preallarme oor Bulgaars

preallarme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

предупреждение

naamwoord

Le Parti assicurano il coordinamento dei propri sistemi di preallarme.
Страните осигуряват координация на съобщенията на системите си за ранно предупреждение.

voorbeelde

Se l'emergenza è preceduta da una fase di preallarme, gli individui della popolazione che rischiano di essere interessati dall'emergenza dovranno ricevere già in questa fase informazioni e istruzioni del tipo: a) un invito agli individui della popolazione interessati a collegarsi a canali di comunicazione pertinenti; b) istruzioni preparatorie alle istituzioni con responsabilità collettive speciali; c) raccomandazioni alle professioni specialmente interessate.
Ако аварията е предшествана от предалармена фаза, населението, за което съществува вероятност да бъде засегнато, вече приема информация и съвети по време на тази фаза, като например: а) призоваване на населението да настрои радио- и телевизионните си приемници на съответните информационни канали; б) подготвителни съвети към учреждения със специални колективни отговорности, в) препоръки към професионалните групи, които са особено засегнати.

(34) Per garantire il corretto funzionamento della rete di collaborazione deve essere conferito alla Commissione il potere di adottare atti a norma dell’articolo 290 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea per quanto riguarda la definizione dei criteri che devono essere rispettati perché uno Stato membro sia autorizzato a partecipare al sistema sicuro di scambio di informazioni, la specificazione più precisa degli eventi che richiedono l’invio di un preallarme e la definizione delle circostanze alle quali gli operatori del mercato e le amministrazioni pubbliche sono tenuti a notificare gli incidenti.
(34) С цел да се даде възможност за правилното функциониране на мрежата за сътрудничество на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на определянето на критериите, на които трябва да отговорят държавите членки, за да им бъде разрешено да участват в сигурната система за обмен на информация, относно по-подробното специфициране на началните събития, водещи до ранни предупреждения, и относно определянето на обстоятелствата, при които се изисква участниците на пазара и публичните администрации да изпращат уведомления за инцидентите.

Le autorità competenti o la Commissione trasmettono preallarmi all’interno della rete di collaborazione in merito ai rischi e agli incidenti che rispondono ad una o più delle seguenti condizioni:
Компетентните органи или Комисията изпращат ранни предупреждения в мрежата за сътрудничество относно онези рискове и инциденти, които отговорят поне на едно от следните условия:

considera il Centro un'istituzione importante per il rafforzamento e lo sviluppo del monitoraggio delle malattie a livello europeo, di sistemi di preallarme e di pareri scientifici autorevoli sui rischi causati da malattie infettive nuove ed emergenti; rileva con soddisfazione che il Centro è riuscito a realizzare un numero considerevole di prodotti e servizi nel 2006 per assolvere al proprio mandato;
Счита, че Центърът играе важна роля в укрепването и развитието на европейските системи за наблюдение на заболяванията и ранно предупреждение, както и в изработването на авторитетни научни становища за рисковете, породени от новопоявяващи се заразни заболявания; отбелязва със задоволство, че през 2006 г. Центърът успя да разработи значителен брой продукти и услуги, за да изпълни мандата си;

Nei preallarmi le autorità competenti e la Commissione comunicano tutte le informazioni pertinenti in loro possesso che possono essere utili a valutare il rischio o l’incidente.
В ранните предупреждения компетентните органи и Комисията съобщават всякаква имаща отношение информация, с която разполагат и която може да бъде от полза за оценката на риска или инцидента.

emissione di preallarmi, allerte, annunci e divulgazione di informazioni alle parti interessate in merito a rischi e incidenti;
подаване на ранни предупреждения, сигнали за тревога, съобщения и разпространяване на информация за инциденти и рискове сред съответните конституенти;

Abbiamo bisogno di un sistema di preallarme per proteggerci da cose che sono il peggior incubo dell'umanità.
Имаме нужда от система за ранно предупреждение, която да ни предпазва от нещата, които са най-лошия кошмар на човечеството.

