ipotizzare oor Bulgaars
ipotizzare
it
Considerare come ipotesi possibile.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
предполагам
it
Considerare come ipotesi possibile.
Quindi ipotizziamo l'esaurimento della batteria o un malfunzionamento del telefono.
В този момент предполагаме, че или батерията е паднала или го е изключила.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sulla base di elementi di prova che inducano a ipotizzare un’infrazione, il CNCSP può chiedere al CCP dello Stato di bandiera, con copia all’Unione europea, in relazione a un periodo di indagine determinato, di ridurre a trenta minuti l’intervallo di invio dei messaggi di posizione di una nave.
Така мисля, даEurLex-2 EurLex-2
65 La Commissione avrebbe omesso di confutare tale elemento di prova, limitandosi ad ipotizzare che il dipendente della ricorrente avrebbe potuto essere presente alla riunione di Königswinter e aver preso un taxi a Barcellona più tardi lo stesso giorno.
Къде е майка ти?EurLex-2 EurLex-2
Per ridurre al minimo questo tipo di rischio, si possono ipotizzare le seguenti soluzioni:
Добавя се # ml от разтвора на азометин.НEurLex-2 EurLex-2
ripetibilità: valore al di sotto del quale è lecito ipotizzare che la differenza assoluta fra i risultati dei singoli test, ottenuti in condizioni di ripetibilità (cioè stesso campione, stesso operatore, stessa apparecchiatura, stesso laboratorio e breve intervallo di tempo), rientri in una specifica probabilità (generalmente il 95 %). Pertanto r = 2,8 × sr;
Ти трябва да запълниш пропуските миEurLex-2 EurLex-2
Si potrebbero ipotizzare esempi analoghi per lo sportello PMI del FEIS che sostiene i portafogli di finanziamento alle PMI.
Не може да казваш " супергерой "- Не може да го казва тя, но го казах азEurLex-2 EurLex-2
E non si limitano ad ipotizzare cosa rende la gente felice, vanno in paesi come l'America Latina, e capiscono che la felicità in quel luogo è associata con la vita familiare.
Какво си е причинил?ted2019 ted2019
Tenuto conto dei dati contenuti nelle risposte al questionario fornite dagli utilizzatori, anche qualora un dato utilizzatore non potesse traslare su altri soggetti la maggior parte dell'incremento del prezzo di costo, si può comunque ipotizzare che nella maggior parte dei casi l'incidenza sul suo fatturato e sulla sua redditività sarebbe limitata
Доколкото виждам, ти сити си единственото хубаво нещо на това, че имам извънземни в живота сиoj4 oj4
Sulla base di elementi fondati che inducano ad ipotizzare un’infrazione, il Capo Verde può chiedere al CCP dello Stato di bandiera, con copia all’UE, in relazione a un periodo di indagine determinato, di ridurre a trenta minuti l’intervallo di invio dei messaggi di posizione di una nave.
Добре... просто не знам защо не отивате да се опериратеEurLex-2 EurLex-2
– Possiamo ipotizzare una cosa insieme, dottor Butter?
Според проучвания in vitro и in vivo, ралтегравир се елиминира основно чрез метаболизъм по UGT#A#-медираната глюкоронидираща веригаLiterature Literature
il carrello d'atterraggio esteso, salvo se tale carrello possa essere retratto in meno di 7 secondi nel qual caso si può ipotizzare che il carrello sia retratto;
И така тук с нас тази вечерEurLex-2 EurLex-2
37 – A tale riguardo, ritengo che il Tribunale di primo grado sia andato troppo lontano nell’ipotizzare (sentenza 22 marzo 2007, causa T‐215/03, SIGLA/UAMI, Racc. pag. II‐711, punto 48) che «è possibile, segnatamente nel caso di opposizione fondata su un marchio che gode di una notorietà eccezionalmente ampia, che la probabilità di un rischio futuro non ipotetico di pregiudizio arrecato o di indebito vantaggio tratto dal marchio fatto valere in opposizione da parte del marchio richiesto sia talmente manifesta che all’opponente non occorra invocare né dimostrare alcun altro elemento fattuale a tal fine».
През периода на разследване обемът на износа на тези четири включени в представителната извадка дружества възлизаше на # % от общия износ на лимонена киселина от КНР за ОбщносттаEurLex-2 EurLex-2
«Dobbiamo ipotizzare che Rivera non si arrenda.»
А ти мразиш това да се случва, нали?Literature Literature
Per quanto concerne, poi, l’acquisto da parte delle ricorrenti di beni destinati all’utilizzo personale da parte del loro coniuge, ma che possono essere da questi potenzialmente sfruttati in senso economico, ritengo che, in considerazione della modica somma concessa a titolo di sussidio nel caso di specie, la quale è appena sufficiente a soddisfare i bisogni essenziali di una famiglia, non sia davvero realistico ipotizzare che tali beni siano rivenduti dalla persona designata al fine di ricavarne fondi, beni o servizi da destinare al finanziamento di attività terroristiche.
