pernottamento oor Bulgaars

pernottamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

нощувка

съществително име. ж.р.

voorbeelde

gli indicatori tempestivi dei principali aggregati (rapid key indicators) relativi ai pernottamenti di residenti e non residenti in esercizi ricettivi turistici come specificato nella sezione 2 dell'allegato I, entro le otto settimane successive alla fine del periodo di riferimento;
непосредствените ключови показатели, отнасящи се до броя нощувки, прекарани от постоянно пребиваващи лица и посетители, които не са постоянно пребиваващи, в обектите за туристическо настаняване, изброени в приложение I, раздел 2, в срок от осем седмици след края на референтния период;

3) Gli Stati membri con meno dell’1 % del numero totale annuale di pernottamenti in esercizi ricettivi turistici nell’Unione europea possono ridurre ulteriormente l’ambito di osservazione includendo come minimo tutti gli esercizi ricettivi turistici con 20 o più posti letto (20 o più piazzole).
3. Държавите-членки, в които са отчетени по-малко от 1 % от общото годишно количество нощувки в обекти за туристическо настаняване в ЕС могат допълнително да стеснят обхвата на наблюдение, така че той да обхваща най-малко обектите за туристическо настаняване, разполагащи с двадесет или повече места за преспиване.

turismo interno – dati annuali sui pernottamenti in alloggi non affittati;
вътрешен туризъм — годишни данни за нощувките в обекти за настаняване, за които не се заплаща наем;

Numero di pernottamenti di residenti in esercizi ricettivi turistici
Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на постоянно пребиваващи лица

- numero di turisti in più (ripartiti in base al numero di pernottamenti e al numero di visitatori al giorno) (misura: 313).
- допълнителен брой посещения на туристи (групирани в зависимост от броя на нощувките и броя на дневните посещения) (мярка: 313).

in caso di pernottamento incluso nel prezzo del biglietto (traghetto notturno, cuccetta o vagone letto, viaggio ferroviario o aereo) l'indennità giornaliera è ridotta del 30 %; è ridotta del 50 % se il pernottamento è fornito da un organo esterno.
когато е предвидена нощувка, надбавката се намалява с 30 %, ако нощувката е включена в цената на пътуването (нощен ферибот, спално място или спално купе, с железопътен или въздушен транспорт) и с 50 %, ако се предоставя от външна организация.

Per quanto riguarda la cooperazione consolare, il relatore ritiene che i richiedenti non dovrebbero essere obbligati a intraprendere un viaggio di andata e ritorno di oltre 1 000 km o un viaggio che comporti un pernottamento per raggiungere il consolato dello Stato membro competente per il trattamento della domanda di visto, nel caso in cui esista un'alternativa migliore presso un consolato di un altro Stato membro.
По отношение на сътрудничеството на консулствата докладчикът счита, че следва кандидатите да не бъдат принуждавани да предприемат пътуване за отиване и връщане, надхвърлящо 1 000 км, или да пренощуват, за да достигнат консулството на държавата членка, която е компетентна за обработката на заявлението за издаване на виза, ако съществува по-добра алтернатива по отношение на консулството на друга държава членка.

Gli intermediari commerciali accreditati sono monitorati regolarmente mediante controlli a campione che comprendono colloqui personali o telefonici con i richiedenti, l'accertamento dei viaggi e dei pernottamenti, la verifica che l'assicurazione sanitaria di viaggio stipulata sia adeguata e copra i singoli viaggiatori e, per quanto ritenuto necessario, la prova documentale del ritorno in gruppo.
Акредитираните търговски посредници подлежат на редовно наблюдение чрез проверки на място, което включва лични или телефонни интервюта с кандидати за виза, проверка на пътуванията и настаняването, проверка дали медицинската застраховка за пътуване в чужбина е подходяща и дали покрива индивидуалните пътници и, при необходимост, проверка на документите, отнасящи се до завръщане на група.

