preannunciare oor Bulgaars

preannunciare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

гадая

voorbeelde

Il cataclisma che Noè continua a preannunciare sembra inverosimile, assurdo.
Бедствието, за което Ной не спира да ги предупреждава, им се струва напълно нереално и абсурдно!

Preannunciare e'diverso da desiderare.
Предвиждането не е същото както желанието.

Evoluzioni insostenibili dei prezzi delle attività potrebbero preannunciare adeguamenti dolorosi (persino in un futuro distante), capaci di mettere a repentaglio la capacità di una banca centrale di mantenere la stabilità dei prezzi su base duratura.
Неустойчивите развития в цените на активите могат до наложат болезнени корекции – дори в по-далечното бъдеще – и могат да застрашат способността на централната банка да поддържа ценова стабилност на дълготрайна основа.

La Commissione intende affrontare tale questione nel contesto della prevista revisione della direttiva sull'intermediazione assicurativa, ma in questa fase non intende preannunciare quale sia il modo più adeguato di procedere.
Тя планира да го разгледа в рамките на планирания преглед на Директивата за застрахователно посредничество, при все това, без обаче да предрешава на този етап, дали това е най-подходящия начин за разрешаването му.

GPM consentira'sviluppi nel prevedere le precipitazioni e le previsioni del tempo, e preannunciare pericoli di innondazioni.
Gpm ще позволи подобрения в по-точното предсказване на валежите, също и на наводненията.

Nell’ultima versione del KVB vengono fornite indicazioni solo per l’avvicinamento di un segnale di pericolo con una breve sovrapposizione (000), «b» e «p» per preannunciare.
В последната версия на системата КVВ са предвидени само индикации за приближаване на опасен сигнал с кратко препокриване (000), като „b“ и „p“ са за предварително обявяване.

Nell’ultima versione del KVB vengono fornite indicazioni solo per l’avvicinamento di un segnale di pericolo con una breve sovrapposizione (000), «b» e «p» per preannunciare.
В последната версия на системата KVB представените показатели са единствено тези, които отговарят на приближаването на сигнал за опасност при малко разстояние (000), „b“ и „p“ за предварителното уведомяване.

Era un silenzio che sembrava preannunciare una catastrofe, e gli instillò lo stesso terrore che aveva provato nel bosco.
Тишината предвещаваше катастрофа и накара ужасът, преживян в гората, да се завърне.

Era molto freddo, e il cielo coperto di nuvole basse e grigie sembrava preannunciare una nevicata.
Беше хапливо студен ден и небето бе мрачно, с ниски сиви облаци, сякаш се канеше да завали сняг.

Fatto salvo il disposto del paragrafo 1, per agevolare i controlli gli Stati membri possono imporre ai produttori l’obbligo di preannunciare alla competente autorità, entro una data da essi stabilita in conformità all’articolo 12, paragrafo 1, lettera b), quale delle opzioni di cui al paragrafo 1, primo comma, lettere a), b) o c), del presente articolo intendono scegliere.
Без да се засяга параграф 1, с оглед на улесняване на контрола, държавите-членки могат да предвидят задължение за производителите да уведомят компетентния орган на държавата-членка преди датата, определена от държавите-членки съгласно член 12, параграф 1, буква б), за избраните от тях възможности, споменати в точки а) до в) на първа алинея на параграф 1 от настоящия член.

Da quel momento in poi Hans attuò un programma che potei preannunciare al genitore.
От това време той извървя път, който предварително бих могъл да изложа на баща му.

Alla vostra porta è sceso un giovane Veneziano, il quale viene a preannunciare l'arrivo del suo signore
На вашите врати потропа млад венецианец, да извести изпратен, че идва неговият господар.

Il contesto internazionale in cui l'UE conduce la propria politica commerciale è in continua evoluzione: si assiste ad un numero crescente di comportamenti in contrasto con il sistema commerciale multilaterale basato su regole, che potrebbero anche preannunciare una ripresa del protezionismo.
Международната среда, в която ЕС провежда търговската си политика, постоянно се променя: налице са все повече действия, които са предизвикателство спрямо основаната на правила система на многостранната търговия, а това може да бъде и предвестник на едно завръщане към протекционизма.

membro della Commissione. - (EN) Onorevole Papastamkos, trasmetterò con piacere il suo messaggio al commissario Ashton e, pur senza volermi sbilanciare troppo, posso preannunciare che i risultati saranno invero alquanto soddisfacenti.
член на Комисията. - (EN) Г-н Papastamkos, разбира се, че ще предам съобщението Ви на члена на Комисията г-жа Аштън и без да преувеличавам, смятам, че резултатите наистина ще бъдат доста задоволителни.

I campanellini tintinnarono nell’aria calda e secca, quasi a voler preannunciare ciò che stava per accadere
Звънчетата издрънкаха в топлия сух въздух, сякаш предизвестяваха какво ще се случи

Sistemi di rapida allerta regionali o nazionali, in grado di preannunciare calamità imminenti, devono essere potenziati, o sviluppati laddove ancora non esistano, e collegati in modo più efficace alle organizzazioni responsabili dei processi di decisione e reazione.
Необходимо е укрепване или разработване, ако такива не съществуват, на национални или регионални системи за ранно предупреждение, които да могат да прогнозират предстоящи бедствия, и по-добро обвързване на тези системи с организациите за вземане на решения и за реагиране.

Per quanto concerne le campagne di informazione, ogni volta che organizza, contribuisce a organizzare o partecipa ad eventi riguardanti lo sviluppo sostenibile della società civile, la provincia di Atene si sforza di preannunciare le sue attività attraverso la stampa, la televisione o la radio, e di fornire il relativo materiale audiovisivo per agevolare l'informazione e il coinvolgimento del pubblico in generale.
Що се отнася до информационните кампании, всеки път, когато организира, оказва помощ при организацията или взема участие в прояви, свързани с устойчивото развитие на гражданското общество, префектура Атина се стреми да обяви своите действия предварително в пресата, по телевизията или по радиото и да осигури актуални аудиовизуални материали, улесняващи предоставянето на информация и включването на обществеността.

«Signor protonotaio», chiese Gauchère, «cosa può preannunciare, secondo voi, questo preteso trovatello?».
— Господин кралски секретар — попита Гошер — как мислите, какво предвещава това уж подхвърлено дете?