corrente a getto
джетстрийм · струйните течения · струйно течение
gettare oor Bulgaars
gettare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
хвърлям
[ хвъ́рлям ]
Non voglio gettare le ceneri di Wilfred nell'oceano.
Няма да хвърлям праха на Уилфред в океана.
мятам
Stiamo seduti qui, aspettiamo che esca, lo ficchiamo in una borsa e lo gettiamo dal Taylor Bridge.
Чакаме го да излезе. Залавяме го и го мятаме през моста.
метна
Tom gettò le chiavi a Mary.
Том метна ключовете на Мери.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
хвърля · захвърля · запратя · захвърлям · прехвърлям · възкликвам · метвам · отливам · запращам · покълвам · покълна
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se queste accattone lo chiedono gentilmente, potremmo gettar loro qualche briciola.
Това не е добреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Queste misure potrebbero avere conseguenze negative e addirittura gettare le comunità locali nell'assoluta povertà.
Като член на Петата колонаEuroparl8 Europarl8
In una relazione presentata all'Assemblea nazionale coreana, il partito d'opposizione Grand National Party (GNP), ha criticato l'insistenza del governo nel voler salvare il gruppo Hyundai, di cui la Hynix era una filiale, dichiarando che il suo salvataggio era come "gettare denaro in un pozzo senza fondo".
Истината е, че владеете колата доста добре, но изглежда имате проблем да запазите концентрацияEurLex-2 EurLex-2
Quelli tra noi che da anni seguono l'evoluzione dell'Unione e ricordano i primi timidi passi sulla politica estera, per non parlare della politica di difesa e sicurezza, dei trattati - prima Maastricht e poi Amsterdam - possono aver pensato, com'è accaduto a me, che questo giorno non sarebbe mai arrivato, che non saremmo mai riusciti a gettare le basi di una diplomazia europea comune.
Налагане на санкцииEuroparl8 Europarl8
Dotata di strumenti più sensibili del precedente Mariner 2, Mariner 5 fu in grado di gettare nuova luce sul caldo pianeta coperto di nubi e sulle condizioni dello spazio interplanetario.
Каза още имена, но нищо, което да е от ползаWikiMatrix WikiMatrix
Di questa relazione colpisce in particolare un elemento, ovvero l'eroico tentativo di spingere la Commissione a gettare tutto il suo peso istituzionale sul piatto della bilancia.
Шанса да хванем сигнал, не много добърEuroparl8 Europarl8
Non gettare il prodotto direttamente nelle fognature o nell’ambiente.
Мерките, предприети съгласно настоящия параграф, не засягат задълженията на Общността и на държавите-членки по съответните международни споразуменияEuroParl2021 EuroParl2021
Un escursionista ha visto qualcuno gettare il corpo.
Признавам, в началото си мислих, че би било хубаво да е малко момчеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A volte essi possono essere talmente difficili che desideriamo gettare la spugna.
Да не би имам супер слюнка сега?LDS LDS
La cartolarizzazione può gettare un ponte tra gli enti creditizi e i mercati dei capitali apportando benefici indiretti alle imprese e ai cittadini (attraverso, ad esempio, una minore onerosità di prestiti e finanziamenti alle imprese, crediti per beni immobili e carte di credito).
Военното разузнаване може да си сънува мокри сънища, сърeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Ordina anche a loro di gettare le armi».
УСЛОВИЯ ЗА ДОСТЪП ДО КОНКУРСАLiterature Literature
Il primo, intitolato “Come fare del matrimonio un’unione duratura”, ha rammentato ai presenti che agli occhi di Geova il matrimonio non è qualcosa che si può gettare dopo l’uso, anche se nel mondo molti lo considerano proprio così.
като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член # от неяjw2019 jw2019
Il Comitato giudica che la Commissione, dopo aver constatato che non si è riusciti ad attuare come voluto la decisione del Parlamento europeo e del Consiglio del 1996 per la realizzazione di una rete infrastrutturale europea d'interesse comunitario (il che emerge anche dalla Comunicazione della Commissione - Le reti transeuropee: verso un approccio integrato COM(2007) 135 def.), abbia intrapreso misure adeguate per gettare le basi di un profondo riesame della politica TEN-T attraverso la consultazione pubblica tramite il Libro verde in esame.
