mollusco oor Bulgaars

mollusco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

мекотело

[ мекоте́ло ]

naamwoord onsydig

La taglia di un mollusco bivalve è misurata sulla parte più lunga della conchiglia.
Размерът на двучерупчесто мекотело се измерва напречно на най-големия размер на черупката.

молуска

[ молу́ска ]

naamwoord vroulike

Far sigillare il pavimento, fermare quell'odore che sale da li', ed hai molluschi nelle tubature.
Уплътни пода - премахни тази миризма, и имаш молуски по тръбите.

Soortgelyke frases

molluschi
мекотело

molluschi e crostacei
животно с черупка · черупково

voorbeelde

Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici, preparati o conservati
Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани

1603.00.20 | Estratti e sughi di pesci, di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici |
1603.00.20 | Екстракти и сокове от риби, ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни |

– contenenti, in peso, più del 20 % di carni e frattaglie, di pesce, crostacei o molluschi
– съдържащи тегловно повече от 20 % месо, карантии, риба, ракообразни или мекотели

Torte salate surgelate contenenti pesce o molluschi
Замразени пайове, съдържащ риба или морски животни

Decisione di esecuzione della Commissione, del 6 novembre 2012, che modifica gli allegati della decisione 2006/766/CE per quanto concerne le voci negli elenchi dei paesi terzi e dei territori da cui sono autorizzate le importazioni di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati, gasteropodi marini e prodotti della pesca destinati al consumo umano [notificata con il numero C(2012) 7696] ( 1 )
Решение за изпълнение на Комисията от 6 ноември 2012 година за изменение на приложенията към Решение 2006/766/ЕО по отношение на вписванията в списъците на трети страни и територии, от които е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и рибни продукти за консумация от човека (нотифицирано под номер C(2012) 7696) ( 1 )

L'autorità competente classifica le zone di produzione in cui essa autorizza la raccolta di molluschi bivalvi vivi in base all'appartenenza ad una delle tre categorie in funzione del livello di contaminazione fecale.
Компетентният орган трябва да класифицира производствените райони, от които разрешава събирането на живи двучерупчести мекотели, в три категории в зависимост от нивото на фекално замърсяване.

(3) Sulla base di questi studi, la Commissione ha adottato la decisione 96/77/CE, del 18 gennaio 1996, che stabilisce le condizioni per la raccolta e la trasformazione di taluni molluschi bivalvi provenienti da zone in cui il livello di tossine paralizzanti supera il limite stabilito dalla direttiva 91/492/CEE del Consiglio(3).
На базата тези научни изследвания Комисията прие Решение 96/77/ЕО от 18 януари 1996 г. относно установяване на условията за добив и преработка на някои двучерупчести мекотели от райони, където нивото на паралитичния токсин надвишава граничната стойност, установена с Директива 91/492/ЕИО на Съвета (3).

Nel paragrafo IV dell'allegato A della decisione 94/777/CE della Commissione, del 30 novembre 1994, che stabilisce le condizioni particolari d'importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini vivi originari della Turchia (15), è aggiunta la frase seguente:
Към дял IV от приложение А към Решение 94/777/ЕО на Комисията от 30 ноември 1994 г. относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Турция (15) се добавя следното изречение:

I molluschi devono essere depurati ininterrottamente per il periodo necessario affinché siano conformi alle norme sanitarie di cui al capitolo V e ai requisiti microbiologici adottati ai sensi del regolamento (CE) n. 854/2004.
Живите двучерупчести мекотели трябва да се подложат на непрекъснато пречистване за период, който е достатъчен, за да се постигне съответствие със здравните стандарти в глава V и микробиологичните критерии, приети в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004.

