muto oor Bulgaars

muto

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

ням

adjektief

Ogni volta che chiamo è così. Come se mi trovassi in un film muto.
Всеки път, когато се обадя, съм като в ням филм.

мълчалив

adjektief

E poi mollò la moglie mentre lei era incinta di quel ragazzo muto.
Зарязал жена си, когато била бременна с онзи мълчаливия.

безмълвен

Adjective

Perché non è altro che una muta voce in dissenso con la verità che io dico!
Защото той е безмълвният далечен глас на истината която казвам.

беззвучен

Adjective

Non è del tutto muta.
Не е съвсем беззвучно.

Muto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

изключване на звука

Soortgelyke frases

Xestospongia muta
Xestospongia muta

Ornella Muti
Орнела Мути

muta
Линеене · глутница · ням

film muto
Нямо кино

Nebulosa piccola campana muta
M76

mutare
видоизменям · заменя · заменям · изменявам се · изменям · изменям се · обръщам · обърна · превръщам · променя · променя се · променям · променям се · сменя · сменям

mutante
мутант

voorbeelde

O parla attraverso di me, o rimarrà per sempre muto.»
Той или ще разговаря с мен, или завинаги ще остане ням.

Ho solo una vecchia copia di un film muto.
Имам само няколко неми.

Ti assicurerai... che chiunque tu abbia assoldato per colpire quella clinica... sia o morto o muto.
Ще трябва този, когото си използвал да удариш клиниката или да умре, или да мълчи.

Ovviamente no, perché anche dopo essere diventato “muto” pronunciò profezie rivolte principalmente alle nazioni circostanti che si rallegravano per la caduta di Gerusalemme.
Очевидно не, защото дори след като станал „ням“, той произнесъл няколко пророчества, отправени главно към жителите на съседните страни, които се радвали, че Йерусалим бил разрушен.

3 Ora non osavano ucciderli, a causa del giuramento che il loro re aveva fatto a Limhi; ma li colpivano sulle aguance, ed esercitavano autorità su di loro; e cominciarono a porre pesanti bfardelli sulle loro spalle e a sospingerli come si farebbe con un asino muto —
3 Сега, те не се осмеляваха да ги избиват поради клетвата, която техният цар даде на Лимхий; само искаха да ги удрят по абузите и да упражняват власт над тях; и започнаха да товарят гърбовете им с тежко ббреме и ги подкарваха като да бяха неми осли.

Se i MUTO hanno figliato devono fare il nido.
Ако Муто ще се размножава, ще си построи гнездо.

In primo luogo, come rilevato dalla Corte in tale sentenza, in risposta alla sesta questione, l’articolo 46, paragrafo 3, della direttiva 2013/32, letto in combinato disposto con l’articolo 47 della Carta, è «muto», ex ante, quanto al tipo di controllo giurisdizionale che uno Stato membro ha previsto nell’attuazione di tale articolo.
Първо, както посочва Съдът в това решение в отговор на шестия въпрос, член 46, параграф 3 от Директива 2013/32 във връзка с член 47 от Хартата е ex ante „безразличен“ към вида съдебен контрол, който дадена държава членка установява при транспонирането на тази разпоредба.

Mel Funn sta cercando di salvare gli studi, facendo un nuovo film muto.
" Мел Смешков се опитва да спаси студиото, с помощта на нов ням филм.

Sei muto?
Ням ли си?

— Esco — annunciò nello strumento muto e si girò, facendo correre il raggio luminoso lungo il basso tunnel.
— Излизам — съобщи той в беззвучния уред, обърна се кръгом и освети ниския тунел с фенерчето.

E non faccia finta di essere muto!
И хич не се преструвайте на ням!

Questo tenero rapporto era quasi muto.
Тези нежни отношения бяха почти безмълвни.

Ma quando sarà muto e non più qui tra novecento e un anni o giù di lì, allora Cla-Cla-Clau parlerà chiaro.
Но млъкне ли след сетния си час и минат девет века оттогаз, Кла-Кла ще заговори с ясен глас.

E comunque, l'universo non è un film muto, perché l'universo non è muto.
И въпреки това, Вселената не е ням филм, защото Вселената не е тиха.

Ehi, non siete voi i tizi che faranno quel film muto?
" Хей, не сте ли вие момчетата, които се канят да снимат ням филм? "

pensava talvolta scoprendo silenziosamente in un riso muto le trentadue pedine da «domino» delle sue mascelle.
“ – си казваше той понякога, като откриваше безмълвно в ням смях тридесет и двете „плочки от домино“ на челюстите си.

Sarò muto, e non parlano mai un'altra parola a nessuno.
Ще онемея, и никога не ще изговоря и дума на никого.

Ti stancherai di guardare solo te stesso, e quella stanchezza ti renderà sordo e muto per tutto il resto”.
Ще се умориш да се вглеждаш само в себе си и това изтощение ще те направи глух и сляп за всичко друго

Quando La donna di Parigi uscì, dalla critica ebbe la migliore accoglienza di qualunque film muto.
Когато филмът излязъл, получил най-топлия прием на критиката, практически от всички неми филми.

Per tutta la vita, lavorando davanti a uno schermo, il suo corpo muto aveva protestato.
През целия си живот, докато работеше пред екрана, безгласното му тяло бе протестирало.

E perché mai non dovrei, giacché non sono muto?
— Защо не, след като не съм ням?

Metti il telefono su muto e resta connesso.
Спри звука на телефона си и го остави включен.

Ogni volta che chiamo è così. Come se mi trovassi in un film muto.
Всеки път, когато се обадя, съм като в ням филм.

Albert e'nato muto?
Албърт ням ли се е родил?

Vagherai nell'oltretomba cieco, sordo e muto e tutti i defunti diranno:
Ще се луташ из подземния свят и всички мъртви ще разберат кой си.