lavoratore stagionale oor Bulgaars

lavoratore stagionale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

сезонен работник

O potrebbe essere un lavoratore stagionale senza legami con il posto.
Или може да е сезонен работник, без никакви връзки тук.

voorbeelde

O potrebbe essere un lavoratore stagionale senza legami con il posto.
Или може да е сезонен работник, без никакви връзки тук.

L’esclusione dei lavoratori stagionali è giustificata dall’imminente introduzione di una direttiva specificatamente dedicata a tale categoria di lavoratori.
Изключването на сезонните работници е оправдано поради предстоящото внасянето на директива, специално посветена на тази категория работници.

Gli Stati membri possono stabilire che il collocamento di lavoratori stagionali sia effettuato soltanto dai servizi pubblici dell’impiego.
Държавите-членки могат да предвидят жилищното настаняване на сезонни работници да се извършва единствено от публичните служби по заетостта.

Se il lavoratore ha la qualità di lavoratore stagionale, l
Ако работникът е сезонен работник, посоченото в параграф # заявление важи за целия срок на очакваната продължителност на сезонната работа, освен ако междувременно компетентната институция не уведоми институцията по място на пребиваване за неговото анулиране

I lavoratori stagionali dovrebbero beneficiare di un alloggio che garantisca loro un tenore di vita adeguato.
На всички сезонни работници следва да се осигури жилищно настаняване, което гарантира адекватни условия за живот.

W è un lavoratore stagionale titolare di un permesso di soggiorno valido nove mesi.
Лицето W е сезонен работник с разрешение за пребиваване със срок на действие от девет месеца.

Lavoratori stagionali
Сезонни работници

Si riuscirebbe in una certa misura a impedire che i lavoratori stagionali prolunghino il soggiorno oltre i termini.
Просрочването на престоя за сезонните работници ще бъде предотвратено до известна степен.

agevolazione dei flussi di migrazione circolare per rispondere alle esigenze produttive con lavoratori stagionali provenienti da paesi terzi;
допускане на кръгови миграционни потоци, за да се отговори на производствените нужди със сезонни работници от трети държави;

I lavoratori stagionali devono avere accesso alla tutela giudiziaria per evitare che siano vittimizzati per aver presentato denuncia.
Сезонните работници следва да имат достъп до съдебна защита срещу преследване в резултат от внесена жалба.

i lavoratori stagionali, secondo la definizione del diritto nazionale;
сезонни работници, така както са определени от националното право;

Oggetto: Autorità spagnole alla ricerca di lavoratori stagionali marocchini
Относно: Испанските органи търсят марокански сезонни работници

I lavoratori stagionali devono rientrare in una direttiva distinta, nel cui contesto va precisata la definizione di "stagionale".
Тъй като сезонните работници следва да бъдат предмет на отделна директива, именно в този контекст ще трябва да се определи понятието „сезонен“.

Tali disposizioni lasciano impregiudicata la possibilità per i lavoratori stagionali di scegliere liberamente il proprio alloggio.
Настоящите разпоредби не засягат възможността сезонните работници да избират свободно къде да се настаняват.

Oggetto: Regolazione del flusso di lavoratori stagionali provenienti da paesi terzi
Относно: Регулиране на броя на сезонните работници от трети страни

lavoratori stagionali del settore agricolo;
сезонни работници в селското стопанство;

g bis) che sono stati ammessi nel territorio di uno Stato membro in qualità di lavoratori stagionali;
жа) които са били приети на територията на държава-членка като сезонни работници.

autorizzare il lavoratore stagionale a lavorare fino all’adozione di una decisione.
да разреши на сезонния работник да работи до вземането на това решение.

— Spese dei lavoratori stagionali e frontalieri
— разходи на сезонни и гранични работници

(17) Occorre promuovere la migrazione circolare dei lavoratori stagionali cittadini di paesi terzi.
(17) Циркулярната миграция на сезонни работници, които са граждани на трети държави, следва да се насърчава.

autorizzare il lavoratore stagionale a lavorare fino all'adozione di una decisione.
да разреши на сезонния работник да работи до вземането на това решение.

CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO DEI LAVORATORI STAGIONALI
УСЛОВИЯ НА ТРУД И ЖИВОТ НА СЕЗОННИТЕ РАБОТНИЦИ

Oggetto: Lavoratori stagionali europei
Относно: Европейски сезонни работници

· Lavoratori stagionali
- Сезонни работници

La presente direttiva dovrebbe contemplare i rapporti di lavoro diretti tra lavoratori stagionali e datori di lavoro.
Настоящата директива следва да урежда преките работни отношения между сезонните работници и работодателите.