servizi di estensione dell'applicazione oor Bulgaars

servizi di estensione dell'applicazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

услуги за разширяване на приложения

voorbeelde

| – Fornire assistenza agli Stati membri per quanto riguarda l'osservanza dell'obbligo di notificazione previsto dalla direttiva sui servizi. – Riferire sul funzionamento dell'obbligo di notificazione imposto dalla direttiva sui servizi e su una possibile estensione mirata dell'ambito di applicazione.
| - Подпомагане на държавите-членки във връзка със задълженията за уведомяване, предвидени в директивата за услугите. - Доклад за действието на задълженията за уведомяване, предвидени в директивата за услугите, и за евентуално целенасочено разширяване на обхвата им. | 2011 г.

D'altro canto, l'IRU ritiene che l'industria necessiti urgentemente di disposizioni più pratiche e di una maggiore flessibilità per tutti i tipi di servizi nazionali e internazionali sostenendo fermamente l'estensione del campo di applicazione della deroga, al fine di includere anche le operazioni nazionali.
От друга страна, IRU твърди, че отрасълът спешно се нуждае от по-практични условия и по-голяма гъвкавост за всички видове национални и международни превози, и горещо подкрепя разширяването на обхвата на дерогацията, за да бъдат обхванати и вътрешните превози.

Tale formulazione è in certa misura fuorviante in quanto [nella versione in lingua inglese] utilizza il medesimo termine (services) in riferimento, da un lato, all’effettiva attività di fornitura di servizi (dunque, alla categoria di fatto dei servizi) [nella versione in lingua italiana «prestazioni»] e, dall’altro alla categoria giuridica dei servizi che rientrano nell’ambito di applicazione dei trattati (e, per estensione, della direttiva sui servizi) [nella versione in lingua italiana «servizi»].
Тази формулировка е донякъде объркваща, доколкото един и същ термин („услуга“) е използван както за посочване на реалната дейност по предоставяне на услуги (тоест на фактическата категория на услугите), така и за обозначаване на правната категория на услугите, попадащи в приложното поле на Договорите (а оттам и на Директивата за услугите).

A seguito di un ampio processo di consultazione conformemente al regolamento interno e alla prassi internazionale in questo settore, l'Agenzia ha pubblicato il suo parere il 6 dicembre 2007 (aeroporti) e il 15 aprile 2008 (gestione del traffico aereo e servizi di navigazione aerea) pronunciandosi a favore dell'estensione dell'ambito di applicazione agli aspetti menzionati sulla base del sostegno maggioritariamente espresso dalle parti in causa.
След процес на широки консултации в съответствие с вътрешните правила и международната практика в тази област Агенцията публикува становището си на 6 декември 2007 г. (летища) и на 15 април 2008 г. (УВД/АНО), с което подкрепя разширяването на обхвата в посочените области въз основа на безрезервната поддръжка на засегнатите страни.

Tale prima valutazione dovrebbe inoltre prendere in considerazione l'eventuale estensione del campo di applicazione del presente regolamento ai servizi finanziari, di trasporto o sanitari.
В тази първа оценка следва също така да се разгледа възможното разширяване на обхвата на настоящия регламент, така че да включва и финансовите услуги, транспортните услуги или здравните услуги.

In merito agli emendamenti nn. 1 e 4 sull'inclusione di vestiario e calzature per bambini, vorrei ricordare che la proposta in esame si limita ai servizi ad alta intensità di lavoro e ai servizi prestati localmente e che quindi eventuali estensioni del campo d'applicazione non vanno considerate in tale contesto.
Относно изменения 1 и 4: във връзка с измененията, свързани с добавянето на детски дрехи и обувки, бих искал да ви припомня, че разглежданото предложение е ограничено главно до местно предлаганите, трудоемки услуги.

