misterioso oor Bulgaars

misterioso

/miste'rjozo/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

таинствен

[ таи́нствен ]

adjektief

загадъчен

adjektief

La voce di un misterioso estraneo a bordo spaventa a morte tutti.
Слухове за загадъчен непознат на борда плаши до смърт всички.

странен

[ стра́нен ]

adjektief manlike

Ogni anno, quando i maturandi spariscono, alla mensa iniziano a servire questo misterioso stufato di manzo.
Всяка година, когато завършващите изчезнат, кафенето започва да сервира странно телешко задушено.

внушаващ суеверен страх

Soortgelyke frases

La misteriosa fiamma della regina Loana
Тайнственият пламък на кралица Лоана

voorbeelde

Anzi, è una strana e misteriosa leggenda.
Странна и загадъчна легенда.

Il predicatore che lo ha allevato e raccomandato a me parla della sua origine in tono molto misterioso.
Проповедникът, който го е отгледал и ми го препоръча, се изказа много тайнствено за неговия произход.

Né poteva avere la minima idea delle persone misteriose che li avevano attaccati con l’intenzione di mangiarla viva.
Нямаше никаква представа за загадъчните същества, които ги бяха нападнали с намерението да я изядат жива.

il nostro misterioso terzo uomo.
Нашия мистериозен трети човек.

Scovare una di quelle misteriose finestre nascoste.
Да открие един от тези загадъчни скрити прозорци.

Sono così misterioso sulle cose che mi riguardano da indurre i miei a mettersi a fare i detective?’
Дали съм толкова потаен относно личния си живот, че те се чувстват принудени да прибягват до прикрити тактики, за да научат повече за мене?“

Chi sei, ottuagenario misterioso della notte?
Кой си ти, мистериозен 80-годишен човек?

Mi spiace di aver fatto tanto la misteriosa... è stato un complimento, in realtà, perché mi piacete molto.
Съжалявам, че бях толкова тайнствена, но това всъщност е комплимент; то показва, че много ви харесвам.

Il misterioso Oriente era davanti a me, profumato come un fiore, silenzioso come la morte, oscuro come una tomba.
Тайнственият Изток се разстилаше пред мен — дъхав като цвете, мълчалив като смърт, тъмен като гроб.

Che uomo meraviglioso e misterioso.
Какъв изумителен, тайнствен мъж.

Un padre ed una figlia che un muro misterioso separava da una bicicletta.
Баща и дъщеря, разделени от велосипед чрез мистериозна стена.

Allora, cos'e'che ti piace, uomo misterioso?
И така, какво харесваш, мистериозен любовнико?

I bambini in uno stato di coma misterioso non sono degni di essere curati dal gran Dr. Strange? .
Дете в мистериозна кома не е достойна за великият д-р Стрейндж?

Mentre ero in India, mio padre mi apparve in sogno e mi annuncio ' la sua morte, disse che mi aveva lasciato la sua fortuna ed una misteriosa ed inesplorata penisola
Докато бях в Индия, баща ми ме посети в един сън и ми каза за смъртта си и, че ми е оставил неговото богатство и мистериозен и не изследван полуостров

L'eroe misterioso.
Незнайния герой.

L’unica possibilità sarebbe stato scoprire il misterioso vantaggio di Alban... e usarlo contro di lui.
Единственият шанс на Пендъргаст бе да разбере напълно загадъчното предимство на Албан — и да го използва срещу него.

Non volevo fare la misteriosa.
Не искам да се правя на загадъчна.

"""Cara signora Bonacieux, voi siete deliziosa, ma nello stesso tempo siete la donna più misteriosa.“ ”E questo mi nuoce?"
— Драга госпожо Бонасийо, вие сте прелестна, но същевременно сте най-тайнствената жена... — Губя ли от това?

" A causa della mia morbosa curiosità ho contratto una misteriosa malattia.
Заради любопитството си се разболях от непозната болест.

Negli ultimi tempi lo Straniero Misterioso non si era fatto vivo quasi mai.
Напоследък Мистериозният странник бе изчезнал.

È passata da poco la mezzanotte e stiamo per entrare in contatto con un'entità misteriosa.
Сега е малко след полунощ и ние ще влезем в контакт с мистериозно нещо.

Gente con passati misteriosi e legami oscuri.
Хора с мистериозни истории и тъмни връзки.

Beh, e'certamente misterioso.
Загадъчен е.

L’avevano arrestato quasi un’ora prima che Jenny venisse prelevata dal misterioso tassista.
„Риксморд“ го бяха задържали час преди загадъчният шофьор да вземе Йени.

Oh, mio caro, se tu sapessi com'e'facile avere l'aria misteriosa!
Само ако знаеш колко е лесно да си придадеш загадъчен вид.