organizzazione araba oor Bulgaars

organizzazione araba

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

арабска организация

Soortgelyke frases

Organizzazione dei paesi arabi esportatori di petrolio
Организация на арабските страни износителки на петрол

voorbeelde

Secondo i dati stilati dall’Organizzazione Araba della Sicurezza Stradale, con sede in Tunisia, ogni anno nel mondo arabo avvengono più di 500.000 incidenti stradali, che provocano oltre 36.000 decessi. — AGENZIA DI STAMPA REUTERS, TUNISIA.
Според статистики, направени от Арабската организация за безопасност на движението, намираща се в Тунис, всяка година в арабския свят стават повече от 500 000 автомобилни катастрофи, като загиналите са над 36 000 души. (АГЕНЦИЯ „РОЙТЕРС“, ТУНИС)

Il Forum europeo per le disabilità collabora con l'Organizzazione araba delle persone con disabilità, fondata al Cairo nel 1989 come confederazione indipendente delle associazioni della società civile che rappresentano i disabili in vari paesi.
Европейският форум на хората с увреждания работи с Арабската организация на хората с увреждания, създадена в Кайро през 1989 г. като независима представителна организация на сдруженията на гражданското общество, представляващи хората с увреждания в редица страни.

Un’organizzazione, una creatura della Repubblica Araba Unita; assassini addestrati da assoldare.
Спомни си за организацията, появила се в Обединената арабска република, която обучаваше наемни убийци.

Ciò vale per al-Qaeda nella penisola araba (l'organizzazione terrorista sospettata di essere dietro il fallito attacco di Detroit) o al-Qaeda nei paesi islamici del Maghreb, che rappresentano una minaccia per tutti noi.
Това важи за Ал Кайда на Арабския полуостров (терористичната организация, за която се подозира, че стои зад неуспешната атака в Детройт) или Ал Кайда в ислямския Магреб, която представлява заплаха за всички нас.

Particolare attenzione è inoltre rivolta al futuro dialogo con la regione del Sahel e la Lega araba e le organizzazioni internazionali.
Специално внимание се отделя и на бъдещия диалог с региона на Сахел, както и с Лигата на арабските държави и международни организации.

Dare loro un rifugio spetta all'Unione africana, alla Lega araba o alla terribile Organizzazione della Conferenza islamica.
Техният подслон е отговорност на Африканския съюз, Арабската лига или ужасната Организация Ислямска конференция.

Ogni decisione dovrà essere presa in accordo con le organizzazioni dell'Unione africana e della Lega araba.
Всички решения трябва да се вземат след консултации с организациите на Африканския съюз и Арабската лига.

È per questo che ci siamo impegnati così a fondo, ad esempio in Libia, per raggruppare le organizzazioni regionali come l'Unione africana, la Lega araba, le Nazioni Unite e l'Organizzazione della Conferenza islamica.
Затова се ангажирахме до такава степен, например в Либия, да съберем регионалните организации - Африканския съюз, Арабската лига, ООН и Организацията Ислямска конференция.

Al lancio dell'iniziativa hanno partecipato diciannove paesi arabi, nonché i rappresentanti di oltre un centinaio di organizzazioni della società civile araba che militano a favore delle persone con disabilità.
В проявата взеха участие деветнадесет арабски държави и представители на повече от сто организации на арабското гражданско общество, защищаващи интересите на хората с увреждания.

A decorrere dall’adesione della Repubblica araba siriana all’Organizzazione mondiale del commercio, nessuna disposizione del presente accordo impedirà ad una Parte di applicare la sospensione dei benefici autorizzata dall’organo di conciliazione dell’OMC.
В случай на присъединяване на Сирийската арабска република към Световната търговска организация, нищо от настоящото споразумение не представлява пречка за никоя от страните да прилага преустановяване на ползите, с разрешението на органа за разрешаване на спорове на Световната търговска организация.

L’UE dovrà promuovere ulteriormente i diritti umani, la democrazia e lo Stato di diritto nel mondo arabo e oltre, mediante una più stretta cooperazione con altre organizzazioni come la Lega araba e l’OIC.
ЕС трябва да продължи да утвърждава правата на човека, демокрацията и върховенството на закона в арабския свят и извън него чрез по-тясно сътрудничество с други организации, като например Арабската лига и организацията „Ислямска конференция“.

accoglie con favore la decisione del vertice dell'Organizzazione della Conferenza islamica, del 14 e 15 agosto 2012, di sospendere la partecipazione della Repubblica araba siriana all'Organizzazione per la cooperazione islamica nonché a tutti gli organismi associati e alle istituzioni specializzate e affiliate;
Приветства решението на срещата на високо равнище на Организацията Ислямска конференция от 14-15 август 2012 г. за замразяване на членството на Сирийската арабска република в Организацията за ислямско сътрудничество и всичките й органи, специализирани и членуващи в нея институции;

raccomanda che l'Unione europea includa sistematicamente le clausole della Corte penale internazionale negli accordi con i paesi terzi e promuova il rispetto della Corte, la cooperazione con la stessa e l'assistenza nei suoi confronti all'interno del quadro dell'accordo di Cotonou e dei dialoghi tra l'Unione europea e le organizzazioni regionali, quali l'Unione africana, la Lega araba, l'Organizzazione degli Stati americani e l'OSCE, e i paesi terzi;
Препоръчва ЕС систематично да включва клаузите за МНС в споразуменията с трети държави и да насърчава зачитането, сътрудничеството и оказването на помощ на МНС в рамките на Споразумението от Котону и на диалога между ЕС и регионалните организации като Африканския съюз, Арабската лига, Организацията на американските държави и ОССЕ и трети държави;

