lontananza oor Bulgaars
lontananza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
далечина
Sono primati, sembrano persone che ridono in lontananza.
Примати са и звучат така, сякаш хора се смеят в далечината.
далечен
[ дале́чен ]
E si sentivano delle voci in lontananza, ma eravamo sicuri che nessuno ci potesse vedere.
Чувахме далечни гласове, но бяхме убедени, че не могат да ни видят.
разстояние
[ разстоя́ние ]
Ma se non reggessimo alla prova della lontananza?
Ами ако връзката ни от разстояние не издържи?
отсъствие
Mi manca la lucidita'che avete voi per via della vostra lontananza.
Нямам вашият обективен поглед над нещата, добит при дългото ви отсъствие.
липса
[ ли́пса ]
Vorrei poter dire che la la lontananza ha alimentato l'amore.
Иска ми се да можех да кажа, че липсата кара сърцето да отстъпва.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In effetti, l'esistenza di svantaggi permanenti quali l'insularità, la lontananza dei grandi mercati, la modesta superficie, la montuosità e le condizioni climatiche difficili nonché la dipendenza economica rispetto a un numero limitato di prodotti, pregiudica gravemente lo sviluppo di tali regioni e giustifica pienamente l'attuazione di misure adeguate.
Динозаварър напада Сид. Сид се отбранява с стръкче броколи... и прави динозавъра на пух и прахnot-set not-set
Un uomo a cavallo non sarebbe riuscito a muoversi più velocemente, ma dalla sella si riusciva a vedere in lontananza.
Спрете наблюденито на янкитеLiterature Literature
D’altro lato, la Corte limita la portata degli articoli 34 e 35 TFUE con un criterio di lontananza.
Заради мен е, нали?EuroParl2021 EuroParl2021
Poi, in lontananza, giù per la Quinta, vidi la luce violenta delle fotoelettriche rischiarare il cielo nero.
Амулета на Огъня?Literature Literature
[Emm. 42 e 308] (29) Come sottolinea la comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo, al Comitato delle regioni e alla Banca europea per gli investimenti, del 24 ottobre 2017, dal titolo “Un partenariato strategico rinnovato e rafforzato con le regioni ultraperiferiche dell’UE”(13), leLe regioni ultraperiferiche sono confrontate a specifiche difficoltà connesse a fattori quali lontananza, topografia e clima di cui all'articolo 349 del trattato e dispongono di particolari risorse per lo sviluppo di un'economia blu sostenibile.
Взех награда за неяnot-set not-set
In circostanze eccezionali e solo nella fase che precede il processo, gli Stati membri possono derogare temporaneamente all’applicazione del paragrafo 2, lettera c), qualora, a causa della lontananza geografica dell’indagato o imputato, sia impossibile garantire il diritto di avvalersi di un difensore senza indebito ritardo dopo la privazione della libertà personale.
Натали Болдуин, починала преди шест месецаEurLex-2 EurLex-2
Il presente regolamento istituisce misure specifiche nel settore agricolo intese ad ovviare alla lontananza, all’insularità, all’ultraperifericità, alla superficie ridotta, al rilievo, al clima rude ed alla dipendenza da un numero limitato di prodotti delle regioni dell’Unione menzionate all’articolo 299, paragrafo 2, del trattato (di seguito «regioni ultraperiferiche»).
Кого наричаш капут?EurLex-2 EurLex-2
(3) Occorre precisare il contenuto dei programmi di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità (in prosieguo "programmi POSEI") che, in applicazione del principio di sussidiarietà, gli Stati membri interessati devono stabilire al livello geografico più adeguato e sottoporre alla Commissione per approvazione.
Но те предупреждаваме, Ламя, бъди внимателна с нея, страданията са я измъчилиnot-set not-set
Poi svanirono in lontananza, come se il fiume dell’Arte stesso li avesse trascinati via.
Правен статусLiterature Literature
Deve esservi un evidente interesse pubblico e una necessità operativa per una procedura di questo tipo, a causa della lontananza dell'aeroporto o delle limitazioni fisiche relative ad un allungamento della pista.
Член # се заменя със следнотоEurLex-2 EurLex-2
Nel frattempo, la lontananza le rendeva ancor più preziose.