È opportuno prevedere un sistema proporzionato di gestione delle crisi e scambio di informazioni basato su tre livelli di crisi: preallarme, allarme ed emergenza.
Следва да се въведе пропорционална система за управление на кризи и обмен на информация въз основа на три нива на опасност: ранно предупреждение, тревога и извънредна ситуация.

In seguito ad un preallarme a norma dell’articolo 10 le autorità competenti i punti di contatto unici adottano senza indebito ritardo, dopo aver valutato le informazioni pertinenti, una risposta coordinata in conformità al piano unionale di collaborazione in materia di SRI di cui all’articolo 12.
След постъпването на ранното предупреждение, посочено в член 10, компетентните органи единичните звена за контакт, след като направят оценка на имащата отношение информация, се споразумяват без неоправдано забавяне за координиран отговор в съответствие с плана на Съюза за сътрудничество за МИС, посочен в член 12.

Preallarme e dichiarazione dello stato di crisi dell'energia elettrica
Ранно предупреждение и обявяване на криза в електроснабдяването

b) lotta contro parassiti e malattie, ivi comprese misure sia generali sia relative a singoli prodotti, in particolare sistemi di preallarme, quarantena ed eradicazione;
б) контрол върху вредителите и болестите, включително общи и специфични за продукта мерки за контрол върху вредителите и болестите, като системи за ранно предупреждение, карантина и унищожаване;

I prodotti sono utilizzati, tra l'altro, per: il monitoraggio delle colture, dei pascoli e dei fenomeni di siccità, il sostegno alla gestione del bestiame, gli studi climatici, la valutazione della qualità dell'acqua, la navigazione sulle vie d'acqua interne, il monitoraggio idrologico, la valutazione dell'irrigazione, i sistemi di preallarme di rilevamento delle cavallette, gli studi sanitari, per la conservazione della biodiversità, il trasporto, le previsioni di degrado del territorio e di erosione del suolo.
Продуктите се използват, наред с другото, за мониторинг на насажденията, пасищата и сушите, за подпомагане на управлението на животновъдството, за климатични проучвания, за оценка на качеството на водата, за навигация по вътрешни водни пътища и реки, за хидроложки мониторинг, за оценка на напояването, за система за установяване и ранно предупреждение за скакалци, за здравни изследвания, за опазване на биологичното разнообразие, за транспорта, за прогнози за влошаването на качеството на земята и ерозията на почвите.

L’aumento del rischio di credito nel microcredito: origini, segnali di preallarme, situazione presente e prospettive future
Растящият кредитен риск в микрокредитирането: причини, признаци, текущо състояние и перспективи за бъдещето.

preallarme e reazione rapida per impedire la riproduzione e la diffusione di specie esotiche invasive di rilevanza unionale;
да се осигурят мерки за ранно предупреждение и бързо реагиране с цел да се предотврати размножаването и разпространението на ИЧВ, които засягат ЕС;

I punti di contatto unici o la Commissione trasmettono preallarmi all'interno della rete di collaborazione in merito ai rischi e agli incidenti che rispondono ad una o più delle seguenti condizioni: a) la cui portata aumenta o è suscettibile di aumentare rapidamente; b) che superano o sono suscettibili di superare la capacità nazionale di risposta; b) il punto di contatto unico ritiene che il rischio o l'incidente superi potenzialmente la capacità nazionale di risposta; c) che colpiscono o sono suscettibili di colpire più di uno Stato membro. c) i punti di contatto unici o la Commissione ritengono che il rischio o l'incidente colpisca più di uno Stato membro.
Единичните звена за контакт или Комисията изпращат ранни предупреждения в мрежата за сътрудничество относно онези рискове и инциденти, които отговорят поне на едно от следните условия: а) мащабът им се увеличава бързо или може да се увеличи бързо; б) превишават или може да превишат националния капацитет за отговор; б) единичното звено за контакт преценява дали рискът или инцидентът потенциално превишава националния капацитет за отговор; в) засягат или може да засегнат повече от една държава членка. в) единичното звено за контакт или Комисията преценяват дали рискът или инцидентът засяга повече от една държава членка.

