fortificato oor Bulgaars

fortificato

werkwoord manlike

Munito di opere di difesa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

укрепен

Munito di opere di difesa.

Intendiamoci, se avessimo una posizione fortificata come base, sarebbe tutto diverso.
Но ако имахме за база укрепена позиция, нещата щяха да изглеждат различно.

voorbeelde

Ulma era protetta dalle alture fortificate di Michelsberg, il che dava a Mack l'impressione che la città fosse virtualmente intoccabile dagli attacchi esterni.
Улм е защитен от силно укрепените възвишения Михелсберг, което оставя на Мак впечатлението, че градът е пратически непревземаем с атака отвън.

L'isola nel fossato è chiamata l'Ottagono; gli scavi nell'Ottagono hanno portato alla luce un guardaroba (servizi igienici), suggerendo che potrebbe esserci stata una guardia sull'isola, anche se non è chiaro fino a che punto sia stata fortificata.
Островът е наречен „Осмоъгълника“ и при разкопки на него е намерено помещение (гардероб, което в средновековните замъци е служело и за тоалетна), което подсказва, че там е имало охрана, но не се знае как е бил укрепен.

Perché questo ridotto venne fortificato più saldamente di tutti gli altri punti?
За какво тоя редут бе укрепен по-силно от всички други пунктове?

Sono grato per come questa conferenza generale abbia fortificato le fondamenta della nostra fede.
Благодарен съм, че нашите основи от вяра бяха укрепени благодарение на тази конференция.

Durante il viaggio verso la Città Fortificata Nicholas non aveva ricevuto né acqua né cibo.
По време на пътуването до Плаващия град Никълъс не получи нито вода, нито храна.

La Decima Divisione di Montagna era stata costretta a ripiegare in un’area fortificata di Riverdale.
Десета планинска дивизия отстъпила в укрепената зона в Ривърдейл.

Come detentori del sacerdozio, sentiremo estesa a noi la promessa fatta al profeta Geremia: «Ecco, oggi io ti stabilisco come una città fortificata, come una colonna di ferro e come un muro di rame contro tutto il paese» (Geremia 1:18).
Като носители на свещеничеството ще почувстваме, че обещанието, дадено на пророк Еремия, се разпростира върху нас: „Защото ето, Аз те поставих днес като укрепен град, железен стълб и като медни стени против цялата земя” (Еремия 1:18).

Veduta di Tui e del fiume Minho dalla città fortificata di Valença do Minho
Изглед към град Туй и река Миньо от крепостните стени на град Валенса

Il processo comportò la costruzione di due torri fortificate ai lati dell'ingresso ed una accanto al coro, la costruzione di un doppia anello di mura, un fossato ed alcune torri lungo le mura stesse.
Укрепителният процес се съставлявал в изграждане на укрепени кули до дват входа и до олтара, построяване на двоини стени, ров и няколко кули по стените.

Alcuni vini rossi attuali, però, non sono adatti allo scopo perché sono fortificati o tagliati con brandy o altri liquori o aromatizzati con erbe e spezie.
Някои от днешните червени вина обаче не са подходящи, защото са подсилени със спирт или с ракия, или са им добавени билки и подправки.

L’anziano Patanía ha messo in relazione questa tragedia all’ammonimento dato dal Signore: “Voi non avete fortificato [o] non avete ricondotto la smarrita [né] avete cercato la perduta, [...] io ridomanderò le mie pecore alle [vostre] mani”4.
Старейшина Патания сравнява тази стратегия с Господното предупреждение, когато казва: „Не подкрепихте, ... (нито) докарахте заблудилата се, ... (нито) потърсихте изгубената; ... и Аз ще изискам овцете Си от ръцете (ви)“4.

Hanno costruito questo luogo fortificato lontano dagli altri per non farla uscire
Построили този форт, за да го задържат тук

A seguito del primo intervento dell'esercito francese nel 1831 nella campagna dei dieci giorni, gli olandesi si ritirarono dal Belgio, ma mantennero una guarnigione nella cittadella fortificata di Anversa, da cui hanno bombardato la città.
След първата интервенция на френската армия през 1831 нидерландците излизат от Белгия, но оставят гарнизон в антверпенсата цитадела, който щял да бомбардира града.

Il sito di Dura Europos, una ex città murata fortificata, venne scavato in gran parte negli anni 1920 e 1930 da squadre francesi e statunitensi.
Укрепеният античен град Дура-Европос е разкопан и изследван основно през 1920-те и 1930-те години на френски и американски археолози.

Magari non hanno dedicato abbastanza tempo alla loro preparazione spirituale, così non si sono fortificati contro le cose che potrebbero incontrare.
Може би не са прекарали достатъчно време в духовна подготовка и укрепване за това, което може да връхлети.

Possiamo noi essere fortificati contro gli attacchi dell’avversario.
Нека останем укрепени срещу хитростите на противника.

Non dobbiamo consentire che i migranti siano respinti e le nostre frontiere fortificate.
Не трябва да позволяваме хора да бъдат отблъсквани, а нашите граници, ограждани с крепостни стени.

Particelle alimentari a base di cereali fortificate nutrizionalmente da utilizzare come ingredienti per prodotti alimentari commerciali
Зърнени високохранителни частици на зърнена основа, използвани като съставка за търговски хранителни продукти

Questa è una posizione fortificata.
Това е по-важната позиция от Империята на клингоните.

I Nefiti perdono una città fortificata e il comandante Moroni deplora la malvagità del popolo.
Нефитите загубват укрепление и капитан Мороний скърби поради нечестието на хората

Sulle pareti di una camera in eccellente stato di conservazione era raffigurata la cattura di una città ben fortificata con prigionieri costretti a sfilare davanti al re invasore.
Върху стените на една добре запазена стая имало цялостна релефна панорама, която показвала завладяването на добре укрепен град и пленници, преминаващи пред царя–завоевател.

Due fratelli offrono un volantino a un imbianchino a Kaštel Gomilica, vicino a Spalato, sul ponte che porta al nucleo fortificato del XVI secolo.
Двама братя предлагат трактат на бояджия на моста пред Кащилац, крепост, построена през XVI в. близо до град Сплит

Erano teste prese durante la tua guerra alla città fortificata.
Отне техните във войната срещу стената.

Le ricchezze possono essere una protezione dalle incertezze della vita, come una città fortificata offre un certo grado di sicurezza ai suoi abitanti.
Богатството може да служи като защита срещу някои несигурни неща в живота, точно както един укрепен град осигурява известна степен на сигурност на онези, които живеят в него.

Dovevo aiutare Tachi e Van Kiet a entrare nella Città Fortificata.
Направих го с единствената цел да помогна на Таши и Ван Киет да проникнат в Плаващия град.