В началото на ХХ век, лукът от Tropea престанал да се отглежда в малките лехи и семейни градини и започнало отглеждането му на едро; през # г. изграждането на акведукта на Valle Ruffa спомогнало за напояването, по-добрите добиви и подобряването на качествотоLiterature Literature
Dall’altro, egli deduce che l’articolo 7 della direttiva 2003/88 si applica a tutti i lavoratori, e che la normativa francese deve essere interpretata alla luce di suddetta direttiva, nel senso che la causa dell’assenza del dipendente, la cui lontananza dal lavoro è giustificata da motivi di salute, non può essere presa in considerazione per privarlo del suo diritto alle ferie annuali, e che le ferie retribuite in tal modo maturate durante il periodo di assenza per malattia devono essere compensate in caso di rottura del contratto di lavoro, come avviene nella specie.
Здравей, старшиEurLex-2 EurLex-2
Deve esservi un evidente interesse pubblico e una necessità operativa per una procedura di questo tipo, a causa della lontananza dell’aeroporto o delle limitazioni fisiche relative ad un allungamento della pista
Наблюдавай гоoj4 oj4
In lontananza udí un grido e mentre il terreno le correva incontro si rese conto di essere stata lei stessa a urlare.
Не можахме да му помогнемLiterature Literature
Il FESR e il Fondo di coesione dovrebbero inoltre affrontare le sfide specifiche che interessano le zone rurali, quali il declino e l'invecchiamento della popolazione, un mercato del lavoro debole, un accesso limitato all'istruzione e alla formazione, la mancanza di strutture sanitarie e di servizi sociali, la lontananza, l'isolamento e il rischio di povertà e di esclusione sociale.
Съзнанието ми се оформи още в училищеnot-set not-set
Dovrebbero essere poste in essere misure speciali, quali modelli adeguati di attività di solidarietà e orientamenti personalizzati, per promuovere l'inclusione sociale e la partecipazione dei giovani svantaggiati e dei giovani con disabilità e per tenere conto dei vincoli imposti dalla lontananza di una serie di aree rurali, delle regioni ultraperiferiche dell'Unione e dei paesi e territori d'oltremare.
И не можеш да се върнеш и да спечелиш от лотарията, или да заложиш, или да спасиш живота на брат сиnot-set not-set
Si vedevano in lontananza le montagne dei Passeri col villaggio, la chiesa e una gran casa bianca.
Одитът на системите за управление и контрол включва всеки от следните процеси най-малко веднъж преди # година: програмиране, делегиране на задачи, подбор и отпускане на безвъзмездните средства, наблюдение на проектите, изплащане, сертифициране на разходите, отчитане пред Комисията, откриване и коригиране на потенциални нередности и оценка на програмитеLiterature Literature
Sempre in lontananza, comunque, mai così vicino da spaventarci.
Ей, задник, почвай да сътрудничиш и ще те пусна да си тръгнеш!Literature Literature
in primo luogo, le autorità francesi ritengono che l’aiuto debba essere analizzato in riferimento alla situazione specifica di Saint-Pierre-et-Miquelon, in particolare la sua lontananza dalla Francia metropolitana, le difficili condizioni di gestione dovute al clima e ai vincoli geografici e, specialmente, la situazione economica e sociale dell’arcipelago causata dalla crisi della «monocultura» e della pesca.
Ще направи дома ми по- уютенEurLex-2 EurLex-2
In lontananza si vede la luce del sole.
Гледай екранаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La promozione di un maggiore senso di appartenenza all’Unione e dei valori dell’Unione è particolarmente importante tra i cittadini delle regioni ultraperiferiche dell’UE a causa della loro lontananza e distanza dall’Europa continentale.
В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No #/# наСъвета, следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известиетоEurlex2019 Eurlex2019
La nostra famiglia si è riunita da circa cinque anni, ma gli anni di lontananza hanno lasciato il segno.
Защо ли си мисля, че разговорът не е прикючилjw2019 jw2019
rileva che anche altre regioni sono confrontate a problemi politici specifici in termini di sviluppo economico e sociale, accessibilità e competitività, problemi che toccano le regioni ultraperiferiche di cui all'articolo #, paragrafo # del trattato CE, le regioni di confine, le regioni periferiche, le regioni costiere e quelle che subiscono il fenomeno dello spopolamento; ritiene, in particolare, che l'elemento specifico della lontananza debba essere riconosciuto quale caratteristica geografica peculiare e sollecita un'attenzione politica particolare nei confronti delle regioni in questione; rileva i problemi specifici che i piccoli Stati membri insulari, ossia Cipro e Malta, incontrano nel loro sviluppo
Изядох едно от кексчетата на Амандаoj4 oj4
[2] Decisione 89/687/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1989, che istituisce un programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all’insularità dei dipartimenti francesi d’oltremare (POSEIDOM) (GU L 399 del 30.12.1989, pag.
Знам, че е станалEurLex-2 EurLex-2
Vedo delle luci in lontananza.
относно свободата на установяванеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.