От къде знаеш за убийците?EurLex-2 EurLex-2
Si può ipotizzare che tale disposizione possa essere rilevante in una fase successiva, ma ciò dipende dall’esito della valutazione nel merito di ciascun caso da parte delle autorità competenti.
Понякога той изкарва блестяща оценка по литературата, но никога не може да го обясниeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Si potrebbe ipotizzare che la banda E sia stata usata per la comunicazione.
Чакай малко...Какво?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da una parte si confermano obiettivi ambiziosi e cogenti di riduzione del 20 % delle emissioni di GES, di raggiungere il 20 % di energie derivanti da fonti rinnovabili, mentre dall'altra l'obiettivo più immediatamente raggiungibile, che comporta un risparmio immediato, viene lasciato sullo sfondo come una speranza da ipotizzare.
Днес си наказана и ще правиш това, което ти кажаEurLex-2 EurLex-2
Devo ipotizzare che Skyler controlli i tabulati, lo sai
Казва се: " какво е да си разпорен от нинджа "opensubtitles2 opensubtitles2
Sulla base di elementi fondati che inducano a ipotizzare un’infrazione, la Repubblica della Costa d’Avorio può chiedere al CCP dello Stato di bandiera, con copia all’UE, in relazione a un periodo di indagine determinato, di ridurre a trenta minuti l’intervallo di invio dei messaggi di posizione di una nave.
Имаш ли нужда от превоз до училище?EurLex-2 EurLex-2
Tali costi sono stati calcolati in base ai salari di tre membri del personale per due ore di lavoro a partenza per il check-in e l'imbarco di passeggeri nei voli di Ryanair, anche se era possibile ipotizzare che tutto il personale non fosse necessario per l'intera durata di tale check-in.
Да, но имайки предвид, че съм последният човек с който ще говориш през живота си,..... може да ми кажеш всичкоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si può infatti ipotizzare, soprattutto in materia di responsabilità genitoriale e in caso di proroga della competenza, che, a seguito delle comunicazioni intercorse tra le autorità giurisdizionali, quella preventivamente adita declini la propria competenza segnatamente in ragione dei criteri di competenza, vale a dire la prossimità al luogo di residenza del minore e l’interesse superiore di quest’ultimo (53).
Пропусна един готин ден за влако- гледанеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pertanto, un’entità non deve ipotizzare alcuna rettifica ai benefici che devono essere forniti in futuro da un piano fino a quando il piano non viene rettificato e deve ipotizzare una forza lavoro stabile per il futuro, a meno che alla data di chiusura dell’esercizio l’entità non sia impegnata, in modo comprovabile, a operare una riduzione del numero dei dipendenti compresi nel piano.
Ти си само слух, неуловим за хората...... като " дежа ву ", което те веднага забравятEurLex-2 EurLex-2
Si può anche ipotizzare che, negli ultimi due o tre anni, le CCP abbiano concentrato le proprie risorse sull’adeguamento dei loro servizi ai requisiti attuati di recente ai sensi dell’EMIR, nonché su altri aspetti delle riforme normative internazionali e dell’UE[v]. Le CCP hanno inoltre impegnato considerevoli risorse nello sviluppo di soluzioni di compensazione dei clienti in generale, poiché gli obblighi di compensazione ai sensi dell’EMIR si estenderanno ai partecipanti al mercato di piccole e medie dimensioni (compresi gli schemi pensionistici) che non sono in grado di compensare direttamente in qualità di partecipanti diretti.
То ми је женаEurLex-2 EurLex-2
Possiamo ipotizzare che si tratti di Shekar Gompa.»
На мама не би и харесалоLiterature Literature
A tal riguardo, sembra ragionevole ipotizzare che la prospettiva di una tale comunicazione dissuada i soggetti coinvolti in un’infrazione al diritto della concorrenza dal ricorrere a siffatti programmi (sentenze del 14 giugno 2011, Pfleiderer, C‐360/09, Racc., EU:C:2011:389, punto 26, e Donau Chemie e a., punto 68 supra, EU:C:2013:366, punto 42).
Отказ на КомисиятаEurLex-2 EurLex-2
ripetibilità: valore al di sotto del quale è lecito ipotizzare che la differenza assoluta fra i risultati dei singoli test, ottenuti in condizioni di ripetibilità (cioè stesso campione, stesso operatore, stessa apparecchiatura, stesso laboratorio e breve intervallo di tempo), rientri in una specifica probabilità (generalmente il 95 %). Pertanto r = 2,8 × sr.
В световен мащаб това няма да намали емисиите на газове, вредни за климата.EuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.