lanca oor Bulgaars

lanca

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Крайречно езеро

meandro fluviale abbandonato per la diversione dell'alveo principale

voorbeelde

39 Pertanto, con riserva delle verifiche che spetta al giudice del rinvio effettuare, appare che, al momento della conclusione dei contratti di credito e di garanzia immobiliare del 30 luglio 2009, il sig. e la sig.ra Dumitraş non abbiano agito in ragione di collegamenti funzionali che avrebbero avuto con la Lanca Construcţii.
39 Ето защо, без да се засяга резултатът от проверките, които запитващата юрисдикция трябва да извърши, изглежда, че при сключване на договорите за кредит и на договора за обезпечение с недвижим имот от 30 юли 2009 г. г‐н и г‐жа Dumitraş не са действали поради връзките от функционално естество, които имат с Lanca Construcţii.

36 Pertanto, con riserva delle verifiche che spetta al giudice del rinvio effettuare, risulta che, al momento della conclusione di tali contratti, il sig. Dumitraş abbia agito in ragione di collegamenti funzionali che aveva con la Lanca e non possa pertanto essere qualificato, a tale riguardo, come «consumatore» ai sensi dell’articolo 2, lettera b), della direttiva 93/13.
36 Следователно, без да се засяга резултатът от проверките, които запитващата юрисдикция трябва да извърши, изглежда, че г‐н Dumitraş е действал поради връзките от функционално естество, които той има с Lanca, и поради това не следва в това отношение да бъде квалифициран като „потребител“ по смисъла на член 2, буква б) от Директива 93/13.

zona Lanca del Boschetto: la porzione del fiume Toce dalle sorgenti nell’azienda Mittag Federico allo sbarramento a valle dell’azienda Moretti Renzo
Зона Lanca del Boschetto: частта от река Toce от изворите във вътрешността на стопанството Mittage Feerico до бента, разположен надолу по течението след стопанството Moretti Renzo

Zona Lanca del Boschetto: la porzione del fiume Toce dalle sorgenti nell’azienda Mittag Federico allo sbarramento a valle dell’azienda Moretti Renzo.
зона Lanca del Boschetto: частта от река Toce от изворите във вътрешността на стопанството Mittage Feerico до бента, разположен надолу по течението след стопанството Moretti Renzo.

Dall’altro lato, mediante novazione, la Lanca Construcţii si è sostituita alla Lanca quale debitrice delle obbligazioni contratte da quest’ultima nei confronti della BRD Groupe Société Générale.
От друга страна, чрез новация Lanca е било заменено от Lanca Construcţii като длъжник по поетите от последното дружество задължения към BRD Groupe Société Générale.

37 Emerge parimenti dagli atti di causa che il 30 luglio 2009, da un lato, la Lanca Construcţii ha sottoscritto, presso la BRD Groupe Société Générale, tre contratti di credito per il rifinanziamento e la nuova rateizzazione dei tre contratti di mutuo sottoscritti dalla Lanca durante il periodo tra il 2005 e il 2008.
37 Освен това от материалите по преписката също е видно, че на 30 юли 2009 г., от една страна, Lanca Construcţii е сключило с BRD Groupe Société Générale три договора за кредит за рефинансиране и разсрочване на трите договора за кредит, подписани от Lanca през периода от 2005 г. до 2008 г.

38 Inoltre, è pacifico che né il sig. Dumitraş né la sig.ra Dumitraş avevano la qualità di amministratori della Lanca Construcţii e che essi si sono impegnati a garantire, in qualità di garanti ipotecari, l’obbligazione di quest’ultima a seguito della novazione.
38 Освен това е безспорно, че нито г‐н Dumitraş, нито г‐жа Dumitraş са имали качеството на управители на Lanca Construcţii и че те са поели задължение да обезпечат, в качеството на ипотекарни гаранти, задължението на последното дружество, следващо от новацията.

17 Emerge parimenti dalla decisione di rinvio, in primo luogo, che né il sig. Dumitraş, né la sig.ra Dumitraş hanno la qualità di amministratori della Lanca Construcţii, in secondo luogo, che si sono impegnati a garantire, in qualità di garanti ipotecari, l’obbligazione di quest’ultima a seguito della novazione, in terzo luogo, che essi hanno sottoscritto a tal fine, in nome proprio, in qualità di garanti ipotecari, i tre contratti di credito del 30 luglio 2009 e, in quarto luogo, che la Lanca non ha più alcun obbligo nei confronti della BRD Groupe Société Générale a titolo dei contratti di credito inizialmente sottoscritti.
17 От акта за преюдициално запитване също така се установява, първо, че нито г‐н Dumitraş, нито г‐жа Dumitraş са управители на Lanca Construcţii, второ, че те са поели задължение да обезпечат, в качеството на ипотекарни гаранти, задължението на последното в резултат от новацията, трето, че за тази цел са сключили от свое име и в качеството на ипотекарни гаранти трите договора за кредит на 30 юли 2009 г., и четвърто, че Lanca няма повече никакво задължение към BRD Groupe Société Générale въз основа на първоначално сключените договори.

