lavoratrice oor Bulgaars
lavoratrice
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
работничка
[ рабо́тничка ]
Di conseguenza, una lavoratrice sarebbe incitata a non prendere siffatto congedo parentale.
Следователно работничката или служителката би била подтикната да не ползва родителски отпуск.
работник
[ рабо́тник ]
Siete lavoratrici e farete ciò che vi verrà chiesto, non importa quanto sporco o stupido.
Вие сте работници и ще правите това, което се изисква, без значение колко е мръсно или глупаво.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
incoraggia gli Stati membri ad agevolare l'imprenditoria femminile nel settore delle PMI, attraverso l'istituzione di adeguate strutture di consulenza professionale e finanziaria e di aggiornamento professionale delle lavoratrici, che tengano pienamente conto degli aspetti di genere nello sviluppo dell’impresa e del ruolo più ampio svolto dalle donne nelle rispettive famiglie e/o comunità;
Защото с Лекс го убихме преди # годиниnot-set not-set
Il termine di ricorso di quindici giorni tutelerebbe, da un lato, la lavoratrice gestante, garantendo, dall’altro, certezza giuridica.
Може ли да го задържа?EurLex-2 EurLex-2
Secondo le disposizioni del capitolo 4, articolo 1, del Työsopimuslaki (6) e del capitolo 9 del Sairausvakuutuslaki (7), una lavoratrice ha diritto ad un congedo di maternità pari a 105 giorni lavorativi e, al termine del medesimo, ad un congedo parentale pari a 158 giorni lavorativi.
Не знам дали ще ми харесаEurLex-2 EurLex-2
Se la modifica delle condizioni di lavoro e/o dell’orario di lavoro non è tecnicamente e/o oggettivamente possibile o non può essere ragionevolmente richiesta per motivi debitamente giustificati, il datore di lavoro prende le misure necessarie affinché la lavoratrice in questione sia assegnata ad altre mansioni.
Инжектира ли го?EurLex-2 EurLex-2
Ehi, lavoratrice.
От една страна изчезнала готвачка, от друга- хладнокръвен убиецOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[ Purtroppo non si poteva dire la stessa cosa per le madri lavoratrici. ]
Налице е нужда от засилване на съществуващите регулаторни мерки и дори от приемане на нови, насочени към премахване на непочтени търговски практики, като фалшифицирането на известни модели или търговски маркиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il sig. Kahveci ha proposto ricorso contro detta decisione innanzi al Rechtbank ’s-Gravenhage (tribunale distrettuale dell’Aja), il quale ha accolto la contestazione, per il fatto che la moglie del sig. Kahveci — in qualità di lavoratrice turca inserita nel mercato regolare del lavoro nei Paesi Bassi — non era stata privata, in conseguenza della sua naturalizzazione, dei diritti che le erano riconosciuti dall’art. 7.
Следва да се осигури юридически продължаването на мяркатаEurLex-2 EurLex-2
Anche prima della data in cui gli Stati membri hanno dovuto dare attuazione alla direttiva maternità, la Corte aveva dichiarato che, alla luce del principio di parità di trattamento tra uomini e donne, «(...) l’importo [dell’indennità di maternità] non può esser così esiguo da vanificare lo scopo del congedo di maternità, che è quello di tutelare le lavoratrici prima e dopo il parto» (sentenza nella causa Gillespie e a., C‐342/03, EU:C:1996:46, punto 20).
ВИП охрана по целия святEurLex-2 EurLex-2
La tua lavoratrice mancante.
Можеха да бъдат десетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Ammettere la possibilità che un datore di lavoro licenzi una lavoratrice in circostanze come quelle di cui alla causa principale sarebbe peraltro in contrasto con la finalità di tutela perseguita dall’art. 2, n. 3, della direttiva 76/207, qualora, ovviamente, il licenziamento si fondasse essenzialmente sul fatto del trattamento di fecondazione in vitro e, in particolare, sugli interventi specifici menzionati nel punto precedente che un siffatto trattamento comporta.
Но се провалихмеEurLex-2 EurLex-2
vista la direttiva 92/85/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento (decima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE)
Капитане, мисля, че мога да адаптирам стелта за " Ентърпрайс "not-set not-set
Appoggio questa relazione dalla quale emerge che il lavoro precario riguarda in modo sproporzionato le donne lavoratrici.
Трябва да говориш с господаря миEuroparl8 Europarl8
28 La Corte ha già dichiarato, per quanto riguarda la direttiva 76/207/CEE del Consiglio, del 9 febbraio 1976, relativa all’attuazione del principio della parità di trattamento fra gli uomini e le donne per quanto riguarda l’accesso al lavoro, alla formazione e alla promozione professionali e le condizioni di lavoro (GU L 39, pag. 40), abrogata dalla direttiva 2006/54, che una politica generale di licenziamento la quale contempli il licenziamento di una lavoratrice per il solo motivo che essa ha raggiunto o superato l’età alla quale ha diritto ad una pensione di vecchiaia, che è diversa per gli uomini e per le donne ai sensi della normativa nazionale, costituisce una discriminazione fondata sul sesso vietata dalla direttiva 76/207 (sentenza del 18 novembre 2010, Kleist, C‐356/09, EU:C:2010:703, punto 28).