Думите могат да нараняватEurLex-2 EurLex-2
Oppure gettare nel Tevere giovani patrizi ubriachi quando ti sfidano a duello?».
Брадата ти е порасналаLiterature Literature
insistere affinché la crisi non sia usata come una scusa per evitare o ritardare la necessaria risposta globale al cambiamento climatico e al degrado ambientale, e utilizzare invece la risposta alla crisi come un'opportunità per gettare le basi di una nuova e moderna economia ecologica; in tale contesto, deve essere pienamente sostenuta l'iniziativa «Green Economy» avviata dal programma ambientale delle Nazioni Unite, e vanno incoraggiati i relativi dibattiti su un New Deal ecologico globale;
Разбира се.ПолкEurLex-2 EurLex-2
Gli autori hanno studiato testi scritti per un periodo di oltre dieci anni, e ne hanno dovuti gettare centinaia.
Начало на проверките!ted2019 ted2019
Gettare immediatamente la siringa usata nell apposito contenitore per lo smaltimento di oggetti appuntiti
Ти каза на Дарод, как те спасих от мокра!EMEA0.3 EMEA0.3
Per amore di tua figlia, non gettare via la tua vita!
Ако Те Унг се свърже с теб, веднага ми се обадиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È stato come gettare un sasso in un pozzo e non sentire il tonfo.»
напускащ работникозначава активен член от схема, чието настоящо трудово правоотношение, приключва преди придобиването от право от допълнителна пенсияLiterature Literature
Il Comitato desidera in particolare proporre un rafforzamento dello strumento di finanziamento già esistente — ossia la ricerca in collaborazione — che aiuta a gettare ponti tra le comunità di ricerca, contribuendo in tal modo a eliminare le disparità.
Не и срещу тези хораeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Settore di intervento: scienza di frontiera. b) Azioni Marie Skłodowska-Curie: permettere ai ricercatori di acquisire nuove conoscenze e competenze tramite la mobilità verso altri paesi, settori e discipline e l'esposizione a tali contesti diversi, migliorare i sistemi di formazione e sviluppo della carriera e strutturare e migliorare l'assunzione istituzionale e nazionale, tenendo conto della Carta europea dei ricercatori e del Codice di condotta per l'assunzione dei ricercatori. In tal modo, le azioni Marie Skłodowska-Curie contribuiscono a gettare le fondamenta per un quadro europeo della ricerca di eccellenza in tutta Europa, che favorisca la creazione di posti di lavoro, la crescita e gli investimenti e risponda alle sfide attuali e future della società.
Ти къде мислиш?not-set not-set
Vogliamo che le principali risorse del paese siano sì in mano pubblica, ma in un regime genuinamente sotto il controllo e sotto la gestione dei lavoratori, che possa gettare le basi per un benessere sufficiente e per servizi in grado di cambiare la vita della stragrande maggioranza della popolazione venezuelana, ponendo fine a problemi terribili come la povertà e la criminalità, ma garantendo al contempo a tutti il pieno rispetto dei diritti democratici, sociali e umani.
Щях да намеря паритеEuroparl8 Europarl8
Parti di convertitori, secchie di colata, lingottiere e macchine per colare (gettare) per la metallurgia, le acciaierie o le fonderie
Просто него правиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per punizione fece gettare nella fossa dei leoni i nemici di Daniele e le loro famiglie.
Някои застрахователни договори съдържат както застрахователен компонент, така и депозитен компонентjw2019 jw2019
In questo modo la Commissione intende gettare le basi di una strategia efficace per favorire un uso razionale dell'acqua, che si iscrive nel quadro della lotta contro il cambiamento climatico e della volontà d'imprimere nuovo slancio all'economia europea
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член # от приложение # към негоoj4 oj4
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.