предмет на контролна мярка (забрана или строго ограничение);

Gli Stati membri che intendono avvalersi del riporto devono presentare alla Commissione, anteriormente al 1o gennaio 2009, una domanda per il numero aggiuntivo di giorni in cui una nave è autorizzata a pescare la lampuga utilizzando dispositivi di concentrazione del pesce nel periodo di divieto compreso tra il 1o gennaio 2009 e il 31 gennaio 2009.
Държавите-членки, които желаят да се възползват от това прехвърляне, предоставят на Комисията преди 1 януари 2009 г. заявление за допълнителния брой дни, за които корабът ще получи разрешение да извършва риболов на корифена с помощта на УСР по време на забранения период от 1 януари 2009 г. до 31 януари 2009 г.

la presenza di disposizioni che garantiscono, di fatto, il mantenimento delle posizioni commerciali acquisite (divieto per i nuovi concessionari di collocare i propri sportelli al di sotto di una determinata distanza di quelli esistenti);
предвижда разпоредби, които гарантират фактически запазването на придобитите търговски позиции (забрана нови концесионери да разполагат своите пунктове на разстояние, по-малко от определеното, от вече съществуващи такива пунктове);

(2) L'articolo 15 del protocollo n. 4 contiene un divieto generale di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi per i materiali non originari utilizzati nella fabbricazione di prodotti originari.
(2) Член 15 от Протокол No 4 съдържа обща забрана за прилагане на възстановяване или освобождаване от мита на материали без произход, които се използват за производството на продукти с произход.

visto il regolamento (CE) n. 2111/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 dicembre 2005, relativo all'istituzione di un elenco comunitario di vettori aerei soggetti a un divieto operativo all'interno della Comunità e alle informazioni da fornire ai passeggeri del trasporto aereo sull'identità del vettore aereo effettivo e che abroga l'articolo 9 della direttiva 2004/36/CE (1), in particolare l'articolo 4,
като взе предвид Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО (1), и по-специално член 4 от него,

21 Mentre la valutazione della compatibilità di misure di aiuto con il mercato interno rientra nella competenza esclusiva della Commissione, che agisce sotto il controllo dei giudici dell’Unione, i giudici nazionali provvedono alla salvaguardia, fino alla decisione definitiva della Commissione, dei diritti dei singoli di fronte ad un’eventuale violazione, da parte delle autorità statali, del divieto previsto dall’articolo 108, paragrafo 3, TFUE (sentenza del 21 novembre 2013, Deutsche Lufthansa, C‐284/12, EU:C:2013:755, punto 28).
21 Докато преценката относно съвместимостта на мерките за помощ с вътрешния пазар е от изключителната компетентност на Комисията, която действа под контрола на юрисдикциите на Съюза, то до окончателното решение на Комисията националните юрисдикции следят за опазването на правата на правните субекти при евентуално нарушение от страна на държавните органи на забраната, предвидена в член 108, параграф 3 ДФЕС (решение от 21 ноември 2013 г., Deutsche Lufthansa, C‐284/12, EU:C:2013:755, т. 28).

– in casi come quello oggetto del procedimento principale, qualora le operazioni preliminari alla vendita vengano ignorate in applicazione del principio del divieto di abuso della legge e le successive vendite degli immobili siano pertanto considerate come una prima cessione degli stessi, tali vendite devono essere valutate, ai fini dell’IVA, in conformità con le disposizioni nazionali applicabili, lette alla luce del diritto dell’Unione, in particolare degli articoli 4, paragrafo 3, lettera a), e 13, parte B, lettera g), della sesta direttiva IVA.
– при обстоятелства като разглежданите по делото в главното производство, доколкото предхождащите продажбата сделки не се вземат под внимание поради прилагането на принципа на забрана на злоупотребата с право и следователно се счита, че последващите продажби на имотите представляват първа доставка на имотите, тези продажби следва да са предмет на оценка за ДДС в съответствие с приложимите национални норми във връзка с правото на ЕС, по-специално с член 4, параграф 3, буква а) и член 13Б, буква ж) от Шеста директива за ДДС“.

Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, recante divieto di pesca dello sgombro nelle zone VIIIc, # e X e nelle acque comunitarie della zona COPACE #.#.# per le navi battenti bandiera spagnola
Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # юли # година за забрана на риболова на скумрия в VIIIc, # и X; води на ЕО от CECAF #.#.# от страна на съдове под флага на Испания

I divieti e le restrizioni del presente articolo non si applicano allo svolgimento di attività economiche lecite con entità al di fuori della Crimea e di Sebastopoli se i relativi investimenti non sono destinati a entità in Crimea e a Sebastopoli.
Забраните и ограниченията в настоящия член не се прилагат за извършването на законна стопанска дейност с образувания извън Крим или Севастопол, когато свързаните инвестиции не са предназначени за образувания в Крим или Севастопол.

Attuazione del divieto di abusi di mercato
Прилагане на забрани срещу пазарна злоупотреба

a) sei mesi dopo che è stata effettuata la valutazione e dopo la decisione di introdurre una restrizione operativa, è fatto divieto ai velivoli marginalmente conformi di prestare servizi supplementari rispetto a quelli prestati nel periodo corrispondente dell'anno precedente in tale aeroporto;
шест месеца след извършване на оценката и решението за въвеждане на експлоатационна ограничителна мярка на съответното летище не може да се извършва никаква услуга в повече от осигурените през съответния период на предходната година с недостатъчно съобразени въздухоплавателни средства;

La validità del documento di identificazione deve essere sospesa dal veterinario ufficiale per tutta la durata dei divieti di cui al paragrafo 5 del presente articolo o all’articolo 5 della presente direttiva.
Официалният ветеринарен лекар трябва да спре действието на идентификационния документ за срока на забраните, предвидени в параграф 5 от настоящия член или в член 5 от настоящата директива.

Il nostro voto è comunque favorevole, dal momento che vengono introdotte misure che garantiranno maggiore sicurezza ai prodotti farmaceutici d'importazione, tra cui la tracciabilità, il divieto di riconfezionamento, la conformità alle norme di sicurezza dell'Unione europea, la parziale regolamentazione delle vendite su Internet e la possibilità di estendere analoghe norme anche ai medicinali da banco.
И все пак гласуваме в подкрепа на документа, защото се вземат мерки за гарантиране на по-голямата безопасност на фармацевтичните продукти, в това отношение и проследимостта, както и забрана за преопаковане, за изискване за съответствие със стандартите за безопасност на ЕС, частично регулиране на продажбите по интернет и възможността за разширяване на областта на приложение на подобни мерки и към лекарствените продукти, отпускани без лекарско предписание.

Regolamento (UE) 2018/863 della Commissione, dell'8 giugno 2018, recante divieto di pesca delle razze nelle acque dell'Unione della zona 3a per le navi battenti bandiera danese
Регламент (ЕС) 2018/863 на Комисията от 8 юни 2018 година за забрана на риболова на скатоподобни във водите на Съюза от зона 3a от страна на кораби, плаващи под знамето на Дания