forza multinazionale oor Bulgaars

forza multinazionale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

многонационална сила

. - (FR) Signor Presidente, ottenere una tregua duratura per Gaza sarà possibile soltanto dispiegando una forza multinazionale sotto il controllo dell'ONU.
(FR) Гн Председател, постигането на траен мир в Газа ще бъде възможно само ако бъде разположена многонационална сила за намеса под контрола на ООН.

voorbeelde

. - (FR) Signor Presidente, ottenere una tregua duratura per Gaza sarà possibile soltanto dispiegando una forza multinazionale sotto il controllo dell'ONU.
(FR) Гн Председател, постигането на траен мир в Газа ще бъде възможно само ако бъде разположена многонационална сила за намеса под контрола на ООН.

La Stabilisation Force (SFOR) è stata una forza multinazionale della NATO dispiegata in Bosnia ed Erzegovina ed incaricata di difendere gli Accordi di Dayton.
Стабилизационните сили (SFOR) са многонационални сили, ръководени от НАТО в Босна и Херцеговина, чиято задача е поддържането на Дейтънското споразумение.

Una volta superata la prima fase, dobbiamo andare oltre e proporre l'intervento di una forza militare, non una forza multinazionale bensì una forza euromediterranea.
След като този първи етап приключи, трябва да продължим, като предложим въвеждане на военна сила, не многонационална, а Евро-средиземноморска.

si compiace della firma, il 26 febbraio 2009, del trattato di Strasburgo che conferisce al corpo d'armata europeo (Eurocorps) personalità giuridica; invita l'Unione a fare ricorso a detta forza multinazionale qualora necessario;
Приветства подписването на 26 февруари 2009 г. на Договора от Страсбург, който предоставя на Европейския военен корпус (Eurocorps) юридическа правосубектност; пледира тази многонационална сила да бъде използвана при необходимост от Съюза;

Il Consiglio accoglie con favore e sostiene la decisione degli Stati della regione, approvata dall'Unione africana (UA), di dispiegare una forza multinazionale, soggetta all'approvazione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, una volta messo a punto il concetto operativo.
Съветът приветства и подкрепя решението на държавите от региона за разполагане на многонационални сили, което беше одобрено от Африканския съюз (АС) и предстои да бъде одобрено от Съвета за сигурност на ООН след финализиране на оперативната концепция.

i soggetti che offrono protezione ex art. #, n. #, lett. b), della direttiva #/# possono comprendere organizzazioni internazionali che controllano lo Stato o una parte consistente del suo territorio, anche per mezzo della presenza di una forza multinazionale su tale territorio
субектите на закрила по член #, параграф #, буква б) от Директива #/# могат да включват и международни организации, които контролират държавата или значителна част от нейната територия, включително посредством присъствието на международно формирование в посочената територия

75 A quest’ultimo riguardo si deve riconoscere che l’art. 7, n. 1, della direttiva non osta a che la protezione possa essere garantita da organizzazioni internazionali, anche per mezzo della presenza di una forza multinazionale sul territorio del paese terzo.
75 Във връзка с последното следва да се приеме, че член 7, параграф 1 от Директивата допуска възможността закрила да се осигурява от международни организации, включително посредством присъствието на международно формирование на територията на третата страна.

chiedere alla forza multinazionale Iraq MNF-I di impegnarsi con il governo dell'Iraq e di rendere conto della situazione degli oltre # detenuti in custodia presso la MNF-I in modo da garantire il rispetto del giusto processo e dei loro diritti umani fondamentali
да призове многонационалните сили в Ирак (MNF-I) да започнат диалог с правителството на Ирак и да дадат отчет относно положението на над # лица, задържани от многонационалните сили в Ирак, така че да се осигури зачитане на правото им на справедлив процес и на основните им човешки права

i soggetti che offrono protezione ex art. 7, n. 1, lett. b), della direttiva 2004/83 possono comprendere organizzazioni internazionali che controllano lo Stato o una parte consistente del suo territorio, anche per mezzo della presenza di una forza multinazionale su tale territorio.
субектите на закрила по член 7, параграф 1, буква б) от Директива 2004/83 могат да включват и международни организации, които контролират държавата или значителна част от нейната територия, включително посредством присъствието на международно формирование в посочената територия.

– i soggetti che offrono protezione ex art. 7, n. 1, lett. b), della direttiva 2004/83 possono comprendere organizzazioni internazionali che controllano lo Stato o una parte consistente del suo territorio, anche per mezzo della presenza di una forza multinazionale su tale territorio.
– субектите на закрила по член 7, параграф 1, буква б) от Директива 2004/83 могат да включват и международни организации, които контролират държавата или значителна част от нейната територия, включително посредством присъствието на международно формирование в посочената територия.

– i soggetti che offrono protezione di cui all’art. 7, n. 1, lett. b), della direttiva possono includere organizzazioni internazionali che controllano lo Stato o una parte consistente del suo territorio, anche per mezzo della presenza di una forza multinazionale su tale territorio.
– субектите на закрила по член 7, параграф 1, буква б) от Директивата могат да включват международни организации, които контролират държавата или значителна част от нейната територия, включително посредством присъствието на международно формирование в посочената територия.

– i soggetti che offrono protezione ex art. 7, n. 1, lett. b), della direttiva 2004/83 possono comprendere organizzazioni internazionali che controllano lo Stato o una parte consistente del suo territorio, anche per mezzo della presenza di una forza multinazionale su tale territorio.
- субектите на закрила по член 7, параграф 1, буква б) от Директива 2004/83 могат да включват и международни организации, които контролират държавата или значителна част от нейната територия, включително посредством присъствието на международно формирование в посочената територия.

