paesi membri del Consiglio d'Europa oor Bulgaars

paesi membri del Consiglio d'Europa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

държави от Съвета на Европа

voorbeelde

Adottata nel 1950, la Convenzione europea dei diritti dell'uomo è stata ratificata dai 47 paesi membri del Consiglio d'Europa.
Европейската конвенция за правата на човека, която бе приета през 1950 г., е ратифицирана от 47-те държави — членки на Съвета на Европа.

Sono paesi membri del Consiglio d'Europa e prendono parte a numerose missioni internazionali in cooperazione con i paesi dell'Unione europea.
Тези държави са членове на Съвета на Европа и вземат участие в много международни мисии в сътрудничество с държавите от Европейския съюз.

Lotta alla violenza contro le donne: Studio analitico sulle misure e azioni adottate dai paesi membri del Consiglio d'Europa, Consiglio d'Europa, 2006.
53 „Проучване за оценка на мерките и действията, предприети от държавите-членки на Съвета на Европа за борба с насилието срещу жените“, Съвет на Европа, 2006 г.

A tal proposito è utile considerare un recente rapporto che fa il punto sull’attribuzione della «responsabilità genitoriale» in determinati Paesi membri del Consiglio d’Europa (17).
В това отношение е полезно да се спомене изготвен неотдавна доклад относно предоставянето на „родителската отговорност“ в страните — членки на Съвета на Европа(17).

La sentenza tutela i diritti non solo dei Testimoni di Geova ma anche di centinaia di milioni di cittadini dei paesi membri del Consiglio d’Europa.
Това решение защитава правата не само на Свидетелите на Йехова, но и на милиони хора в държавите членки на Съвета на Европа.

Con 148 violazioni per milione di abitanti, la Slovenia ha il più alto tasso di violazione dei diritti umani tra tutti i 47 paesi membri del Consiglio d'Europa.
Словения, с 148 нарушения на един милион души, има най-високия процент на нарушения на правата на човека сред всичките 47 държави – членки на Съвета на Европа.

La Repubblica federale di Germania e la Turchia sono parti contraenti, rispettivamente dal 1958 e dal 1961, dell’Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i paesi membri del Consiglio d’Europa.
Федерална република Германия и Турция са договарящи страни по Европейското споразумение за режима на движение на хора между държавите — членки на Съвета на Европа, съответно от 1958 г. и от 1961 г.

considerando che, secondo gli studi disponibili sui paesi membri del Consiglio d'Europa, si stima che il costo annuale della violenza contro le donne si aggiri intorno ai 33 miliardi di euro (10),
като има предвид, че според съществуващите проучвания относно държавите членки на Съвета на Европа приблизителната годишна цена на насилието срещу жени възлиза на 33 милиарда EUR (10),

Il fenomeno ha inoltre un forte impatto economico: si calcola che la violenza sulle donne nei 47 paesi membri del Consiglio d'Europa abbia un costo annuale di almeno 32 miliardi di euro.
Освен това става въпрос за явление с голямо икономическо въздействие: според оценките насилието над жените в 47-те държави членки на Съвета на Европа, води до годишни загуби от порядъка най-малко на 32 млрд. евро.

15 – Neanche dall’Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i paesi membri del Consiglio d’Europa può discendere un diritto del genere, in ragione già della dichiarazione della Germania ai sensi dell’articolo 7 di detto Accordo.
15 – Такова право не може да се изведе от Европейското споразумение за режима на движение на хора между държавите — членки на Съвета на Европа, дори да се вземе предвид направената от Германия декларация по член 7 от Споразумението.

I 47 paesi membri del Consiglio d’Europa sono tenuti ad applicare le disposizioni in materia di diritti umani che garantiscono la protezione di tutti gli esseri umani, conformemente all’articolo 3 (1) della Convenzione europea dei diritti dell’uomo.
47-те държави членки на Съвета на Европа, са длъжни да прилагат разпоредбите в областта на правата на човека, които гарантират закрила на всички човешки същества по силата на член 3 (1) от Европейската конвенция за правата на човека.

Le conclusioni della Corte, che dimostrano in maniera articolata come la Convenzione europea sui diritti dell’uomo protegga le attività dei testimoni di Geova, sono vincolanti non solo per la Russia, ma anche per gli altri 46 paesi membri del Consiglio d’Europa.
Ясно изложените заключения на Съда как Европейската конвенция за правата на човека защитава дейността на Свидетелите на Йехова са задължителни не само за Русия, но и за останалите 46 държави членки на Съвета на Европа.

