precauzione oor Bulgaars

precauzione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

предпазливост

naamwoord vroulike

Sarebbe opportuno applicare con maggiore rigore il principio di precauzione.
Необходимо е било едно по-стриктно прилагане на подхода на предпазливост.

мярка

naamwoord

Dovrà portare il gesso per qualche settimana, ma il collarino è solo per precauzione.
Ще носи гипс за няколко седмици, а шината на врата е просто предпазна мярка.

предвидливост

vroulike

внимателност

naamwoord

Soortgelyke frases

principio di precauzione
предпазен принцип

voorbeelde

precauzioni da prendere per evitare miscele di combustibili.
предпазни мерки, които се взимат за избягване смесването на горива.

Qualunque precauzione dotata di effetto analogo è accettabile.
Могат да бъдат използвани всякакви предпазни мерки с подобен ефект.

306 Orbene, nel caso di specie, al punto 7 della decisione sulla richiesta di riesame interno, la Commissione ha affermato che «se, sulla base del principio di precauzione, tutti gli usi di una sostanza inclusa nell’allegato XIV [del regolamento n. 1907/2006] dovessero essere vietati perché tale sostanza è stata identificata come interferente endocrino, la finalità e l’efficacia dell’obbligo di autorizzazione sarebbero annullati».
306 В случая, в точка 7 от решението по искането за вътрешно преразглеждане Комисията е обявила, че „ако на основание принципа на предпазните мерки трябва да се забранят всички употреби на вещество, вписано в приложение XIV [към Регламент No 1907/2006], тъй като веществото е идентифицирано като разрушаващо ендокринната система, целта и ефективността на задължението за предоставяне на разрешение биха били сведени до нулата“.

Metodi e precauzioni raccomandati relativi alla manipolazione, all’uso, all’immagazzinamento, al trasporto o in caso di incendio
Препоръчителни методи и предпазни мерки при манипулация, употреба, съхранение, транспорт или пожар

Precauzioni di impiego
Предпазни мерки при употреба

In applicazione del principio di precauzione e tenuto conto dello stato attuale delle conoscenze scientifiche, è opportuno imporre misure di attenuazione dei rischi per conseguire l'elevato livello di tutela della salute dell'uomo, della salute degli animali e dell'ambiente scelto dalla Comunità.
Като се прилага предпазният принцип и като се взима предвид сегашното състояние на научното познание, следва да бъдат наложени мерки за смекчаване на риска, с цел да се постигне високото ниво на защита на здравето на хората и животните и на околната среда, избрани в Общността.

Agli Stati membri non può essere impedito di applicare il principio di precauzione nella limitazione o nel divieto dei pesticidi.
Държавите-членки не могат да бъдат възпрепятствани да прилагат принципа на предпазните мерки при ограничаване или забрана на пестициди.

Informazioni sulle misure di precauzione da adottare per ridurre l’esposizione alla sostanza chimica o le emissioni della stessa.
Информация относно предпазните мерки за ограничаване на излагането на въздействието на съответния химикал и неговите емисии.

Sesto motivo, vertente sull’illegittimità diretta della decisione 2015/789 per violazione dell’art. 5 TUE, in relazione ai principi di proporzionalità e di precauzione.
Шестото правно основание е изведено от конкретна незаконосъобразност на Решение 2015/789 поради нарушение на член 5 ДЕС във връзка с принципите на пропорционалност и предпазни мерки.

L'acido formico caldo è molto corrosivo e va manipolato con precauzione.
Горещата мравчена киселина има силно корозионно действие и с нея трябва да се борави внимателно.

Ma ho preso delle precauzioni in piu'.
Но съм взел предпазни мерки.

– L’articolo 23, paragrafo 3, della decisione quadro deve essere interpretato nel senso che, in una situazione come quella di cui trattasi nel procedimento principale, l’autorità giudiziaria dell’esecuzione e l’autorità giudiziaria emittente concordano una nuova data di consegna in forza di tale disposizione, qualora la consegna del ricercato, entro un termine di dieci giorni successivi a una prima nuova data di consegna concordata in applicazione della disposizione in parola, sia impedita dalla resistenza ripetutamente opposta dal medesimo, sempreché, a causa di circostanze eccezionali, non fosse possibile, per tali autorità, prevedere siffatta resistenza e non fosse possibile evitarne le conseguenze, malgrado l’adozione di tutte le precauzioni del caso da parte delle stesse autorità, circostanza che spetta al giudice del rinvio verificare.
– Член 23, параграф 3 от Рамковото решение трябва да се тълкува в смисъл, че в положение като разглежданото в главното производство изпълняващият съдебен орган и издаващият съдебен орган насрочват нова дата за предаване съгласно тази разпоредба, когато поради оказаната от издирваното лице повторна съпротива предаването му не е могло да се извърши в десетдневен срок от първата нова дата за предаване, насрочена в приложение на тази разпоредба, при условие че поради извънредни обстоятелства посочените органи не са могли да предвидят тази съпротива и последиците от нея за предаването не са могли да бъдат избегнати въпреки цялата положена от органите дължима грижа, което запитващата юрисдикция следва да провери.

PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE SE NECESSARIO
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА

Le informazioni e le raccomandazioni relative alle misure da prendere prima di prescrivere la moxifloxacina sono adeguatamente trattate nei paragrafi controindicazioni e avvertenze-precauzioni d' impiego del Riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativo
Информация и препоръки, отнасящи се до вземането на мерки преди предписване на моксифлоксацин, са разгледани подробно в разделите „ Противопоказания ” и „ Предупреждения и предпазни мерки при употреба ” на КХП и листовката

Le disposizioni del presente regolamento sono bassate sul principio di precauzione.
Разпоредбите на настоящия регламент се основават на принципа на предохранителните мерки.

ritiene che sia necessario attuare misure intese a proteggere la salute umana quando si possano ragionevolmente supporre gli effetti avversi di determinate sostanze con proprietà di interferenza endocrina; sottolinea inoltre, dati gli effetti dannosi o irreversibili che possono essere causati dalle sostanze con proprietà di interferenza endocrina, che l'assenza di conoscenze precise, comprese le prove che confermano l'esistenza di nessi causali, non dovrebbe impedire che si adottino misure di protezione della salute conformemente al principio di precauzione e nel rispetto del principio di proporzionalità;
Изразява своето становище, че в случаите, в които с основание може да се предположи отрицателното въздействие на вещества, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система, трябва да бъдат приложени мерки за опазване на човешкото здраве; освен това подчертава, че предвид потенциала на веществата, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система, да предизвикват вредни и необратими последствия, липсата на точни познания, включително окончателно доказателство за причинно-следствените връзки, не следва да възпрепятства вземането на мерки за опазване на здравето в съответствие с принципа на предохранителни мерки, вземайки предвид и принципа на пропорционалност;

PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА

In questo contesto, occorre adottare le precauzioni opportune per garantire che la prospezione del gas di scisto non contamini l'approvvigionamento di acque freatiche per i consumatori, compresi gli utilizzatori industriali.
По тази причина трябва се вземат предпазни мерки, за да се гарантира, че дейността по извличане на шистов газ няма да замърсява снабдяването на потребителите, включително и на промишлените ползватели, с подпочвени води.

Solo sui ponti di ghiaccio, coperti di neve, prese alcune precauzioni.
Но по ледените мостове, макар и да, бяха покрити със сняг, можеше да се вземат предпазни мерки.

Le seguenti avvertenze speciali e precauzioni di impiego sono basate su osservazioni reali o sono potenziali effetti di classe legati al meccanismo d azione degli stimolanti il recettore della trombopoietina (TPO
Следните специални предупреждения и предпазни мерки са били наблюдавани в действителност или са възможни ефекти на този клас лекарства, на базата на фармакологичния механизъм на действие на стимулаторите на рецепторите на тромбопоетин (TПO

Il principio di precauzione dovrebbe essere applicato ed assicurare che l'industria dimostri che le sostanze ed i prodotti fabbricati o commercializzati non nuocciano né siano sospettati di nuocere alla salute umana o all'ambiente.
Следва да се прилага принципът на предпазните мерки и да се гарантира, че производителите доказват, че произвежданите или пусканите на пазара вещества или продукти не засягат неблагоприятно ║ здравето на хората или околната среда и не се предполага, че оказват такова въздействие .

71 Il Tribunale ha inoltre rilevato che un’interpretazione dell’articolo 117, paragrafo 1, lettera e), della direttiva 2001/83 nel senso che un tale pericolo deve essere provato sarebbe contraria al principio di precauzione, che impone alle autorità competenti di adottare misure adeguate al fine di prevenire determinati rischi potenziali per la salute.
71 Общият съд добавя, че тълкуването на член 117, параграф 1, буква д) от Директива 2001/83 в смисъл, че подобна опасност трябва да бъде доказана, би било в разрез с принципа на предпазните мерки, съгласно който компетентните органи са длъжни да вземат подходящи мерки, за да предотвратят някои потенциални рискове за общественото здраве.

E'consuetudine usare precauzioni del genere?
Винаги ли го правите?

Anche se l’opinione della comunità scientifica in senso lato è divisa, il parere di gran parte degli endocrinologi dovrebbe essere più che sufficiente per applicare almeno il principio di precauzione alle sostanze riconosciute dagli endocrinologi come interferenti endocrini.
Въпреки че мненията сред „по-широката научна общност“ се различават, становището на голяма част от общността на ендокринолозите би трябвало да е до голяма степен достатъчно, за да се приложи най-малко принципът на предпазливост по отношение на веществата, за които ендокринолозите са установили, че водят до нарушения във функцията на ендокринната система.

Devono essere fornite raccomandazioni sulle eventuali precauzioni ambientali da rispettare in relazione a fuoriuscite e rilascio accidentali della sostanza o miscela, quali tenerle lontane da scarichi, acque di superficie e acque sotterranee.
Предоставя се съвет относно предпазните мерки за опазване на околната среда, които следва да се предприемат във връзка с аварийни разливи и изпускане на веществото или сместа като предпазване от замърсяване на отточни канализации, повърхностни и подпочвени води.