Le modifiche riguardavano la proroga del regolamento e l'estensione del suo ambito di applicazione, includendo così i servizi di roaming, di SMS e di dati.
Тези изменения бяха приети от Европейския парламент и от Съвета през юни 2009 г. Те обхващаха едно удължаване на срока на регламента и разширяване на неговия обхват, така че той да включва роуминг услуги за SMS и данни.

per iscritto. - (EL) L'Unione europea sta incoraggiando ristrutturazioni capitalistiche accelerate nei servizi delle telecomunicazioni mobili tramite un'estensione del campo d'applicazione del regolamento in questione a tutti i servizi forniti dagli operatori di telefonia mobile.
в писмена форма. - (EL) Европейският съюз насърчава по-бързото капиталистическо преструктуриране в областта на мобилните комуникационни услуги чрез разширяване на приложението на въпросния регламент и обхващане на всички услуги, предоставени от мобилните телефонни оператори.

Esse comprendevano anche un'estensione della durata e dell'ambito di applicazione del regolamento per includervi i servizi di roaming di dati e SMS.
Тези изменения бяха приети от Европейския парламент и Съвета през юни 2009 г.[3] и включваха удължаване на срока на прилагане и разширяване на приложното поле, така че да се обхващат и кратките текстови съобщения (SMS) и услугите за роуминг на данни.

Estensione del campo di applicazione della direttiva anche ai dati dei servizi pubblici e dei servizi di trasporto come pure ai dati della ricerca;
разширяване на обхвата на директивата, така че да бъдат включени данни от сферата на обществените услуги и сектора на транспорта, както и научноизследователски данни,

L'estensione del campo di applicazione della disposizione a tutti i servizi di comunicazione elettronica e il riferimento ai servizi "orientati ai costi" non possono essere accettati.
Разширяването на обхвата на разпоредбата върху всички електронни съобщителни услуги и указанието за ориентиране към разходите не могат да бъдат приети.

Al di fuori di tali cause la Corte non si è mai direttamente pronunciata sull’estensione dell’ambito di applicazione della direttiva 85/374 al regime di responsabilità del prestatore di servizi per danno da prodotto difettoso.
Като се изключат тези дела, Съдът никога не се е произнасял пряко по включването на режима на отговорност на доставчика на услуги за вреди, причинени от дефектна стока, в приложното поле на Директива 85/374.

prevede un'ulteriore estensione del campo di applicazione degli obblighi di servizio pubblico definiti dall'articolo 8, per includere, in particolare, i criteri inerenti alla coesione territoriale come l'accessibilità delle isole o delle regioni remote e ultraperiferiche;
предвижда допълнително разширяване на портфейла от задължения на публичните служби, дефинирани в член 8, за да бъдат включени специфични критерии, свързани с териториалното сближаване, като достъпността на отдалечените или островните и най-отдалечените региони;

Nel contesto del primo riesame a breve termine del regolamento (UE) 2018/302 sui blocchi geografici, la Commissione ha inoltre analizzato i possibili effetti derivanti da un'estensione dell'ambito di applicazione del regolamento ai servizi di contenuti protetti dal diritto d'autore.
Освен това в контекста на първия краткосрочен преглед на Регламент (ЕС) 2018/302 относно блокирането на географски принцип Комисията проучи възможните последици от разширяването на обхвата на регламента върху услугите за защитено с авторско право съдържание.

Il Comitato ha sostenuto fortemente l’applicazione delle norme sulla concorrenza in tutta l’economia e l’estensione dell’ambito di applicazione del regolamento generale di esenzione per categoria, e ha ribadito l’importanza dei servizi di interesse economico generale.
Комитетът изрази силната си подкрепа за правоприлагането в областта на конкуренцията в икономиката и за разширения Общ регламент за групово освобождаване по отношение на държавната помощ и посочи отново значението на услугите от общ икономически интерес.

