lavoratrice agricola oor Bulgaars
lavoratrice agricola
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
земеделка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nella causa Andrade (18) un trattore fermo con il motore acceso al fine di azionare una pompa per lo spargimento di erbicida sulle viti di una vigna era caduto e si era capovolto a causa di uno smottamento del terreno, provocando il decesso di una lavoratrice agricola.
Направи го както трябваeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È inoltre indispensabile garantire un'adeguata copertura sociale delle lavoratrici impiegate nel settore agricolo.
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEuroparl8 Europarl8
la situazione delle lavoratrici migranti nel settore agricolo non è tenuta in sufficiente considerazione
Мислех си, че нашата любов е истинска, но тя илюзия е само и измамаoj4 oj4
la situazione delle lavoratrici migranti nel settore agricolo non è tenuta in sufficiente considerazione.
Задължителни или условни, както е специфицирано в съответната насока за съставянеEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che le politiche europee devono altresì tener conto delle condizioni di vita e di lavoro delle donne che si spostano per esercitare un'attività di lavoratrice agricola stagionale, in particolare per quanto riguarda le loro esigenze in termini di alloggio adeguato, protezione sociale, assicurazione medica e assistenza sanitaria, conciliazione della vita familiare e della vita professionale e retribuzione dignitosa; pone l'accento sulla necessità di lottare contro le situazioni di sfruttamento cui molte di queste donne devono far fronte;
Този срок не надвишава # дниEurLex-2 EurLex-2
di sottolineare l'importanza di includere garanzie nelle politiche dell'UE sulle condizioni di vita e di lavoro delle donne assunte come lavoratrici agricole stagionali, in particolare in relazione alla necessità di concedere loro protezione sociale, assicurazione malattia e assistenza sanitaria; di esortare le autorità regionali, locali e nazionali e altre istituzioni a garantire i diritti umani fondamentali dei lavoratori migranti e stagionali e delle loro famiglie, in particolare delle donne e delle persone vulnerabili, e a favorire la loro integrazione nella comunità locale;
На какво дължа удоволствието?Eurlex2019 Eurlex2019
Gli Stati membri dovrebbero inoltre mirare ad aumentare le opportunità di lavoro per le lavoratrici del settore agricolo, garantendo la parità di trattamento rispetto agli altri settori lavorativi.
анализ стойност-полза, включително и оценка на прекия и непряк ефект върху заетостта, чието измерение трябва да се определи, когато това е възможноnot-set not-set
Le politiche di protezione sociale che verranno intraprese, dovranno anche tener conto delle condizioni di vita delle donne migranti impiegate come lavoratrici stagionali nelle aziende agricole, con particolare riferimento alla necessità di garantire ad esse un alloggio adeguato, l'assicurazione medica e adeguati servizi sanitari
Чуваш ли тази музика?Europarl8 Europarl8
sottolinea la necessità di garantire pieni diritti, compresi i diritti alla maternità e alla sicurezza sociale, a tutte le donne lavoratrici, comprese le lavoratrici autonome e quelle impiegate in aziende agricole a carattere famigliare;
Приветстваме Ви, кардинал умиротворителюnot-set not-set
sottolinea che le politiche europee riguardanti le condizioni di vita delle donne nelle zone rurali devono anche tener conto delle condizioni di vita e di lavoro delle donne migranti impiegate come lavoratrici stagionali nelle aziende agricole, con particolare riferimento alla necessità di alloggio adeguato, protezione sociale, assicurazione medica e servizi sanitari; sottolinea la necessità di valorizzare al massimo il lavoro delle donne in questione;
Навсякъде имат камериEurLex-2 EurLex-2
Nel settore agricolo, la percentuale delle donne impiegate a tempo parziale aumenta drasticamente raggiungendo l'86%(2) delle lavoratrici.
Не съм Швейцарец чакайnot-set not-set
E' inoltre da considerarsi essenzialmente equo che il diritto al congedo di maternità non venga ridotto per il settore agricolo, e che venga esteso a tutte le lavoratrici autonome che, se non ricordo male, rappresentavano il 10,5 per cento di tutti i lavoratori dell'Unione europea nel 2007.