Не знам гледах оръжието му, не лицетоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(EL) Signor Presidente, l'unica novità che il Consiglio dell'Unione europea del 18 giugno 2009 può aggiungere sono nuove difficoltà per le classi lavoratrici e ulteriori sussidi e sostegno per i gruppi monopolistici dell'Unione europea.
Според мен, направихме добър избор, ХейстингсEuroparl8 Europarl8
Gli Stati membri adottano le misure necessarie a garantire che le lavoratrici autonome e le coniugi e le conviventi di cui all’articolo 2 abbiano accesso a qualsiasi servizio di supplenza temporaneo esistente o a qualsiasi servizio sociale esistente a livello nazionale.
Местим този човек в окръжния, той е техен проблемEurLex-2 EurLex-2
c) il diritto delle lavoratrici di cui all'articolo 2 di essere reintegrate nel loro posto di lavoro o in un posto equivalente secondo termini e condizioni che non siano per esse meno favorevoli e di beneficiare di eventuali miglioramenti delle condizioni di lavoro cui avrebbero avuto diritto durante la loro assenza;
Насоките представляват самостоятелен документ, който регулира процедурата по нотификация чрез RAPEX, установена съгласно член # от ДОБПnot-set not-set
A tale riguardo, il giudice del rinvio chiede in particolare se, ai fini della soluzione di tale questione, abbia rilievo la circostanza che la normativa nazionale di cui alla causa principale prevede il diritto della lavoratrice gestante, dispensata dal lavoro durante la gravidanza o in congedo di maternità, a una retribuzione equivalente allo stipendio medio da questa percepito nel corso di un periodo di riferimento anteriore alla sua assenza dal lavoro per gravidanza e all’inizio del suo congedo di maternità, con l’esclusione dell’indennità per servizi di guardia.
Добре, вижте, как е времето, тази нощ ще изплуваме, презареждаме батерийтеEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 21 del contratto collettivo applicabile tra le parti nella causa C‐512/11 dispone che il datore di lavoro paghi la retribuzione integrale alla lavoratrice nel periodo del congedo di maternità per 72 giorni lavorativi.
Чрез дерогация от член # от Директива #/#/ЕО се разрешава на Кралство Нидерландия до # декември # г. да прилага в производството на конфекция схема за прехвърляне на задължението за плащане на ДДС на данъчните органи от подизпълнителя към шивашката фирма (основния изпълнителEurLex-2 EurLex-2
l’incoraggiamento alla medicina del lavoro a impegnarsi nello studio di tutti i casi di violenza di genere, poiché quest’ultima presenta rischi per la salute fisica e psicologica delle lavoratrici,
Чести: анемияEurLex-2 EurLex-2
Vorrei aver incontrato una ragazza come te, una lavoratrice, di poche parole
Това включва определяне на средства за Европейския бежански фонд, насърчаване на други схеми за повторно заселване и средства за агенция FRONTEX на ЕС, с които тя да разшири морските си мисии в Южна Европа на постоянна основа, влизащо в сила от следващия януариopensubtitles2 opensubtitles2
Di conseguenza, la protezione minima accordata dal secondo periodo dell’articolo 11, punto 4, presuppone che la donna che vuole ottenere l’indennità sia una «lavoratrice» al momento in cui richiede tale prestazione (27).
Ще ти се обадя при първа възможностEurLex-2 EurLex-2
54 Pertanto, con riserva della valutazione definitiva da parte del giudice del rinvio, tenuto conto dell’insieme degli elementi pertinenti, si deve considerare che la situazione di una lavoratrice a tempo determinato quale la sig.ra Montero Mateos era comparabile a quella di un lavoratore a tempo indeterminato assunto dall’Agenzia per svolgere le stesse mansioni di addetta alla ristorazione in una struttura residenziale per anziani.
Настанете се, после ще слезем долу да се запознаете с другитеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 20 ottobre 2010 in vista dell'adozione della direttiva 2011/.../UE del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 92/85/CEE del Consiglio concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento e che introduce misure intese a favorire la conciliazione tra vita professionale e vita familiare
Винаги красивите черти в семействотоEurLex-2 EurLex-2
48 Dalle soluzioni della Corte alla prima questione e alla prima parte della seconda questione risulta che la notifica di una decisione di licenziamento, adottata in ragione della gravidanza e/o della nascita di un figlio, ad una lavoratrice durante il periodo di tutela di cui all’art. 10 della direttiva 92/85, l’adozione di una siffatta decisione durante tale periodo, anche in assenza di notifica, e la preparazione della sostituzione definitiva di tale lavoratrice per le stesse ragioni sono contrarie agli artt. 2, n. 1, e 5, n. 1, della direttiva 76/207 nonché all’art. 10 della direttiva 92/85.
Зная, че не сте виновенEurLex-2 EurLex-2
65 Pertanto, con riserva della valutazione definitiva da parte del giudice del rinvio alla luce dell’insieme degli elementi pertinenti, si deve considerare che la situazione di una lavoratrice a tempo determinato quale la sig.ra de Diego Porras era comparabile a quella di un lavoratore a tempo indeterminato assunto dal Ministerio de Defensa (Ministero della Difesa) per svolgere le stesse mansioni di segretario.
За целта на настоящата директиваEurlex2018q4 Eurlex2018q4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.