La creazione di uno Spazio europeo dell'istruzione superiore, avviata nel 1999 dai ministri dell'Istruzione e dai responsabili universitari di 29 paesi con il nome di «Processo di Bologna», ha dato luogo a una riforma radicale che coinvolge ufficialmente 46 paesi membri del Consiglio d'Europa.
Създаването на Европейско пространство за висше образование, инициирано през 1999 г. от министрите на образованието и университетските ръководители на 29 страни под названието „Болонски процес“, доведе до важни реформи, обединявайки официално 46 държави-членки на Съвета на Европа.

Infine, la proposta garantisce il rispetto delle disposizioni più favorevoli contenute negli accordi comunitari o negli strumenti internazionali più favorevoli, tra cui quelli adottati nel quadro del Consiglio d'Europa che si applicano ai lavoratori migranti che sono cittadini dei paesi membri del Consiglio d'Europa.
И накрая, предложената директива гарантира спазването на по-благоприятни разпоредби в споразумения на Общността или международни инструменти, включително онези, които са приети от Съвета на Европа и които се прилагат за работниците мигранти от трети страни, граждани на страни членки на Съвета на Европа.

Inoltre, poiché l'integrazione della Carta dei diritti fondamentali nel diritto primario consolida e rafforza il sistema comunitario per la tutela dei diritti umani fondamentali, l'adesione dell'UE alla CEDU invierà un chiaro segnale di coerenza tra l'Unione, i paesi membri del Consiglio d'Europa e il regime paneuropeo in materia di diritti umani.
Освен това, понеже системата на Европейския съюз за защита на основните права на човека е консолидирана и укрепена чрез включване на Хартата на основните права в първичното законодателство, присъединяването на Европейския съюз към ЕКПЧ ще представлява ясно послание по отношение на съгласуваността между Европейския съюз и държавите, които принадлежат към Съвета на Европа и общоевропейския режим в областта на правата на човека.

La quota più elevata (47%) degli animali utilizzati in quest’area è servita a soddisfare le prescrizioni di varie normative (nazionali, dell’UE, di paesi membri del Consiglio d’Europa e di paesi non appartenenti all’UE) (figura 5). Il 41,1% degli animali è stato utilizzato per soddisfare prescrizioni imposte dalla normativa dell’UE, compresa la Farmacopea europea.
Най-големият дял животни в тази област (47 %) е използван с цел едновременно да се изпълнят изискванията на няколко законодателни акта (от националното законодателство, законодателството на EC, законодателството на държава-членка на Съвета на Европа или други законодателства извън ЕС) (Фиг. 5). Изпитванията, проведени с цел да се отговори на законодателството на ЕС, включително и на европейската фармакопея, обхващат 41,1 % от използваните в тази област животни.

· Provvedere alla graduale adesione del Marocco alle pertinenti convenzioni del Consiglio d’Europa sulla protezione dei diritti fondamentali cui possono aderire i paesi non membri del Consiglio d’Europa, secondo le procedure di adesione previste, e in particolare:
· Постепенно присъединяване на Мароко към съответните конвенции на Съвета на Европа, които са свързани със защитата на основните права и в които могат да участват и държави, които не са членове на Съвета на Европа, съгласно установените от Съвета на Европа процедури за присъединяване, и по-специално:

11 A norma dell’articolo 2, paragrafo 2, della stessa legge, la carta d’identità dei Paesi Bassi è un documento di viaggio relativo alla parte europea del Regno dei Paesi Bassi, valido per i paesi che hanno aderito all’Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i paesi membri del Consiglio d’Europa, adottato a Parigi il 13 dicembre 1957.
11 Съгласно член 2, параграф 2 от този закон нидерландската карта за самоличност е документ за пътуване на европейската територия на Кралство Нидерландия, като той важи в държави, които са страни по сключеното на 13 декември 1957 г. в Париж Европейско споразумение относно режима за движение на лица между държавите — членки на Съвета на Европа.

Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, l'adesione alla Corte europea dei diritti dell'uomo rappresenta un passaggio fondamentale per la crescita dell'Unione: i due sistemi di garanzia si troveranno così a rafforzare la tutela dei diritti fondamentali degli individui, sia all'interno dei nostri ventisette paesi che all'esterno, se pensiamo a tutti i paesi membri del Consiglio d'Europa.
(IT) Г-жо председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, членството в Европейския съд по правата на човека е решаваща стъпка в развитието на Съюза: двете системи ще гарантират и укрепят защитата на основните права на човека както в нашите 27 държави, така и извън техните граници, имайки предвид всички държави, членки на Съвета на Европа.

sottolinea che gli obiettivi in materia di diritti umani e di democrazia impongono necessariamente criteri specifici, misurabili, attuabili e pubblici tesi a valutare il grado di rispetto delle libertà fondamentali, dei diritti umani e dello Stato di diritto; ritiene, a tale proposito, che l'UE debba avvalersi appieno degli strumenti e delle competenze di pertinenza dell'ONU e del Consiglio d'Europa, compresa l'attuazione della Convenzione europea dei diritti dell'uomo quale elemento essenziale di questo catalogo unico di riferimento per i diritti umani e la democrazia a beneficio dei paesi membri del Consiglio d'Europa, e debba contraddistinguere con chiarezza le sue conclusioni politiche da una valutazione giuridica e tecnica;
Подчертава, че целите в областта на правата на човека и демокрацията по необходимост изискват конкретни, измерими, осъществими, публични критерии, насочени към оценяване на равнището на зачитане на основните свободи, правата на човека и принципите на правовата държава; счита в тази връзка, че ЕС следва да използва пълноценно съответните инструменти и експертни познания на ООН и Съвета на Европа, включително прилагането на Европейската конвенция за правата на човека като значим елемент в такъв набор от показатели за правата на човека и демокрацията по отношение на държавите — членки на Съвета на Европа, и следва ясно да разграничи политическите си заключения от правната и техническа оценка;

loda la Turchia per il processo elettorale, in occasione delle elezioni generali del giugno 2011, che ha visto un'alta affluenza degli elettori ed è stato elogiato dagli osservatori internazionali come democratico e forgiato da una vivace società civile; ribadisce nuovamente l'importanza di effettuare una riforma della legge sui partiti politici e della legge elettorale, riducendo la soglia minima del 10 % per la rappresentanza in parlamento, trattandosi della soglia più elevata tra i paesi membri del Consiglio d'Europa e non potendo rappresentare adeguatamente il pluralismo della società turca; chiede che siano rimossi tutti gli ostacoli all'istituzione di gruppi politici in seno alla Grande assemblea nazionale turca;
Приветства Турция за изборния процес по повод на общите избори през юни 2011 г., при които беше отчетена висока избирателна активност и които получиха положителна оценка от международните наблюдатели като демократични и формирани от едно жизнено гражданско общество; същевременно отново заявява значението на една реформа на закона за политическите партии и на избирателния закон, с която да се намали десетпроцентовият минимален праг за представителство в парламента, който е най-високият праг сред всички държави, които членуват в Съвета на Европа, и не може да отрази по подходящ начин плурализма на турското общество; призовава за премахването на всички пречки пред учредяването на политически групи в турското Велико народно събрание (Меджлис);

Per quanto riguarda i paesi che non sono membri del Consiglio d'Europa, detto elenco comprende i paesi che non solo hanno abolito la pena di morte per tutti i reati, ma anche ratificato senza riserve il secondo protocollo facoltativo al Patto internazionale sui diritti civili e politici.
Що се отнася до страните, които не членуват в Съвета на Европа, този списък включва държавите, които не само са отменили смъртното наказание за всички престъпления, но и са ратифицирали без резерви Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права.

Per quanto riguarda i paesi che non sono membri del Consiglio d’Europa, detto elenco comprende i paesi che hanno non solo abolito la pena di morte per tutti i reati, ma anche ratificato il secondo protocollo facoltativo al Patto internazionale sui diritti civili e politici senza formulare riserve.
Що се отнася до държавите, които не са членки на Съвета на Европа, този списък съдържа държавите, които не само са отменили смъртното наказание за всички престъпления, но и са ратифицирали Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, без да формулират резерва.

Ai fini della promozione di norme di protezione della vita privata a livello internazionale, andrebbe favorita l'adesione alla Convenzione del Consiglio d'Europa sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale ("Convenzione 108"), che è aperta a paesi che non sono membri del Consiglio d'Europa[27].
С оглед утвърждаването в международен план на стандартите, свързани с неприкосновеността на личния живот, също следва да се насърчи присъединяването към Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни (т.нар. „Конвенция No 108“), която е открита за присъединяване на страни, които не са членки на Съвета на Европа[27].