Искаш ли да видиш какво нося?Europarl8 Europarl8
(4) Il Parlamento europeo ha conseguentemente invitato la Commissione a rivedere la direttiva 86/613/CEE, in particolare allo scopo di rafforzare la protezione della maternità delle lavoratrici autonome e migliorare la situazione dei coniugi partecipanti alle attività nel settore agricolo, artigianale, commerciale, delle PMI e delle libere professioni .
Кой би те разбрал, ако не аз?not-set not-set
(4) Il Parlamento europeo ha conseguentemente invitato la Commissione a rivedere la direttiva 86/613/CEE, in particolare allo scopo di rafforzare la protezione della maternità delle lavoratrici autonome e migliorare la situazione dei coniugi partecipanti alle attività nel settore agricolo, artigianale, commerciale, delle PMI e delle libere professioni.
Няма да можешnot-set not-set
Il Parlamento europeo ha conseguentemente invitato la Commissione a rivedere la direttiva 86/613/CEE, in particolare allo scopo di rafforzare la protezione della maternità delle lavoratrici autonome e migliorare la situazione dei coniugi partecipanti alle attività nel settore agricolo , artigianale, commerciale, delle PMI e delle libere professioni .
Искам да работишEurLex-2 EurLex-2
Il Parlamento europeo ha conseguentemente invitato la Commissione a rivedere la direttiva 86/613/CEE, in particolare allo scopo di rafforzare la protezione della maternità delle lavoratrici autonome e migliorare la situazione dei coniugi partecipanti alle attività nel settore agricolo, artigianale, commerciale, delle PMI e delle libere professioni.
Шейсетте навлязоха в нашия живот това лято като вик към Фейт от баща ниnot-set not-set
Questa situazione è peggiorata dall'inizio della crisi e non può essere giustificata dalle difficoltà di erogare crediti alle piccole imprese agricole e di trasformazione; molti sono i casi di lavoratrici che sono dovute ritornare al paese d'origine senza essere state pagate o si sono trovate alla mercé di sfruttatori, criminali e mercanti di manodopera che purtroppo non sono ancora penalmente perseguibili in alcuni paesi dell'UE.
Желание да обичашEurLex-2 EurLex-2
Le necessità di una donna agricoltore sono quindi diverse da quelle di un'altra lavoratrice, per cui è fondamentale che siano loro garantiti servizi adeguati e dedicati, conto tenendo del fatto che quasi sempre le aziende agricole sono localizzate lontano dai servizi pubblici, siano questi di trasporto, di assistenza o sociali..
Как може да кажете?Кракът му го няма!Europarl8 Europarl8
sottolinea che le donne nelle zone rurali spesso non vengono considerate quale parte della forza lavoro, sebbene il loro contributo al lavoro agricolo quotidiano sia importante quanto quello degli uomini, il che le priva, dal punto di vista sociale, dei loro diritti di lavoratrici e le rende vulnerabili alla povertà;
Това нарочно ли е тук?EurLex-2 EurLex-2
Analogamente ad altri colleghi, condivido inoltre la sua opinione secondo cui la protezione più ampia della maternità a favore delle lavoratrici autonome e i miglioramenti della situazione dei coniugi di lavoratori autonomi non dovrebbero essere limitati dalla direttiva ai cittadini che lavorano in campo agricolo, bensì dovrebbero ovviamente essere applicati anche ad altre aree, tra cui le libere professioni.
Имаш си право на мнениеEuroparl8 Europarl8
18 – L’unico atto legislativo che garantisce parità di trattamento applicabile alla situazione specifica di agricoltrici, lavoratrici autonome, nonché applicabile ratione temporis, è la direttiva del Consiglio 86/613/CEE, dell’11 dicembre 1986, relativa all’applicazione del principio della parità di trattamento fra gli uomini e le donne che esercitano un’attività autonoma, ivi comprese le attività nel settore agricolo, e relativa altresì alla tutela della maternità (GU L 359, pag.
Ти ми се препречи, тъпанар. какво е извинението ти?EurLex-2 EurLex-2
considerando la necessità di tener conto della direttiva del Consiglio 92/85/CEE, del 19 ottobre 1992, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento e della direttiva del Consiglio 86/613/CEE, dell'11 dicembre 1986, relativa all'applicazione del principio della parità di trattamento fra gli uomini e le donne che esercitano un'attività autonoma, ivi comprese le attività nel settore agricolo, e relativa altresì alla tutela della maternità,
Искаш ли да чуеш най- дразнещия звук на света?not-set not-set
24 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.