fortilizio oor Bulgaars

fortilizio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

форт

manlike

voorbeelde

Alessandro lasciò guarnigioni nei capisaldi lungo il passo, demolì gli altri fortilizi, e la guerra ebbe termine.
Александър остави гарнизони в укрепленията по протежение на прохода, събори или изгори останалите и войната свърши.

Le pietre di quei fortilizi sono intrise del sangue e delle ossa dei miei confratelli, morti da tempo.
Камъните на тези крепости са споени с кръвта и костите на отдавна мъртвите ми братя.

Entrando nella baia, Elicaone vide un villaggio all’estrema destra e un fortilizio su un’altura sovrastante.
Когато влязоха в залива, Хеликаон видя село вдясно от плажа, а над него — укрепление, издигнато на хълм.

Louis Jolliet vi eresse un fortilizio e nella primavera del 1681 vi si stabilì con la moglie, oltre a quattro figli e sei servi.
Жолие издига на острова крепост и през пролетта на 1681 г. се заселва в нея заедно със съпругата си, четирите си деца и шестима служители.

Dobbiamo arrivare sotto il fortilizio Neve prima del tramonto.»
Трябва да слезем под Сняг преди залез-слънце

Era prigioniero al centro di un fortilizio nemico.
Той самия беше затворник в центъра на военен лагер.

«Sarà solo Segno di Ghiaccio, o il mio lord intende riaprire anche altri fortilizi?»
— Съвсем вярно — отвърна дребният мъж. — Само Леден знак ли ще е, или милорд ще отвори и другите укрепления?

Ora tu intendi lasciarli passare, ospitarli nei nostri fortilizi, nutrirli, vestirli e insegnare loro a combattere.
Сега смятате да ги пуснете, да ги подслоните в нашите замъци, да ги храните, обличате и да ги учите да се бият.

Erano discesi sul versante sud della Barriera a Guardia Grigia, un fortilizio abbandonato ormai da duecento anni.
Бяха се спуснали по южния склон на Вала при Сив страж, изоставен преди двеста години.

Ci sono diciannove fortilizi lungo la Barriera, e tu hai uomini solamente in tre di essi.
По Вала има деветнайсет укрепления, а ти имаш хора само в три от тях.

Parlo dei fortilizi intermedi dove le nostre pattuglie possono trovare riparo dal freddo, cibo caldo e cavalli freschi.
Крайпътни укрепления, където патрулите ни да могат да се скрият от студа и да намерят топла храна и отпочинали коне.

Torri e fortilizi avevano di volta in volta cinto le tre colline, per poi essere abbattuti in una guerra o in un’altra.
Кули и укрепления увенчавали трите хълма в различни времена, за да бъдат срутвани във война след война.

Era un fortilizio di un certo Simon Malmesbury; Sir Daniel è stato la sua rovina!
Принадлежеше някога на Саймън Мелмсбъри; сър Даниъл го съсипа.

I fortilizi avevano resistito agli assalti di altre tribù armate con sassi e frecce.
Укрепленията биха удържали атаките на другите местни племена, които имаха само камъни и стрели.

I guardiani dovevano abbandonarlo, disse, e costruire un fortilizio più piccolo a est.
Стражът трябвало да я изостави, казала, и да построи по-малък замък по̀ на изток.

Concordo che quei fortilizi devono essere presidiati...» «Il ragazzo al comando concorda.
Съгласен съм, че в тези замъци трябва да се поставят гарнизони... — Момчето командир е съгласно.

«Metti pure i bruti in quei fortilizi in rovina, lord Snow, ma come li costringerai a restarci?
— Може да поставите диваците си в тия рухнали укрепления, лорд Сняг, но как ще ги задържите там?