Informazioni tecniche nel quadro preallarme e della dichiarazione dello stato di crisi (articolo 14) e metodologia della stima in applicazione dell’articolo 15, paragrafo 3 (da riesaminare in base alla fattibilità tecnica dell’esecuzione una volta che l’assistenza si renda necessaria durante la crisi)
Техническа информация при ранното предупреждение и обявяването на криза (член 14) и методика за оценка съгласно член 15, параграф 3 (която следва да бъде преоценена въз основа на техническата възможност за предоставяне, след като бъде поискана помощ по време на кризата)

la coerenza del piano con il quadro generale di gestione dei rischi dell'ente o del gruppo, includendo la descrizione dei pertinenti parametri di riferimento (segnali di preallarme) utilizzati dall'ente o dal gruppo nel quadro del regolare processo interno di gestione del rischio, quando tali parametri sono utili per informare la direzione che gli indicatori potrebbero essere raggiunti;
съгласуваността на плана с общата рамка за управление на риска на институцията или групата, вкл. описание на сравнителните величини (сигналите за ранно предупреждение), използвани като част от вътрешния процес на управление на риска на институцията или групата, когато тези сравнителни величини са полезни за информиране на ръководството за възможността показателите да бъдат достигнати;

Almeno metta la riserva in preallarme.
Вдигнете в готовност войската.

2) La componente preallarme fornisce le segnalazioni di allerta e le valutazioni del rischio di inondazioni, incendi boschivi e siccità.
(2) Компонентът за ранно предупреждение осигурява предупреждения и оценки на риска от наводнения, горски пожари и суша.

Oggetto: Scandalo del formaggio, vigilanza sui prodotti alimentari da parte dell'Unione europea e sistema di preallarme
Относно: Скандал със сирене — проверки за безопасността на храните в ЕС — система за ранно предупреждение

Qualora una valutazione stagionale dell'adeguatezza o altra fonte qualificata fornisca informazioni concrete, serie e affidabili del possibile verificarsi di una crisi dell'energia elettrica in uno Stato membro, l'autorità competente di tale Stato membro provvede, senza indebito ritardo, ad emettere un preallarme alla Commissione, alle autorità competenti degli Stati membri appartenenti alla stessa regione e, qualora non appartengano alla stessa regione, alle autorità competenti degli Stati membri direttamente connessi.
Когато сезонната прогноза за перспективите относно адекватността или друг подходящ източник дава конкретна, сериозна и надеждна информация, че е възможно възникването на криза в електроснабдяването в дадена държава членка, в такъв случай компетентният орган на тази държава членка без неоправдано забавяне отправя ранно предупреждение до Комисията, до компетентните органи на държавите членки в същия регион, а когато те не са в същия район, до компетентните органи на пряко свързаните държави членки.

Considerata la reputazione di Bondaruk, saranno loro il nostro miglior sistema di preallarme.
Предвид репутацията на Бондарук, те ще бъдат идеална ранноизвестителна система.

Se l’emergenza è preceduta da una fase di preallarme, gli individui della popolazione che rischiano di essere interessati dall’emergenza dovranno ricevere già in questa fase informazioni e istruzioni del tipo:
Ако аварията е предшествана от предалармена фаза, населението, за което съществува вероятност да бъде засегнато, вече приема информация и съвети по време на тази фаза, като например:

L’aumento del rischio di credito nel microcredito: origini, segnali di preallarme, situazione presente e prospettive future
Увеличаване на кредитния риск при микрокредитирането: причини, тревожни сигнали, текущо състояние и бъдещи перспективи

Il CEMS si basa su due componenti: il servizio di mappatura e i sistemi di preallarme.
CEMS се базира на два компонента: услуга за картографиране и системи за ранно предупреждение.