L'accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina prevede, tra l'altro, modalità per l'istituzione di una forza militare multinazionale di attuazione.
Общото рамково споразумение за мир (ОРСМ) в Босна и Херцеговина предвижда, inter alia, договорености за създаване на многонационални военни сили за изпълнение.

chiedere alla forza multinazionale Iraq MNF-I di impegnarsi con il governo dell'Iraq e di rendere conto della situazione degli oltre 24 000 detenuti in custodia presso la MNF-I in modo da garantire il rispetto del giusto processo e dei loro diritti umani fondamentali;
да призове многонационалните сили в Ирак (MNF-I) да започнат диалог с правителството на Ирак и да дадат отчет относно положението на над 24 000 лица, задържани от многонационалните сили в Ирак, така че да се осигури зачитане на правото им на справедлив процес и на основните им човешки права;

considerando che il Sud Africa ha iniziato a inviare circa 400 uomini per contribuire a stabilizzare la RCA; che le truppe del Gabon, del Congo (Brazzaville), del Ciad e del Camerun sono nel paese dal 2008 quale parte della forza multinazionale dell’Africa Centrale (FOMAC/MICOPAX) schierata dalla CEEAC;
като има предвид, че Южна Африка започна изпращането на близо 400 войници в подкрепа на стабилизирането на ЦАР; и като има предвид, че Габон, Конго Бразавил, Чад и Камерун поддържат там войски от 2008 г. като част от разположените от ECCAS Международните сили за наблюдение в Централноафриканската република (FOMAC/MICOPAX);

Nel tenere conto dei loro contributi volontari in termini di aiuto umanitario e militare, gli Stati membri si informano e si concertano in sede di Consiglio riguardo ai contributi volontari a sostegno della partecipazione africana alla forza multinazionale, secondo le pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza della Nazioni Unite.
Без да пренебрегват своя доброволен принос към хуманитарната и военна помощ, държавите-членки се осведомяват и споразумяват в рамките на Съвета относно техния доброволен принос към подкрепа на африканското участие в мултинационалните сили, съгласно съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН.

In particolare, le missioni e operazioni dell’UE riceverebbero sostegno effettivo dalle componenti della forza multinazionale in attesa e da un comando medico e dell’aviotrasporto competente per tutta l’UE, mentre programmi comuni di istruzione e di formazione ed esercitazioni comuni su vasta scala promuoverebbero una cultura militare europea condivisa.
По-конкретно, елементите на многонационалните сили в готовност, както и медицинското командване и командването на въздушния транспорт в рамките на ЕС ще предоставят ефективна подкрепа на мисиите и операциите на ЕС, докато общата европейска военна култура ще се стимулира чрез съвместни образователни, обучителни и широкомащабни учения.

(1) Il 30 maggio 2003 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato all'unanimità la risoluzione n. 1484 (2003) che autorizza, ai sensi del capo VII della Carta delle Nazioni Unite, lo schieramento temporaneo di una forza multinazionale ad interim di emergenza a Bunia, nella Repubblica democratica del Congo.
На 30 май 2003 г. Съветът за сигурност на Обединените нации прие единодушно Резолюция 1484 (2003), с която се разрешава в съответствие с раздел VII на Хартата на Обединените нации временното разполагане по спешност на многонационални сили в Bunia, Демократична република Конго.

invita il Consiglio ad aumentare le sue pressioni per far cessare le violenze in corso, incoraggia gli sforzi diplomatici già intrapresi dalla comunità internazionale, tra cui quelli di Egitto e Francia, e chiede una tregua negoziata che sia garantita da un meccanismo creato dalla comunità internazionale che potrebbe includere l'invio di una forza multinazionale;
призовава Съвета да засили натиска, за да спре продължаващото насилие, насърчава дипломатическите усилия, предприети досега от международната общност, включително от Египет и Франция и призовава за примирие, постигнато чрез преговори, което да бъде гарантирано от механизъм, установен от международната общност, който може да включва разполагането на многонационални сили;

Sebbene la causa vertesse quindi principalmente sull’interpretazione dell’articolo 11, paragrafo 1, lettera e), della direttiva qualifiche, riguardante la cessazione, la Corte ha nondimeno rilevato incidentalmente (al punto 75), che l’articolo 7, paragrafo 1, di tale direttiva non ostava a che «la protezione possa essere garantita da organizzazioni internazionali, anche per mezzo della presenza di una forza multinazionale sul territorio del paese terzo».
Следователно делото засяга основно тълкуване на член 11, параграф 1, буква д) от Директивата за признаването. Независимо от това Съдът отбелязва мимоходом (в т. 75), че член 7, параграф 1 от споменатата директива „допуска възможността закрила да се осигурява от международни организации, включително посредством присъствието на международно формирование на територията на третата страна“.

considerando che le forze francesi «Serval» e l’AFISMA (la missione internazionale di sostegno al Mali), rafforzata dalle forze del Ciad, l’operazione Barkhane e la presenza della MINUSMA, come pure gli sforzi compiuti nell’ambito della forza multinazionale comune, hanno contribuito ad espellere i gruppi jihadisti da alcune regioni del Mali e a indebolire Boko Haram nella regione del lago Ciad, ma non hanno ancora completamente sconfitto detti gruppi;
като има предвид, че френските сили „Serval“ и AFISMA (Международната мисия за подкрепа на Мали, ръководена от африканските държави), подкрепени от чадските сили, а също и операция „Barkhane“ и присъствието на MINUSMA, както и положените усилия в рамките на съвместните многонационални сили, спомогнаха за отблъскването на джихадистките групи от някои региони на Мали и отслабиха позициите на „Боко Харам“ в района на езерото Чад, но все още не са довели до пълна победа над някоя от тези групи;