- qualora siano necessari uno o più pernottamenti, o
когато се налага престой за една или повече нощи, или

Questo criterio si applica solo alle unità in affitto adibite al pernottamento nelle quali è compresa la fornitura di asciugamani e/o lenzuola.
Това се прилага само за места за настаняване под наем, където обслужването включва предоставяне на хавлиени кърпи и/или спално бельо.

h) Lunghi viaggi, solo viaggi verso l’estero (persone che hanno effettuato come minimo 1 viaggio verso l’estero con 4 o più pernottamenti, ma nessun viaggio domestico con 4 o più pernottamenti)
з) Продължителни пътувания, само изходящи (т.е. най-малко едно осъществено изходящо пътуване от 4 или повече нощувки и нито едно вътрешно пътуване от 4 или повече нощувки)

In almeno il 50 % delle aree comuni al chiuso e il 50 % delle unità in affitto adibite al pernottamento non deve essere consentito fumare.
Пушенето е забранено в поне 50 % от вътрешните площи за общо ползване и 50 % от местата за настаняване под наем.

L'incentivo all'assunzione copre tra il 30 e il 50 % delle spese salariali sostenute per il lavoratore per un periodo limitato (6-24 mesi). – Indennità per spese di viaggio, pernottamento e trasloco Una persona in cerca di lavoro può ricevere un'indennità per le spese di viaggio e di soggiorno collegate alla ricerca di un lavoro o derivanti dalla partecipazione ad attività di formazione, nonché per le spese di trasloco.
Субсидията за изплащане на възнаграждения е между 30 и 50% от разходите за заплати на работника за ограничен период от време (6 – 24 месеца). – Помощи за пътуване, хотел и разходи по преместване: Лицето, търсещо работа, може да получи помощ за пътни разходи и разходи за настаняване, направени за търсене на работа, или за пътни разходи и разходи за настаняване за участие в дейности по обучение, както и компенсация за разходи по преместване.

Brevi viaggi (persone che hanno effettuato come minimo 1 viaggio con 1 fino a 3 pernottamenti)
Краткотрайни пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено пътуване с 1 до 3 нощувки)

Il prezzo di erogazione del servizio è considerato il corrispettivo medio versato dal cliente per il pernottamento, comprensivo di tutti i servizi che non comportano ulteriori spese.
Цената на услугата представлява средната такса, заплащана от госта за една нощувка, включваща всички услуги, които не са свързани с допълнително заплащане.

Gli Stati membri con meno dell’1 % del numero totale annuale di pernottamenti in esercizi ricettivi turistici nell’Unione europea possono ridurre ulteriormente l’ambito di osservazione includendo come minimo tutti gli esercizi ricettivi turistici con 20 o più posti letto (20 o più piazzole).
Държавите-членки, в които са отчетени по-малко от 1 % от общото годишно количество нощувки в обекти за туристическо настаняване в ЕС могат допълнително да стеснят обхвата на наблюдение, така че той да обхваща най-малко обектите за туристическо настаняване, разполагащи с двадесет или повече места за преспиване.

la mera condivisione di beni o servizi tra privati (il «passaggio» dato a un collega, la cessione temporanea di una stanza per il pernottamento o il soggiorno di un amico, offrire l’uso della propria lavatrice quando quella del vicino è guasta);
обикновеното споделяне на стоки или услуги между частни лица („превозът“ на колега, временното преотстъпване на стая за нощувка или престой на приятел, предоставяне на използването на пералнята, когато тази на съседа е повредена);

Viaggi domestici e verso l'estero (persone che hanno effettuato come minimo 1 viaggio domestico con almeno un pernottamento e come minimo 1 viaggio verso l'estero con almeno un pernottamento)
Вътрешни и изходящи пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено местно пътуване с най-малко 1 нощувка и най-малко 1 изходящо пътуване с най-малко 1 нощувка)