Gli Stati membri potrebbero pertanto prendere in considerazione l’estensione dell’ambito di applicazione dei CSIRT oltre i settori e i servizi inclusi nell’ambito di applicazione della direttiva (cfr. sezione 3.3 dell’allegato).
Поради това държавите членки биха могли да разгледат възможността за разширяване на обхвата на действие на CSIRT извън секторите и услугите, попадащи в приложното поле на директивата (вж. раздел 3.3 от приложението).

In tale sentenza, la Corte non si è pertanto pronunciata sulla questione dell’ambito di applicazione della direttiva 85/374 e sulla sua estensione ai prestatori di servizi.
Така с решението по това дело Съдът не се произнася по въпроса за приложното поле на Директива 85/374 и включването в същото на доставчиците на услуги.

Motivazione Desta grave preoccupazione l'estensione del campo di applicazione per includervi i servizi di accertamento del danno e i servizi professionali, in quanto si introduce nella distribuzione dei prodotti assicurativi una serie di profili professionali che non sono, per loro stessa natura, pertinenti all'attività che si vuole regolamentare.
Обосновка Разширяване на обхвата, за да се включи дейността по определяне на размера на причинените вреди и експертните услуги, буди сериозно безпокойство, тъй като въвежда в разпространението на застрахователни продукти нови поредици професии, които по професионалното си естество не са от значение за регулираната дейност.

Le medesime ragioni giustificano l'estensione della validità e del campo di applicazione del regolamento (CE) n. 717/2007 per includervi i servizi di roaming dati ed SMS.
Същите причини важат и за продължаването на действието и разширяването на обхвата на регламента, за да бъдат включени SMS услугите и услугите за роуминг на данни.

Infatti, l’estensione dell’ambito di applicazione di tale allegato ai funzionari con sede di servizio, anche temporaneamente, in seno all’Unione potrebbe essere in contrasto con l’obiettivo dell’allegato X dello Statuto e violare il principio di parità di trattamento.
Всъщност разширяването на приложното поле на това приложение, така че да обхване и длъжностните лица, назначени — макар и временно — в рамките на Съюза, може да се окаже в противоречие с целта на приложение Х към Правилника и в разрез с принципа на равно третиране.

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 815/2012 è stato abrogato e sostituito, con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2021, dal regolamento di esecuzione (UE) 2020/194 della Commissione (5) per rispecchiare l’estensione dell’ambito di applicazione dei regimi speciali ai soggetti passivi che prestano servizi a persone che non sono soggetti passivi e che effettuano vendite a distanza di beni e talune cessioni nazionali di beni.
Считано от 1 януари 2021 г., Регламент за изпълнение (ЕС) No 815/2012 се отменя и заменя с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/194 на Комисията (5), за да бъде отразен разширеният обхват на специалните режими за данъчно задължени лица, предоставящи услуги на данъчно незадължени лица, извършващи дистанционни продажби на стоки и някои вътрешни доставки на стоки.

· Verificare le possibilità di agevolare l'accesso ai finanziamenti, soprattutto alle PMI, favorendo l'ulteriore sviluppo di strumenti finanziari innovativi e l'uso degli strumenti esistenti; · incoraggiare gli Stati membri e le regioni ad aumentare l'uso dei fondi strutturali e di strumenti finanziari innovativi per promuovere lo sviluppo di servizi satellitari innovativi da parte delle PMI; · garantire la rapida estensione alle infrastrutture spaziali del campo di applicazione delle obbligazioni UE per il finanziamento di progetti.
· Да се проучат възможностите за улесняване на достъпа до финансиране, особено за МСП, като се насърчава по-нататъшното разработване на иновативни финансови инструменти и употребата на съществуващите инструменти; · Да се насърчават държавите членки и регионите да използват по-активно структурните фондове и иновативните финансови инструменти за насърчаване на разработването на иновативни спътникови услуги от страна на МСП; · Да се осигури бързото разширяване на обхвата на инициативата на ЕС за облигации за проекти за космическата инфраструктура.