prodotto fattura oor Bulgaars

prodotto fattura

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

продукт за фактуриране

voorbeelde

Per altre riunioni, la Degussa avrebbe prodotto fatture di ristorante contenenti l’elenco dei partecipanti.
За други срещи Degussa е представило сметки от ресторант, на които се е виждал списъкът с участниците.

Astone ha prodotto fatture emesse nell’anno d’imposta 2010 da ditte terze nei confronti della Del Ferro, le quali sono state pagate, IVA compresa, ma non sono state registrate nella contabilità di tale società.
18 В хода на това производство пред запитващата юрисдикция г‐н Astone представя фактури, издадени на Del Ferro от трети предприятия през финансовата 2010 г., сумите по които, включително ДДС, са заплатени, но които не са регистрирани в счетоводните документи на това дружество.

In alcuni casi, relativi in particolare alle vendite a [riservato], non è stata prodotta alcuna fattura.
В някои случаи, по-специално за продажбите на [поверително], не е представена нито една фактура.

L’AEAT ha considerato che la Nestrade aveva risposto alle sue richieste e aveva prodotto le fatture rettificative domandate.
AEAT приема, че Nestrade е отговорило на исканията ѝ и е представило изисканите коригиращи фактури.

12 Il 19 ottobre 2009, la titolare del marchio ha prodotto delle fatture relative a delle spese promozionali.
12 На 19 октомври 2009 г. притежателят на марката представя фактури относно направени разходи за реклама.

153 In particolare, la fattura prodotta come allegato A 16 al ricorso non è una fattura reale e definitiva.
153 По-специално, представената като приложение А 16 към исковата молба фактура не е автентична и окончателна.

Viene specificato che, a supporto di tale asserzione, la SLM ha prodotto varie fatture e ha sostenuto di aver aumentato il proprio fatturato.
Посочва се, че в подкрепа на твърдението си SLM представя различни фактури и твърди, че е увеличило оборота си.

Sebbene la ricorrente non avesse prodotto fatture o dati sulle vendite, un articolo della BBC del 18 ottobre 2006 avrebbe dato un’indicazione sulla portata dell’uso del marchio comunitario anteriore laddove menzionava il fatto che nell’aprile del 2006 gli ordini erano calati da dodici a due automobili alla settimana.
Въпреки че жалбоподателят не е представил конкретни фактури или счетоводни данни за продажбите, от публикувана от Би Би Си статия от 18 октомври 2006 г. може да се добие представа за степента на използване на по-ранната марка на Общността, тъй като в статията се посочва, че през април 2006 г. поръчките са спаднали от дванадесет до два автомобила на седмица.

L’Anheuser‐Busch aggiunge che non vi sarebbe neanche alcuna allusione all’uso di denominazioni d’origine in Francia e rileva, a tale riguardo, che la Budvar non ha prodotto fatture, mezzi pubblicitari, opuscoli, dati relativi alle vendite o alle spese di pubblicità, alle quote di mercato o alla conoscenza delle denominazioni d’origine.
Anheuser-Busch добавя, че нямало дори загатване за използването на наименованията за произход във Франция и отбелязва в това отношение, че Budvar не е представило фактури, реклами, брошури, цифрови данни относно продажбите или разходите за реклама, пазарните дялове или познаването на наименованията за произход.

Infatti, come già menzionato al punto 107 supra, i prodotti interessati dalla grande maggioranza delle fatture prodotte dall’interveniente non potevano essere identificati in modo chiaro.
Всъщност, както вече бе посочено в точка 107 по-горе, стоките, до които се отнася по-голямата част от фактурите, представени от встъпилата страна, не могат да бъдат ясно идентифицирани.

Tale contesto non poteva certamente essere ignorato dalle ricorrenti in primo grado, come peraltro dimostra in particolare la constatazione, effettuata al punto 51 della sentenza impugnata, secondo cui esse avevano prodotto fatture che si presumevano relative alle sei transazioni di tubi rientranti nell’NCP KE4, a torto menzionate nell’elenco delle vendite della SPIG.
Със сигурност няма как жалбоподателите в първоинстанционното производство да не са знаели за този контекст, което впрочем личи по-специално от констатацията в точка 51 от обжалваното съдебно решение, че са изпратили фактури, които би трябвало да са относно шест сделки с тръби с КНП КЕ4, неправилно споменати в списъка на продажбите на SPIG.

Con la sua impugnazione, essa ha presentato ulteriori prove, compresi campioni dei prodotti, certificati, dichiarazioni, fatture e fotografie.
Заедно с жалбата си дружеството представя други доказателства, включително мостри от продукти, удостоверения, декларации, фактури и снимки.

Elenco dei numeri del prodotto corrispondenti ai prodotti elencati nella fattura (nello stesso ordine di Product_Items_1)
Списък на номерата на изделията, съответстващи на изделията, изброени във фактурата (в същия ред като Product_Items_1)

Afferma inoltre che la prima fattura prodotta soddisfaceva le condizioni previste dai regolamenti di esecuzione.
Жалбоподателят твърди също, че първата представена фактура отговаря на изискванията на регламентите за изпълнение.

Inoltre, la fattura prodotta non rispondeva ai requisiti di forma previsti da tali regolamenti.
Освен това представената фактура не отговаря на формалните изисквания, установени в тези регламенти.

certificati ufficiali di distruzione degli animali e dei prodotti indennizzati, nonché fatture corrispondenti del distruttore;
официални сертификати за унищожаване на животни и продукти, за които е платено обезщетение, заедно със съответните фактури от лицето, което извършва унищожаването,

L’interveniente ha anche prodotto oltre 100 fatture indirizzate a diverse imprese aventi sede, in particolare, in Italia.
Встъпилата страна представя и над 100 фактури, издадени на различни предприятия, установени в частност в Италия.

11) certificati ufficiali di distruzione degli animali e dei prodotti indennizzati, nonché fatture corrispondenti del distruttore;
11. официални сертификати за унищожаване на животни и продукти, за които е платено обезщетение, заедно със съответните фактури от лицето, което извършва унищожаването,

Il prodotto è identificato nella dichiarazione unica di transito e nei dettagli del prodotto riportati sulla fattura.
Продуктът е посочен в единната транзитна декларация и в описанието на продукта във фактурата.

Tuttavia, nessuno di questi articoli compare sulle fatture prodotte dall’interveniente le cui date rientrano nel periodo pertinente.
Въпреки това нито една от тези стоки не е посочена във фактурите на встъпилата страна от релевантния период.

Sulla presa in considerazione delle fatture prodotte per la prima volta dinanzi alla commissione di ricorso
По взимането предвид на фактурите, представени за първи път пред апелативния състав

Tenuto conto che contenevano anche, in particolare, i numeri di codice dei prodotti in essi presentati, essi permettevano di verificare se tali prodotti erano anche menzionati nelle fatture prodotte dall’interveniente.
Тъй като посочват по-специално кодовите номера на изложените в тях стоки, те също позволяват да се провери дали същите са посочени в представените от встъпилата страна фактури.