formalità di dogana oor Bulgaars

formalità di dogana

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

митнически формалности

Questo regime comporta il pagamento dei dazi e delle tasse all'importazione eventualmente esigibili e l'espletamento di tutte le necessarie formalità di dogana;
Тази процедура включва заплащане на вносни митни сборове, данъци и такси по стоките и приключване на необходимите митнически формалности;

voorbeelde

Questo regime comporta il pagamento dei dazi e delle tasse all'importazione eventualmente esigibili e l'espletamento di tutte le necessarie formalità di dogana;
Тази процедура включва заплащане на вносни митни сборове, данъци и такси по стоките и приключване на необходимите митнически формалности;

h) per «sdoganamento»: l'espletamento delle formalità di dogana necessarie per immettere in consumo merci importate o per vincolarle ad un altro regime doganale oppure per esportare delle merci;
понятието „деклариране“ обозначава приключване на митническите формалности, необходими за поставяне на стоки под митническа процедура износ, внос за лична употреба или друг;

Pubblicità, Amministrazione commerciale, Amministrazione commerciale, Uffici di collocamento,Servizi amministrativi relativi a formalità di dogana, servizi amministrativi relativi all'emissione di certificati di trasporto e immagazzinamento, Elaborazione amministrativa d'ordini d'acquisto, Servizi di consulenza per l'organizzazione e la direzione degli affari, Agenzie d'importazione-esportazione, Gestione delle scorte
Реклама, Управление на търговски сделки, Търговска администрация, Трудови борси,Административни услуги, свързани с митнически формалности, административни услуги, свързани с издаването на сертификати за транспорт и складиране, Административна обработка на поръчки за покупки, Консултации в областта на търговското управление и организация, Агенции за внос-износ, Стопанисване на складове

(...) in occasione della sua riunione di Fontainebleau del 25 e 26 giugno 1984, il Consiglio europeo si è espressamente prefisso come obiettivo la soppressione di tutte le formalità di polizia e di dogana alle frontiere intracomunitarie;
[...] по време на заседанието си, проведено във Фонтенбло на 25 и 26 юни 1984 г., Европейският съвет определи изрично като своя цел премахването на всички полицейски и митнически формалности на вътрешните граници на Общността;

considerando che, in occasione della sua riunione di Fontainebleau del 25 e 26 giugno 1984, il Consiglio europeo si è espressamente prefisso come obiettivo la soppressione di tutte le formalità di polizia e di dogana alle frontiere intracomunitarie;
като има предвид, че по време на заседанието си, проведено във Фонтенбло на 25 и 26 юни 1984 г., Европейският съвет определи изрично като своя цел премахването на всички полицейски и митнически формалности на вътрешните граници на Общността;

«Considerando che, in occasione della sua riunione di Fontainebleau del 25 e 26 giugno 1984, il Consiglio europeo si è espressamente prefisso come obiettivo la soppressione di tutte le formalità di polizia e di dogana alle frontiere intracomunitarie;
„като има предвид, че по време на заседанието си, проведено във Фонтенбло на 25 и 26 юни 1984 г., Европейският съвет определи изрично като своя цел премахването на всички полицейски и митнически формалности на вътрешните граници на Общността;

VISTA la dichiarazione del Consiglio europeo di Fontainebleau del 25 e 26 giugno 1984, relativa all'eliminazione alle frontiere interne delle formalità di polizia e dogana per la circolazione delle persone e delle merci,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Декларацията на Европейския съвет от Фонтенбло от 25 и 26 юни 1984 г. относно премахването на полицейските и митническите формалности по вътрешните граници за движение на хора и стоки,

v) ogni altra operazione volta a garantire la sicurezza del veicolo, del carico e dei passeggeri o ad adempiere gli obblighi legali o regolamentari direttamente legati al trasporto specifico in corso, incluse la sorveglianza delle operazioni di carico e scarico, le formalità amministrative di polizia, di dogana, di immigrazione ecc. ;
всяка друга работа, предназначена за осигуряване безопасността на превозното средство, неговия товар и пътници или за изпълнение на законови или подзаконови задължения, пряко свързани с извършваната конкретна транспортна операция, включително наблюдение на товаренето и разтоварването, административни формалности с полиция, митници, имиграционни служби и др.,

Dalle indagini emergeva altresì che, una volta espletate le formalità presso la dogana di Fernetti, il camion aveva proseguito il viaggio verso una destinazione diversa da quella indicata sulle dichiarazioni doganali, e che la merce era stata scaricata furtivamente in Italia.
Установява се също така, че след изпълнение на митническите формалности в посочената митническа служба камионът е продължил към местоназначение, различно от посоченото в митническите декларации, и е бил разтоварен тайно в Италия.

|| 8.1.1.1: Libretto di circolazione 8.1.1.2: Scheda tecnica || Ministero della Difesa Ministero del Territorio || Gendarmeria/Polizia di frontiera/Dogana || Metodologia: Presentazione dei documenti per le formalità stradali || Organo responsabile: Gendarmeria/Polizia di frontiera/dogana Il controllo della verifica viene effettuato dagli stessi enti in diversi punti geografici (punti di controllo differenti)
| 8.1.1.1: Документ за регистрация 8.1.1.2: Технически формуляр | Министерство на отбраната Министерство на териториалното устройство | Жандармерия/Гранична полиция/Митници | Методология: Представяне на документите на пътните служби за проверка | Отговорен орган: Жандармерия/Гранична полиция/Митници Контролът на проверката се извършва от същите структури в различните географски точки (различни точки за контрол) |

Le formalità concernenti la dichiarazione in dogana all'esportazione di cui alla normativa doganale si applicano ai casi di cui al paragrafo 2, lettere a), b) e c).
Формалностите във връзка с митническата декларация за износ, съдържащи се в митническото законодателство, се прилагат в случаите, посочени в параграф 2, букви а), б) и в).

A motivo dei requisiti relativi al controllo dell’uscita delle merci, l’iscrizione nelle scritture del dichiarante per l’esportazione o la riesportazione dovrebbe essere possibile soltanto se le autorità doganali sono in grado di espletare le formalità senza una dichiarazione in dogana sulla base di una transazione e dovrebbe essere limitata a casi specifici.
Поради изискванията по отношение на надзора върху напускането на стоките, вписването в отчетната документация на декларатора за износ или за реекспорт следва да бъде възможно само когато митническите органи са в състояние да се справят без митническа декларация въз основа на сделка, като то следва да е ограничено до конкретни случаи.

La sera prima, a Malta, aveva indugiato di proposito durante le formalità del controllo dei passaporti e della dogana.
Предишната вечер в Малта той нарочно се залиса по митническите и паспортните формалности.

Articolo 10 Adempimento di formalità amministrative Il viaggiatore deve attenersi agli adempimenti richiesti dalle dogane o da altre autorità amministrative.
Член 10 Изпълняване на административните формалности Пътникът трябва да се съобразява с формалностите, изисквани от митниците или от други административни органи.

Il documento inviato all'ufficio doganale in cui sono state espletate le formalità d'esportazione va completato, a cura dell'ufficio della dogana di uscita, dalla seguente menzione:
Документът, изпратен в митническата служба, където са извършени митническите формалности относно износа, се попълва от митническата служба на излизане и включва следното означение:

"Il documento inviato all'ufficio doganale in cui sono state espletate le formalità d'esportazione va completato, a cura dell'ufficio della dogana di uscita, da una delle seguenti menzioni:
„Документът, който е изпратен в митническата служба, в която са били извършени формалностите по износа, се допълва от митническата служба на излизане, чрез вписване на една от следните формулировки: