legittimo
законен · легитимен · справедлив
legittimato oor Bulgaars
legittimato
it
Essere abilitato a compiere un atto giuridico.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
законен
it
Essere abilitato a compiere un atto giuridico.
Nel dispositivo della sentenza il giudice dichiara che il licenziamento è legittimo, abusivo o nullo.
В диспозитива на съдебното решение съдът квалифицира уволнението като законно, незаконно или нищожно.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il presidente del Consiglio designa la persona o le persone legittimate a depositare, a nome dell'Unione, nelle materie rientranti nella competenza dell'Unione, lo strumento di accettazione previsto dall'articolo 14, paragrafo 3, del protocollo (4).
Бях на грешно място в лош моментEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale ha concluso che «la commissione di ricorso era effettivamente legittimata ad operare la citata equiparazione» in base alle varie dichiarazioni del sig. van Jaarsveld.
Но смятам, чее време да продължите напред и да се съвземетеEurLex-2 EurLex-2
Il convenuto è legittimato a richiedere un riesame della sentenza resa nell’ambito del procedimento europeo per le controversie di modesta entità, dinanzi all’organo giurisdizionale competente dello Stato membro in cui è stata emessa la sentenza, quando:
Най- накрая, Шарлот Пейнeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Procedimento instaurato dal pubblico ministero (con o senza la partecipazione della persona legittimata ad agire in veste di accusa privata nel procedimento giudiziario)
Енг, вече може ли да поговорим за огненото овладяване?not-set not-set
La ricorrente non sarebbe pertanto legittimata ad agire in annullamento contro questi due regolamenti.
Помощта се предоставя само за административни разходи, свързани със създаване и водене на родословни книги и регистри за произход на стадатаEurLex-2 EurLex-2
A norma dell'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 3922/91, una decisione della Commissione in cui si stabilisce che uno Stato membro può rilasciare un'omologazione in deroga deve essere notificata a tutti gli Stati membri, i quali sono allora legittimati ad applicare la misura in questione.
С твоя ум и моите умения на лидер, няма какво да ни се изпречиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quest’ultima stabilisce norme sulle azioni inibitorie che possono essere esperite dai cosiddetti «enti legittimati» per rafforzare la tutela degli interessi collettivi dei consumatori (13).
Мило момче, там има минно поле точно около затвора... това ще взриви всичките ти планове на парчетаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dopo aver parzialmente smantellato gli strumenti di intervento, non siamo né autorizzati né legittimati a smantellare oggi gli strumenti di produzione dei quali a breve termine avremo bisogno.
Може и да не сте най- талантливият отбор на света, но със сигурност ще станете най- добре подготвенияEuroparl8 Europarl8
I membri del gruppo LA non sono legittimati a fare riferimento a qualsivoglia accordo interno al gruppo sulla ripartizione delle responsabilità, nell’intento di evitare qualunque responsabilità nei confronti delle BCN LA in relazione all’aggregazione di tutte le suddette obbligazioni.
Габриел, това е майката на ЗинаEurLex-2 EurLex-2
Infatti, poiché la stessa Commissione ha riconosciuto che le circostanze del caso di specie giustificavano di sentire la ricorrente circa le osservazioni presentate dai terzi interessati, essa non era legittimata a rifiutarsi di sentirla in merito alla propria analisi modificata.
Какво беше онова лайно за него, бъдещо моята идея?EurLex-2 EurLex-2
Con il primo motivo, la ricorrente contesta, in sostanza, il fatto che il Tribunale abbia ritenuto che, alla luce delle condizioni di cui all’articolo 41, paragrafo 1, del regolamento n. 207/2009, il 9 aprile 2013 l’interveniente fosse legittimata a presentare opposizione.
[име на дружеството] приема внезапни инспекции в своите помещения от страна на компетентния орган на държавата-членка, в която се намира, с цел извършване на оценка дали [име на дружеството] спазва настоящите инструкцииeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
124 Ne consegue che erroneamente il Tribunale, al punto 126 della sentenza impugnata, ha dichiarato che la Commissione era legittimata a limitarsi agli elementi presentati dallo Stato membro nel corso del procedimento amministrativo.
Кутриот Оливеира!Eurlex2019 Eurlex2019
30 Pertanto, gli Stati membri sono legittimati a prescrivere obblighi specifici a una o più imprese determinate unicamente nei limiti in cui tali obblighi sono riconducibili ai casi considerati dall’art. 6, n. 2, della direttiva «autorizzazioni».
Знаеш ли Майк, Не искам нищо от тебEurLex-2 EurLex-2
Violazione dell’articolo 62, paragrafo 1, del regolamento n. 40/94, in quanto la commissione di ricorso, dopo aver deciso di esercitare le competenze della divisione di annullamento, non era legittimata a limitare la propria verifica al solo diritto anteriore risultante dal marchio n. 1594704, né a rinviare la causa alla divisione di annullamento affinché statuisse sugli altri diritti dedotti, che erano già stati oggetto di verifica.
Разбрах за уговорката ви и отидох при ДжулсEurLex-2 EurLex-2
A norma degli articoli 74, 75 e 76 della legge slovena sulla tutela dei consumatori «le camere di commercio e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».
Добро дојдовте во детската градинка за, престапнициEurLex-2 EurLex-2
66 In quarto luogo, la ricorrente sostiene che la Commissione non era legittimata a utilizzare i documenti esaminati supra ai punti da 56 a 58.
Никое момче, обладано от разсеяност и негативизъм не може да понесе подигравкиEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, le ricorrenti non sono legittimate a sostenere che, a termini di detta comunicazione, esse avevano un diritto o avevano maturato un legittimo affidamento a che le autorità nazionali garanti della concorrenza perseguissero le infrazioni accertate nella decisione impugnata (v., in tal senso, sentenza France Télécom/Commissione, cit. al punto 75 supra, punto 83).
Гледай в # да си готов за работаEurLex-2 EurLex-2
A norma dell'articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».
Днес, смирено стоя пред вас с чувството на благодарностEurLex-2 EurLex-2
48 In ogni caso, occorre rilevare che, conformemente all’articolo 55, paragrafo 1, del regolamento n. 2100/94 e all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 874/2009 della Commissione, del 17 settembre 2009, recante norme d’esecuzione del regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, riguardo ai procedimenti dinanzi all’Ufficio comunitario delle varietà vegetali (GU 2009, L 251, pag. 3), il consiglio d’amministrazione dell’UCVV è legittimato ad incaricare dell’esame tecnico delle varietà della specie in questione uno o più servizi competenti di uno Stato membro.
Имам собствена финансова къща, за Богаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In ogni caso, anche supponendo che il Tribunale fosse legittimato a pronunciarsi su tale motivo, esso poteva respingerlo solo sulla base della motivazione esposta al punto 151 della sentenza impugnata, secondo cui la Commissione non era obbligata a prendere in considerazione gli effetti dell’imposta sugli operatori di servizi televisivi a pagamento, poiché tale misura fiscale non costituiva parte integrante dell’aiuto.
Най-честите нежелани реакции (съобщени при поне # от # пациенти) са: • Загуба на косата • Анормално намаляване броя на неутрофилите в кръвта • Намаляване броя на белите кръвни клетки в кръвта • Дефицит на червени кръвни клеткиEurLex-2 EurLex-2
Tali importi non reclamati non devono andare all'ente legittimato o al professionista.
Как бих могъл да ти се доверя?not-set not-set
«1) Se l’articolo 37 della direttiva [2009/72] debba essere interpretato nel senso che una persona, che sia cliente-consumatore di un’impresa di gestione della rete e che abbia sottoposto dinanzi all’autorità nazionale di regolamentazione un reclamo concernente l’impresa medesima, debba essere considerata come “parte che è stata oggetto di una decisione di un’autorità di regolamentazione” ai sensi del paragrafo 17 del menzionato articolo, legittimata pertanto a proporre ricorso dinanzi a un giudice nazionale avverso una decisione dell’autorità nazionale di regolamentazione concernente la stessa impresa di gestione.
Спокойно скъпа, аз ще се грижа за тебEuroParl2021 EuroParl2021
100 Nella specie, la commissione di ricorso era dunque legittimata a prendere in considerazione le descrizioni dettagliate contenute nelle opere di Codd, Hankey e Glen per stabilire la notorietà della varietà di riferimento.
Защо не казахте?EurLex-2 EurLex-2
42 – Che il singolo debba essere «indubbiamente» o «senza alcun dubbio» legittimato a proporre ricorso ai sensi dell’art. 230, quarto comma, CE, si ricava, in base ad una giurisprudenza costante, dalle sentenze TWD (punto 24), Wiljo (punti 21 e 23), Nachi Europe (punto 37 e 38) e Banks (punto 111), tutte cit. alla nota 33; v. anche sentenza Commissione/BCE, cit. alla nota 40 (punto 75).
Къде е града?EurLex-2 EurLex-2
54 Di conseguenza, la Commissione era legittimata a concludere che la Team Relocations era a conoscenza, o avrebbe dovuto essere a conoscenza, dei comportamenti illeciti degli altri partecipanti all’intesa.
Предпочитам американските звезди.Мисля, че имат повече сексапилEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.