«contratto di multiproprietà»: un contratto di durata superiore a un anno tramite il quale un consumatore acquisisce a titolo oneroso il diritto di godimento su uno o più alloggi per il pernottamento per più di un periodo di occupazione;
„договор за разпределено във времето ползване на собственост“ означава договор с продължителност повече от една година, чрез който потребител срещу заплащане придобива правото да ползва едно или повече места за настаняване с нощувка за повече от един период на обитаване;

Vendita all'ingrosso, semi-ingrosso e al dettaglio di bauletti regalo contenenti CD o dvd, libri, articoli ornamentali per interni, prodotti alimentari, bevande alcoliche e analcoliche, spezie, profumi, prodotti alimentari, bevande e oggetti d'artigianato provenienti dal commercio equo e solidale, giochi per neonati e bambini, video giochi, giochi per computer, articoli per la cura dei bambini, cosmetici o contenenti dei buoni da scambiare con cure in istituti di bellezza, buoni da scambiare con posti per spettacoli, buoni da scambiare con biglietti d'ingresso in parchi di divertimento o parchi d'attrazioni, buoni da scambiare con ingressi ad eventi sportivi, buoni pasto per ristoranti, buoni pasto e/o pernottamenti in alberghi
Продажба на едро, полуедро и дребно на кутии за подаръци, съдържащи CD или DVD, книги, стоки за вътрешна украса, хранителни продукти, алкохолни и безалкохолни продукти, подправки, парфюми, хранителни продукти, напитки и занаятчийски предмети, произлизащи от справедливата търговия, игри за бебета и деца, видеоигри, игри за компютри, стоки за психическото и физическо развитие на деца, козметики или съдържание на бонове за обмен срещу места за спектакли, бонове за обмен срещу входове в увеселителни паркове или атракционни паркове, бонове за обмен срещу входове за спортни събития, бонове за обмен срещу хранене в ресторанти, бонове за обмен срещу храна и/или нощувки в хотели

All’avente diritto che provi adeguatamente di aver sostenuto spese per il pernottamento nella sede di lavoro è concessa un’indennità giornaliera supplementare di 30 EUR.»
Когато бенефициерът представи удовлетворителни доказателства, че за него са възникнали разходи за извънреден престой на работното му място, то му се заплащат допълнителни дневни надбавки в размер на 30 EUR.“

Numero di residenti, di 15 anni o più, che non partecipano al turismo per motivi personali durante l’anno di riferimento (ossia che non hanno effettuato alcun viaggio con almeno un pernottamento per motivi personali durante l’anno di riferimento)
Брой постоянно пребиваващи лица на възраст 15 или повече години, които не участват в туризма с лична цел през референтната година (т.е. не са осъществили нито едно пътуване с най-малко 1 нощувка с лична цел през референтната година)

Il tasso di occupazione netta dei posti letto per un mese è ottenuto dividendo il totale dei pernottamenti per il prodotto dei posti letto offerti e il numero di giorni in cui i posti letto sono effettivamente disponibili (cioè, al netto di chiusure stagionali o di altre chiusure temporanee per lavori di trasformazione, per ordine della polizia, ecc.) per lo stesso gruppo di strutture ricettive, moltiplicando il quoziente per 100 per esprimere il risultato in percentuale.
Денят от седмицата и сезона могат да бъдат получени от началната дата. Да се отбележи, че ако датата на завръщане е указана в допълнение на датата на заминаване, разликата не отговаря непременно на продължителността на пътуването. Трябва да се внимава да не се включват дневните пътувания; датите могат да бъдат различни, но пътуването може да не включва преспиване. Следователно, броят на преспиванията (продължителността на престоя) трябва да се отчитат отделно.

Servizi di ristorazione e bevande, alloggi temporanei, Ovvero catering, Catering e Pernottamento
Услуги по предлагане на храни и напитки, временен подслон, А именно гастрономия, Кетъринг (приготвяне и доставка на храни и напитки) и Пренощуване

Lunghi viaggi (persone che hanno effettuato come minimo 1 viaggio con 4 o più pernottamenti)
Продължителни пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено пътуване с 4 или повече нощувки)