scongiurare oor Bulgaars
scongiurare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
умолявам
Mercy, se puoi sentirmi, ti scongiuro, dimmi il nome dello spirito malvagio dal quale sei posseduta.
Мърси, ако ме чуваш, умолявам те, кажи ми името на отмъстителния дух, който те обладава.
моля
Ti scongiuro, cosa stai facendo?
Моля, моля, какво правиш?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se l'operatività di un impianto viene meno, la direttiva sull'IPCC prevede l'adozione di misure atte a scongiurare il rischio di inquinamento e volte a risanare la zona in questione.
Камуи е отраснал в планините, нали?Europarl8 Europarl8
Tutti siffatti incidenti Ö devono Õ dovrebbero essere pertanto oggetto di un’indagine di sicurezza per scongiurare il ripetersi di tali eventi e i risultati di tali indagini Ö devono Õ dovrebbero essere resi pubblici.
Готови ли сте, рефери?EurLex-2 EurLex-2
Per scongiurare il rischio di falsi riscontri positivi, qualsiasi interrogazione riguardante minori di età inferiore a 14 anni o persone di età superiore a 75 anni eseguita con identificatori biometrici rilevati più di cinque anni prima della corrispondenza e che non conferma l'identità del cittadino di un paese terzo è soggetta a un controllo manuale obbligatorio da parte di esperti in materia di dati biometrici.
И аз съжалявамnot-set not-set
Bisogna tuttavia intervenire per evitare il proliferarsi di controlli più o meno simili e il moltiplicarsi di richieste relative allo stesso tipo d’informazioni, in modo da scongiurare distorsioni del mercato e oneri o costi eccessivi; inoltre gli strumenti relativi alla sorveglianza del mercato dovrebbero essere ottenuti a prezzi di mercato; a tale proposito, deve essere istituito un sistema valido ed efficace per il coordinamento e la cooperazione tra tutte le parti interessate (autorità di vigilanza del mercato, operatori del mercato, costruttori e autorità di omologazione), tenendo conto anche delle buone pratiche esistenti all’interno e/o fuori dell’Europa.
Всичко наред ли е?EurLex-2 EurLex-2
I nuovi orientamenti emanati dalla Commissione (cfr. paragrafo 1.50) hanno condotto ad alcuni miglioramenti nella presentazione, da parte di quest’ultima, della stima del livello di errore probabile, ma non sono riusciti a scongiurare il rischio che gli errori siano considerevolmente sottostimati o (in misura minore) che il potenziale correttivo sia sovrastimato.
Доклад SIMPSON A#-#/# – ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯEurLex-2 EurLex-2
plaude all'adozione, da parte della Commissione, della raccomandazione del Parlamento relativa alla pubblicazione di informazioni sull'attuazione, intervenendo così sul problema della sovraregolamentazione; rammenta alla Commissione e al Consiglio la necessità, al fine di assicurare il successo dei programmi in essere e futuri volti alla riduzione degli oneri, di una cooperazione attiva fra gli Stati membri e la Commissione in modo da scongiurare discordanze nell'interpretazione e nell'attuazione del diritto; esorta gli Stati membri a ridurre di un ulteriore 25 % gli oneri amministrativi entro il 2015;
Мислех, че си със спасителния екипEurLex-2 EurLex-2
ove tali verifiche fossero insufficienti, di sviluppare e attuare misure di controllo adeguate per scongiurare l’eventualità di spese irregolari rilevanti alla chiusura.
Отседнал ли е при нас Нед Камбъл?Eurlex2019 Eurlex2019
In considerazione di quanto sopra esposto, si è giunti alla conclusione che occorre confermare le misure attualmente in vigore onde scongiurare gli effetti negativi delle importazioni in dumping che metterebbero in pericolo l'esistenza di questa industria comunitaria e di conseguenza di numerosi posti di lavoro specializzati.
Малко е напрегнатEurLex-2 EurLex-2
manifesta preoccupazione per le crescenti tensioni settarie e la profonda mancanza di fiducia tra il governo iracheno e l'opposizione che, se non sono risolte, possono portare alla ripresa di un violento conflitto; esprime una forte preoccupazione per il possibile effetto di ricaduta negativo del conflitto siriano in Iraq, che aggraverebbe le tensioni settarie in Iraq, e invita tutti gli attori in Iraq a comportarsi in modo responsabile e con cautela al fine di scongiurare un simile scenario;
от всяко лице, което през предходната календарна година или годината, която Общото събрание е определило, е получило в тази държава повече от # тона други нефтени продукти в насипно състояние, посочени в допълнение І към Приложение І към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от # г., с направените изменения с Протокола от # г. към него, с направените изменения и допълнения към негоEurLex-2 EurLex-2
esprime la propria inquietudine in merito alle conseguenze sociali dell'aumento del costo degli alloggi, del riscaldamento e dei trasporti soprattutto sui segmenti della popolazione a basso reddito, poveri e vulnerabili; sollecita gli Stati membri a prendere le misure del caso per garantire l'accesso e la sostenibilità economica di questi servizi nonostante l'aumento del prezzo del petrolio, così da garantire la mobilità e scongiurare l'esclusione sociale e l'impoverimento;
Мислиш ли, че това исках да бъда?not-set not-set
I reparti e le officine specializzate devono essere adeguatamente separati, per scongiurare l'eventualità di contaminazioni dell'ambiente e dell'area di lavoro.