15 Il 30 luglio 2009, la BRD Groupe Société Générale, in qualità di mutuante, e la SC Lanca Construcţii SRL, in qualità di mutuatario, nonché la Lanca, in qualità di codebitore, hanno concluso tre contratti di credito, recanti i numeri 54/30.07.2009, 55/30.07.2009 e 56/30.07.2009 per il rifinanziamento e la nuova rateizzazione dei tre contratti di mutuo precedentemente conclusi tra la BRD Groupe Société Générale e la Lanca.
15 На 30 юли 2009 г. BRD Groupe Société Générale, в качеството на кредитодател, и SC Lanca Construcţii SRL, в качеството на кредитополучател, както и Lanca, в качеството на съдлъжник, сключват три договора за кредит с номера 54/30. 07. 2009, 55/30. 07. 2009 и 56/30. 07. 2009 за рефинансиране и разсрочване на трите договора за кредит, първоначално сключени между BRD Groupe Société Générale и Lanca.

16 In pari data, mediante atto notarile autenticato con il n. 1017 e intitolato «Contratto di compravendita mediante novazione soggettiva ‒ delegazione perfetta», la Lanca, società delegante, ha assegnato alla BRD Groupe Société Générale, con il consenso di quest’ultima, in qualità di società delegataria, la Lanca Construcţii, società delegata, quale debitrice delle sue obbligazioni risultanti dai contratti di credito inizialmente sottoscritti presso la medesima BRD Groupe Société Générale.
16 На същата дата с нотариален акт, заверен под No 1017 и озаглавен „Договор за продажба чрез субективна новация — съвършена делегация“, Lanca, дружеството делегант, прехвърля Lanca Construcţii, дружеството делегат, в качеството на длъжник, задълженията си по договорите за кредит, първоначално сключени с BRD Groupe Société Générale, на посоченото BRD Groupe Société Générale, със негово съгласие, в качеството му на делегатар.

zona Lanca del Boschetto: la porzione del fiume Toce dalle sorgenti nell’azienda Mittag Federico allo sbarramento a valle dell’azienda Moretti Renzo.
Зона Lanca del Boschetto: частта от река Toce от изворите във вътрешността на стопанството Mittage Feerico до бента, разположен надолу по течението след стопанството Moretti Renzo.

14 Il sig. Dumitraş, amministratore e socio unico della Lanca, e la sig.ra Dumitraş, a garanzia delle obbligazioni sorte da tali contratti, hanno sottoscritto un’ipoteca in favore della BRD Groupe Société Générale.
14 За да обезпечат породените от тези договори задължения, г‐н Dumitraş, управител и единствен съдружник в Lanca, и г‐жа Dumitraş сключват договор за учредяване на ипотека в полза на BRD Groupe Société Générale.

13 Tra il 2005 e il 2008, la BRD Groupe Société Générale, in qualità di mutuante, e la SC Lanca SRL, in qualità di mutuataria, hanno concluso tre contratti di mutuo.
13 През периода 2005—2008 г. BRD Groupe Société Générale, в качеството на кредитодател, и SC Lanca SRL, в качеството на кредитополучател, са сключили три договора за кредит.

35 Nel caso di specie, emerge dai documenti del fascicolo di cui la Corte dispone che, al momento della conclusione dei tre contratti di mutuo durante il periodo 2005-2008 tra, da un lato, la BRD Groupe Société Générale, in qualità di mutuante e, dall’altro lato, la Lanca, in qualità di mutuatario, il sig.
35 В случая от материалите в преписката, с която разполага Съдът, е видно, че при сключването на трите договора за кредит през периода 2005—2008 г., между BRD Groupe Société Générale, в качеството на кредитодател, от една страна, и Lanca, в качеството на кредитополучател, от друга страна, г‐н Dumitraş, който е действал като ипотекарен гарант на тези договори, е бил управител и единствен съдружник в последно посоченото търговско дружество.

zona Lanca del Boschetto: la porzione del fiume Toce dalle sorgenti nell'azienda Mittag Federico allo sbarramento a valle dell'azienda Moretti Renzo.
зона Lanca del Boschetto: частта от река Toce от изворите във вътрешността на стопанството Mittage Feerico до бента, разположен по долното течение при стопанството Moretti Renzo.

Per effetto di tale novazione, la Lanca non ha più alcun obbligo nei confronti della BRD Groupe Société Générale a titolo dei mutui inizialmente concessi.
По силата на тази новация Lanca повече няма никакво задължение към BRD Groupe Société Générale въз основа на първоначално отпуснатите кредити.

Indossava ancora il giaccone, e la Smith & Wesson, nella tasca di fianco, gli faceva male contro lanca.
Все още носеше шубата, и Смит и Уесън-а в страничния й джоб притискаше болезнено хълбока му.

Dumitraş, facendosi garante ipotecario, avesse agito in ragione dei suoi collegamenti funzionali con la Lanca, circostanza che spetta al giudice del rinvio verificare.
Такъв би бил случаят по-специално ако г‐н Dumitraş, за да стане ипотекарен гарант, е действал поради връзките си от функционално естество с Lanca, което запитващата юрисдикция трябва да провери.

— zona Lanca del Boschetto: la porzione del fiume Toce dalle sorgenti nell’azienda Mittag Federico allo sbarramento a valle dell’azienda Moretti Renzo.
— Зона Lanca del Boschetto: частта от река Toce от изворите във вътрешността на стопанството Mittage Feerico до бента, разположен надолу по течението след стопанството Moretti Renzo.

Zona Lanca del Boschetto: la porzione del fiume Toce dalle sorgenti nell’azienda Mittag Federico allo sbarramento a valle dell’azienda Moretti Renzo
зона Lanca del Boschetto: частта от река Toce от изворите във вътрешността на стопанството Mittage Feerico до бента, разположен надолу по течението след стопанството Moretti Renzo