felci oor Bulgaars

felci

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

папрат

naamwoord vroulike

Всяко от големия брой съдови (васкуларни) растения, съставящи раздела Polypodiophyta (папратови), без цветове и плодове.

E, se sei aperto ai suggerimenti, cambierei quelle felci con dei cactus.
И едно последно предложение от мен, бих сменила тази папрат с кактуси.

voorbeelde

Felci arboree
Диксониеви

Mediazione commerciale per l'acquisto e la vendita, nonché l'importazione e l'esportazione di prodotti agricoli, orticoli e forestali, sementi, piante naturali, fiori e felci sotto forma di verde decorativo (fogliame)
Търговско посредничество при закупуване и продажба и внос и износ на селскостопански, градинарски и горски продукти, семена, живи растения, цветя и папрати под формата на декоративни растения (зеленина)

Voi mi state rovinando le felci!
Съсипвате ми тревата!

«Che cosa vuole vendere Felci, e che c'entra lui col mio incidente?»
— Какво ще продаде Папратак и какво го засяга моята случайност?

E all'improvviso, non vedi più il suolo, e non vedi nemmeno il cielo, e sei in un labirinto tridimensionale in aria pieno di giardini pensili di felci che crescono lontano dal suolo, popolato da ogni sorta di esseri viventi.
Изведнъж вече не виждаш земята, не виждаш и небето, и си в един триизмерен лабиринт във въздуха, изпълнен с висящи градини от папрати, израстващи от почва, която е населена с всевъзможни дребни организми.

Alle felci piacciono i Boston Pops.
Папратите харесват " Бостън Попс ".

vasi da fiori fatti con parti di piante, ad esempio: fibre di felci arborescenti (NB: le piante vive commerciate nei cosiddetti «vasi comuni» vanno registrate come «piante vive» e non come vasi da fiori)
Саксии за цветя, изработени от части на растения — например влакна на дървесна папрат (Забележка: Живите цветя, търгувани в саксии, се описват като „живи растения“)

Miglioramento, selezione, riproduzione e coltivazione di verdure piante e semi, piante naturali e fiori recisi, plantule, talee e altre parti di piante per la coltivazione, in particolare talee, semilavorati e prodotti finali di Hydrangea, verde per ornamento, fiori e felci sotto forma di verde decorativo (fogliame)
Облагородяване, селекция, размножаване и отглеждане на растения и семена, живи растения и цветя за ваза, разсади, резници и други части на растения за развъждане, а именно резници, полуготови изделия и готови продукти от хортензия, декоративни растения, цветя и папрати под формата на декоративни растения (зеленина)

Era un piccolo luogo dimenticato, invaso da felci e protetto contro il vento da robusti argini pietrosi.
Малко, забравено поле, обрасло с орлова папрат и защитено от вятъра със здрава каменна дига.

Felci arboree
Циатеа

Tutti i suddetti servizi solo in materia di piante e semi, piante naturali e fiori recisi, plantule, talee e altre parti di piante per la coltivazione, in particolare talee, semilavorati e prodotti finali di Hydrangea, verde per ornamento, fiori e felci sotto forma di verde decorativo (fogliame)
Всички горепосочени услуги се извършват само в областта на растения и семена, живи растения и цветя за ваза, разсади, резници и други части на растения за развъждане, а именно резници, полуготови изделия и готови продукти от хортензия, декоративни растения, цветя и папрати под формата на декоративни растения (зеленина)

Fiori e felci sotto forma di verde decorativo (fogliame), e relativa consulenza
Цветя и папрати под формата на декоративни растения (зеленина), както и съответното консултиране

Il maschio del bombice del gelso, o baco da seta, ha due antenne complesse che somigliano a minuscole e delicate felci.
Мъжките копринени буби имат две сложно устроени антенки, които приличат на миниатюрни фини папратови листа.

Ricordate che, secondo l’enciclopedia, alcuni “depongono presso il corpo del defunto mazzi di fiori avvolti in felci e poi versano sul cadavere profumo di fiori per facilitargli il passaggio nel sacro aldilà”.
Припомни си от енциклопедията, че някои „оставят букети, обвити в папрат, край тялото след смъртта и обливат мъртвия с парфюм от цветя, за да улеснят преминаването му в свещената област на отвъдното“.

Azolla (felci)
Азола (папрати)

Devo ancora potare un sacco di felci per permetterti di fare un'altra delle tue... stupende e uniche composizioni floreali.
Имам един куп папрати, които трябва да подрежа за да можеш да изработиш още от твоите уникално красиви аранжировки.

Felci arboree
Циатеи

Felci arboree
Диксонии

Passammo due notti insonni accucciati sotto ripari di fortuna, che Snorri costruiva con rami e felci contro delle siepi.
Изкарахме още две безсънни нощи, сгушени под навеси от клони и папрат, които Снори строеше до живия плет край пътя.

queste proposte comprendono il controllo delle felci e la riparazione di elementi storici di delimitazione dei terreni agricoli
Тези предложения включват контролиране разпространението на орлова папрат и възстановяване й до историческите граници, когато това се случва върху земеделски земи

Qui vivono molti uccelli esotici e crescono anche felci giganti e diverse specie di orchidee selvatiche.
Там могат да се видят много екзотични птици, дървовидни папрати и различни видове диви орхидеи.

Bisogna mettere il corpo su questo grosso macigno all'ingresso della grotta ricoperta di felci.
Значи, тялото трябва да бъде разположено на тази голяма скала във входа на папратовата пещера.