Наблюдавай гоEurLex-2 EurLex-2
b) il titolare del trattamento ha successivamente adottato misure atte a scongiurare il sopraggiungere di un rischio elevato per i diritti e le libertà degli interessati di cui al paragrafo 1;
Как мога да знам, че това не е поредният ти трик?not-set not-set
A prescindere dai riferimenti alle disposizioni generali di diritto penale, come quelle relative ad atti che si sono resi necessari per scongiurare una situazione di pericolo (17), soltanto otto Stati membri prevedono nella legislazione nazionale la prestazione di qualche forma di assistenza umanitaria come causa di non punibilità relativa al reato di favoreggiamento dell’ingresso e/o del transito illegale (18).
За мен е удоволствиеEuroParl2021 EuroParl2021
In ogni momento, l'obiettivo di fondo è quello di scongiurare o eliminare qualsiasi prevedibile effetto negativo sull'integrità dei siti Natura 2000, oppure eliminare qualsiasi ragionevole motivo di preoccupazione per il possibile verificarsi di tale evento.
Не знам как го допуснахEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'obiettivo auspicato sarebbe tuttavia una regolamentazione più generale onde scongiurare che la direttiva sia elusa con la creazione di nuovi prodotti di investimento.
Десет секунди, Суперnot-set not-set
Per scongiurare questi rischi è indispensabile applicare procedure chiare, trasparenti e affidabili.
И ти си в кюпа, защото не стана такаEurLex-2 EurLex-2
Il nuovo traguardo impegna l’UE a “porre fine alla perdita di biodiversità e al degrado dei servizi ecosistemici nell’UE entro il 2020, ripristinarli nei limiti del possibile e, al tempo stesso, intensificare il contributo dell’UE per scongiurare la perdita di biodiversità a livello mondiale”.
В раздел В се добавя точкаEurLex-2 EurLex-2
La velocità di chiusura deve, se necessario, poter essere controllata in modo da scongiurare pericoli inutili.
Ситуацията е деликатнаEurLex-2 EurLex-2
A tale riguardo, ricordo che al punto 79 della sentenza del 5 settembre 2012, Y e Z (C‐71/11 e C‐99/11, EU:C:2012:518), la Corte ha precisato che il fatto che la persona interessata «possa scongiurare il rischio rinunciando a taluni atti religiosi non è, in linea di principio, pertinente».
Всичко освен едноEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il programma modello di clemenza elaborato dalla REC è uno strumento privo di efficacia vincolante che cerca di realizzare un’armonizzazione de facto, ossia «morbida», dei programmi di clemenza predisposti dalle autorità nazionali della concorrenza, al fine di scongiurare il rischio che le discrepanze tra i programmi applicati all’interno della Rete scoraggino i potenziali interessati dal presentare una domanda di trattamento favorevole.
Да, сър, съжалявам, шефе!EurLex-2 EurLex-2
229 Nelle circostanze di specie, il Tribunale ritiene che, per scongiurare il rischio di una lesione grave e irreversibile dell’efficacia delle misure restrittive, pur tenendo conto dell’importante impatto delle medesime sui diritti e sulle libertà della ricorrente, occorra, ai sensi dell’articolo 264 TFUE, mantenere gli effetti del regolamento di esecuzione n. 790/2014 per un periodo di tre mesi a partire dalla pronuncia della presente sentenza.
Сгреших и затова сондата е тукEurLex-2 EurLex-2
Questo, insieme ai tassi di errore molto bassi, giustifica il fatto che nel nuovo programma le misure per scongiurare le frodi e le irregolarità dovranno essere proporzionali ed efficaci in termini di costi.
Условията на вариант # също не са изпълнени, тъй като пазарната цена на произвежданата електроенергия не се използва за изчисляване на размера на помощтаEurLex-2 EurLex-2
L'alto numero di lavoratori impiegati, i costi elevati di produzione, l'instabilità dei prezzi mondiali e altri fattori di diversa natura fanno sì che la proposta della Commissione non sia in grado di scongiurare la scomparsa di tale coltura
Нечистокръвните коне не подхождат на моя санoj4 oj4
Dal momento che il formato della cooperazione con «i vicini dei vicini» descritta nella comunicazione è tutt’altro che ben definito, qualunque episodio di tale cooperazione dev’essere seguito da vicino per scongiurare che terzi ne approfittino allo scopo di compromettere gli interessi dei paesi partner, dell’UE o della stessa PEV.
Чувствам се, като гол охлювEurLex-2 EurLex-2
Il varo di misure politiche mirate potrebbe ottenere il duplice risultato di scongiurare il rischio che i lavoratori senza tutele e i gruppi più vulnerabili scivolino ancor più nella povertà e di migliorarne i mezzi di sostentamento nel corso della ripresa.
Пълен съм с върбинкаEuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.