vista la dichiarazione congiunta delle missioni di osservazione internazionale (composte dall'Unione africana (UA), dalla Lega araba, dall'Organizzazione per la cooperazione islamica (OCI) e dall'Autorità intergovernativa per lo sviluppo (IGAD) nell'ambito delle elezioni legislative del 22 febbraio 2013 nella Repubblica di Gibuti, fatta a Gibuti il 24 febbraio 2013,
като взе предвид съвместната декларация, направена в Джибути на 24 февруари 2013 г. от международните мисии за наблюдение (от Африканския съюз (АС), Арабската лига, Организацията за ислямско сътрудничество (ОИС) и Междуправителствения орган за развитие (IGAD)), които осъществиха наблюдение на парламентарните избори, проведени в Република Джибути на 22 февруари 2013 г.,

A decorrere dall’adesione della Repubblica araba siriana all’Organizzazione mondiale del commercio, i collegi arbitrali sospenderanno i lavori qualora ritengano di non potersi pronunciare su una controversia senza interpretare una disposizione dell'OMC menzionata nei titoli II-V del presente accordo.
В случай на присъединяване на Сирийската арабска република към Световната търговска организация, арбитражните комитети прекратяват производствата, ако счетат, че не могат да вземат решение по даден спор без да тълкуват разпоредба на СТО, ако в дялове II—V от настоящото споразумение съществува препратка към нея.

riconosce il ruolo di importanza crescente delle organizzazioni regionali, in particolare della Lega araba, ma anche dell'Organizzazione della conferenza islamica e dell'Organizzazione per la cooperazione economica, e invita l'UE a potenziare la cooperazione, in particolare sulle problematiche connesse ai processi di transizione e alla gestione delle crisi nel vicinato meridionale; si compiace degli sforzi compiuti dall'UE per assistere la Lega araba nel suo processo di integrazione;
Признава все по-важната роля на регионалните организации, по-специално Арабската лига, но също така на Организацията „Ислямска конференция“ и Организацията за икономическо сътрудничество, и призовава ЕС да засили сътрудничеството, по-специално по въпросите, свързани с процесите на преход и управлението на кризи в региона на южното съседство; приветства усилията на ЕС в подкрепа на интеграцията на Арабската лига;

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al governo di Gibuti, alle istituzioni dell'Unione africana, all'Autorità intergovernativa per lo sviluppo, alla Lega araba, all'Organizzazione per la Cooperazione Islamica, al vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, agli Stati membri dell'UE, nonché ai copresidenti dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE.
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на правителството на Джибути, на институциите на Африканския съюз, на Междуправителствения орган за развитие, на Арабската лига, на Организацията за ислямско сътрудничество, на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на държавите членки, както и на съпредседателите на държавите от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС.

Rispetto dei diritti umani, cooperazione internazionale, rapporti bilaterali ma, nel contempo, organizzazioni regionali quali la Lega araba e l'Unione africana che possono dare un valore aggiunto in un processo di pacificazione stabile e duraturo.
От първостепенно значение са зачитането на правата на човека, международното сътрудничество и двустранните отношения, както и регионалните организации като Арабската лига и Африканския съюз, които могат да предоставят добавена стойност в стабилен и продължителен мирен процес.

considerando che in occasione di tali elezioni le operazione di voto sono state osservate dall'Unione africana, dalla Lega araba, dall'Organizzazione per la cooperazione islamica (OCI) e dall'Autorità intergovernativa per lo sviluppo (IGAD) che hanno ispezionato 154 seggi elettorali e 12 centri di spoglio e sottolineato la trasparenza del voto, non riscontrando nessun caso di frode o di intasamento di urne;
като има предвид, че тези избори бяха следени от наблюдатели от Африканския съюз, Арабската лига, ОИС и IGAD, които наблюдаваха операциите в 154 избирателни секции и 12 центъра за преброяване и съобщиха, че изборите са били прозрачни и че няма открити случаи на измама или добавяне на фалшифицирани бюлетини в избирателните урни;

L'organizzazione internazionale che riunisce i Paesi arabi è la Lega Araba.
Арабската лига, известна още като Лига на арабските държави (на арабски جامعة الدول العربية), е международна организация на арабските държави.

b) testi ufficiali del presente protocollo saranno redatti dal direttore generale, previa consultazione dei governi e delle organizzazioni interessate, nelle lingue tedesca, araba, cinese, italiana, giapponese, portoghese e russa, e nelle altre lingue che l'assemblea potrà indicare.
Официални текстове на този протокол са изготвени от генералния директор след консултация със заинтересуваните правителства и организации на немски, арабски, китайски, италиански, японски, португалски и руски език и на други езици, които Асамблеята може да посочи.

Oggetto: Organizzazioni non governative israeliane per la difesa dei diritti della popolazione araba di Israele
Относно: Израелски неправителствени организации за защита на правата на арабското население на Израел