lancetta oor Bulgaars

lancetta

/lan'ʧetta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

ланцет

naamwoord manlike

стрелка

[ стре́лка ]

naamwoord vroulike

Su un indicatore a lancetta, la distanza fra la lancetta e il quadrante non deve superare tre mm.
При индикатори със стрелка разстоянието между стрелката и повърхността на индикатора не трябва да надхвърля три милиметра.

voorbeelde

Il dottore non si interruppe quasi mentre controllava la lama della lancetta che si apprestava ad affondare in una vena.
Докторът дори за миг не спря, провери ръба на кюретата, която бе приготвил да пъхне във вената

Non appena le lancette arriveranno alla mezzanotte.
Когато часовникът удари полунощ.

Le lancette girano, muoviamoci.
Времето тече, да говорим.

Bigiotteria in articoli d'oro e argento nonché metalli preziosi, compresi nella classe 14, orologi e strumenti cronometrici nonché relativi componenti e accessori (compresi in questa classe), in particolare meccanismi di orologi nonché relativi componenti e accessori, casse di orologi, lancette e quadranti per orologi
Златни и сребърни бижута, както и бижута от благородни метали, доколкото са включени в клас 14, часовници и хронометрични устройства, както и техните компоненти и принадлежности (доколкото са включени в този клас), по-специално часовникови механизми, както и техните компоненти и принадлежности, корпуси за часовници, стрелки и циферблати

Non aveva lancette né per le ore, né per i minuti, né per i secondi.
Той нямаше стрелки нито за секундите, нито за минутите, нито за часовете

Si assicuri di mantenere la lancetta sopra i 60, o andrà in stallo.
Дръжте стрелката над 60 или ще изгубите скорост.

Orologi e strumenti cronometrici, nonché loro componenti e accessori (compresi in questa classe), in particolare lancette
Часовници и хронометрични уреди, както и техните компоненти и принадлежности (които са включени в този клас), по-специално стрелки

Sono ammessi lancette e diagrammi a barre.
Допускат се индикатори под формата на стрелки и хистограми.

Strumenti per prelevare dalla pelle dei pazienti campioni di sangue per uso diagnostico, lancette, dispositivi per punture, sistemi per incisione con la lancetta, penne per insulina, aghi per penne e aghi per insulina, aghi per iniezioni, aghi per uso medico, dispositivi per somministrazione di farmaci, apparecchi per somministrazione di medicinali, applicatori per medicinali, contenitori per applicatori di medicinali
Инструменти, ползвани за пунктура на кожата на пациентите за взимане на кръвни проби за диагностични цели инсулинови писалки, игли и инсулинови игли, игли за инжекции, медицински игли, пособия за въвеждане на лекарства, апрати за разпръсване на лекарства, апликатори за лекарства, контейнери за апликатори за лекарства

Le lancette segnavano le otto, ma non si muovevano.
Стрелките показваха осем часа, но не се движеха.

Al pianterreno la lancetta del timer segnava quarantacinque secondi.
На приземния етаж циферблатът на часовниковия механизъм сочеше, че остават още четиридесет и пет секунди.

Sto nella mia cabina, guardo la lancetta dei minuti sul cronometro.
Седя в каютата и гледам минутната стрелка на хронометъра.

Lancette [orologeria]
Часовникови стрелки [направа на часовници и ръчни часовници]

Valvole in metallo [tranne parti di macchine], ovvero valvole di sfiato lisce per liquidi (azoto, ad aria, gas inerti), valvole antireflusso per liquidi (azoto, aria, gas inerti), valvole per aria, valvole a relè, valvole a navetta, valvole per tempi di ritardo, valvole a lancetta, valvole manuali, valvole multifunzione, valvole riduttrici di pressione, valvole per refrigerante, valvole a vapore, valvole ad angolo, cilindri in metallo per aria, gas e liquidi compressi [venduti vuoti], ugelli in metallo
Клапи от метал [различни от машинни елементи], а именно гладки вентилационни клапи за флуиди (азот, въздух, инертни газове), утаечни клапи за флуид (азот, въздух, инертни газове), въздушно-работещи клапи, релейни клапи, клапи, клапи със забавено действие, щифтни клапи, ръчни клапи, мултифункционални клапи, клапи за изпускане на налягането, клапи за охлаждане, парни клапи, глови клапи, цилиндри от метал за компресиран въздух, газ и течност [продавани празни], дюзи от метал

Orologi e strumenti cronometrici, orologi in miniatura, orologi da uomo e da donna, orologi da tasca, orologi da polso, pezzi dei suddetti orologi, meccanismi d'orologeria e loro parti, casse d'orologi, lancette e quadranti, orologi da salotto, sveglie, orologi da tasca, orologi a ciondolo
Часовници и хронометри, малки часовници, дамски и мъжки часовници, стенни часовници, ръчни часовници, части за горепосочените часовници, части за часовници, часовникови механизми, части за часовникови механизми, кутии за часовници, стрелки и циферблати, часовници за стаи, будилници, часовници, окачващи се часовници

Su un indicatore a lancetta, la distanza fra la lancetta e il quadrante non deve superare tre mm.
При индикатори със стрелка разстоянието между стрелката и повърхността на индикатора не трябва да надхвърля три милиметра.

La lancetta avanzava verso le undici.
Стрелката пълзеше към единайсет.

Orologeria e strumenti cronometrici, ovvero orologi da polso e da tasca, orologi da taschino, orologi da parete, lancette per orologi, orologi, cronometri e cronografi
Часовникарски и хронометрични инструменти, а именно ръчни часовници, джобни часовници, часовници за стени, стрелки на часовници, часовници, хронометри и хронографи

(Risate) Fate attenzione a quelle lancette.
(Смях) Забележете стрелките на часовника.

Imposta un timer dai 10 ai 30 secondi e azionalo appena cominci a trattenere il respiro, oppure controlla il tempo con la lancetta dei secondi sull’orologio.
Настройте таймер за около 10-30 секунди и започнете да задържате дъха си, или може да следите секундната стрелка на часовника.

Grazie a questa invenzione rivoluzionaria gli orologi divennero così accurati che sui loro quadranti fece il suo debutto una novità: la lancetta dei minuti.
Благодарение на това значително нововъведение часовниците станали толкова точни, че на циферблата бил добавен допълнителен елемент — стрелка, отмерваща минутите.

In base alla disposizione esistente, siringhe, lancette o bisturi potrebbero essere considerati dispositivi attivi.
Тази разпоредба би довела до класифицирането на спринцовки, ланците или скалпели като активни изделия.

La lancetta piccola indica l'ora e quella lunga il minuto.
Дългата стрелка сочи часовете, късата - минутите.

Ma non entreremo finche'la lancetta non sara'su un numero dispari, vero?
Но няма да влизаме докато голямата стрелка сочи нечетно число, нали?

Essa ha parimenti constatato che «il disegno o modello anteriore [poteva] produrre un ampio spettro di colori mediante un movimento controllato dalle lancette, la cui combinazione e intensità varia[vano] a seconda dell’orario».
Той е констатирал и че „по-ранният промишлен дизайн може да произведе широка гама от цветове чрез контролирано движение на стрелките, като комбинациите между тях, както и тяхната наситеност се променят на всеки час“.