Solo semiconserve di pesce e prodotti della pesca, compresi crostacei, molluschi, surimi e pasta di pesce/crostacei; crostacei e molluschi cotti
само полуконсервирани рибни продукти и продукти от рибарството, включително ракообразни, мекотели, сурими и рибна паста и паста от ракообразни; сварени ракообразни и мекотели

Carne, pesce, crostacei e molluschi (non vivi) freschi, congelati e conservati
Месо, риби, ракообразни и черупчести (неживи), пресни, замразени и консервирани

Tutti i crostacei e i molluschi anche con conchiglia, freschi o conservati mediante un opportuno trattamento, nonché i sottoprodotti della loro lavorazione
Всички видове мекотели, ракообразни, черупчести, пресни или съхранявани по подходящ начин, както и продуктите от преработката им

Pesci e molluschi conservati e surgelati
Риба и консервирани и замразени морски храни

La decisione 2006/766/CE della Commissione, del 6 novembre 2006, che stabilisce gli elenchi dei paesi terzi e dei territori da cui sono autorizzate le importazioni di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati, gasteropodi marini e prodotti della pesca (3), elenca i paesi terzi che soddisfano i criteri cui si fa riferimento nel regolamento (CE) n. 854/2004 e sono quindi in grado di garantire che l’esportazione di tali prodotti nell’Unione rispetta le condizioni sanitarie fissate dalla normativa dell’Unione per tutelare la salute dei consumatori.
В Решение 2006/766/ЕО на Комисията от 6 ноември 2006 г. за установяване на списъци с трети страни и територии, от които е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и рибни продукти (3), са изброени тези трети страни, които отговарят на критериите, посочени в Регламент (ЕО) No 854/2004, и следователно са в състояние да гарантират, че износът на тези продукти за Съюза отговаря на санитарните условия, определени в законодателството на Съюза с цел опазване здравето на потребителите.

Sono stati riscontrati tenori elevati nella frutta secca, nell'olio di sansa di oliva, nel pesce affumicato, nell'olio di vinacciolo, nei prodotti a base di carni affumicate, nei molluschi freschi, nelle spezie/salse e nei condimenti.
Бяха констатирани високи допустими количества в сушени плодове, олио от маслиново кюспе, пушена риба, олио от семки от грозде, пушени месни продукти, пресни мекотели и подправки/сосове.

iii) nel caso dei molluschi bivalvi vivi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini, l'area di produzione è inserita in un elenco compilato a norma dell'articolo 13 del succitato regolamento, ove applicabile;
iii) в случай че става въпрос за живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, мантийни и живи морски коремоноги, производствената зона е вписана в списъка, изготвен в съответствие с изискванията на член 13 от посочения регламент, при необходимост;

Muscolo di pesce affumicato e prodotti della pesca affumicati (25) (36), esclusi i molluschi bivalvi.
Мускулно месо от пушена риба и пушени рибни продукти (25) (36), с изключение на двучерупчести мекотели.

Gli operatori del settore alimentare non devono produrre, né raccogliere, molluschi bivalvi vivi in zone che non sono state classificate dall’autorità competente o che sono inadatte per ragioni sanitarie.
Предприятията за хранителни продукти не трябва да развъждат живи двучерупчести мекотели в зони или да ги събират от зони, които не са класифицирани от компетентния орган или са неподходящи по здравословни причини.

Molluschi bivalvi vivi ed echinodermi, tunicati e gasteropodi vivi
Живи двучерупчести мекотели и живи бодлокожи, ципести и морски коремоноги

Il laboratorio di riferimento dell'UE per il controllo delle biotossine marine riprende le attività connesse alla classificazione e al monitoraggio delle zone di produzione dei molluschi bivalvi.
Референтната лаборатория на ЕС за наблюдение на морски биотоксини следва да поеме дейностите, свързани с класификацията и наблюдението на производствените райони за двучерупчести мекотели.

Riguardo ai molluschi bivalvi e alle altre specie che non sono alimentate dall’uomo, ma si nutrono di plancton naturale, si applicano le norme seguenti:
По отношение на двучерупчестите мекотели и други видове, които не се хранят от човека, а се хранят с естествен планктон, се прилагат следните правила:

Molluschi
Мекотели

Nei prodotti finiti ottenuti dai molluschi di cui al paragrafo 1, il tenore di tossina PSP non deve essere rilevabile con il metodo di analisi biologico dopo l'applicazione di detto trattamento termico.
Крайните продукти, получени от черупчестите мекотели, посочени в параграф 1, не трябва, след прилагането на тази топлинна обработка, да имат ниво на PSP, което да се установява при биологичен анализ.

Estratti e sughi di carne, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici
Екстракти и сокове от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни