servizi di Exchange oor Bulgaars

servizi di Exchange

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

услуги в Exchange

voorbeelde

che abroga l’indirizzo BCE/2012/16 relativo allo scambio di dati per i servizi di contante denominato Data Exchange for Cash Services (BCE/2020/12)
за отмяна на Насоки ЕЦБ/2012/16 относно обмена на данни за касови услуги (ЕЦБ/2020/12)

Indirizzo della Banca centrale europea, del 20 luglio 2012, relativo allo scambio di dati per i servizi di contante denominato Data Exchange for Cash Services (BCE/2012/16)
Насоки на Европейската централна банка от 20 юли 2012 година относно обмена на данни за касови услуги (ЕЦБ/2012/16)

Indirizzo (UE) 2020/428 della Banca centrale europea, del 5 marzo 2020, che abroga l’indirizzo BCE/2012/16 relativo allo scambio di dati per i servizi di contante denominato Data Exchange for Cash Services (BCE/2020/12)
Насоки (ЕС) 2020/428на Европейската централна банка от 5 март 2020 година за отмяна на Насоки ЕЦБ/2012/16 относно обмена на данни за касови услуги (ЕЦБ/2020/12)

(54) Trans-European Replacement Reserve Exchange, un mercato paneuropeo dei servizi di bilanciamento che dovrebbe divenire effettivo alla fine del 2019.
(54) Трансевропейска борса за резервен капацитет (TERRE), общоевропейски пазар на балансиращи услуги, който се очаква да започне да функционира в края на 2019 г.

Un messaggio di ordine di operazione è inviato da un cliente, per le operazioni in contante, o da una banca centrale nazionale (BCN) fornitrice, per i trasferimenti, che è trasmesso dalla BCN residente/fornitrice attraverso il sistema di scambio di dati per i servizi di contante — Data Exchange for Cash Services (DECS) — alla pertinente BCN non residente/ricevente.
Съобщение за нареждане на операция се изпраща от клиент — за касови операции или от доставяща национална централна банка (НЦБ) — за големи доставки, което се предава от местната/доставящата НЦБ чрез обмена на данни за касови услуги (Data Exchange for Cash Services — DECS) на съответната чужда/получаваща НЦБ.

Il sistema di scambio di dati per i servizi di contante denominato Data Exchange for Cash Services (DECS) è un’interfaccia istituita con l’indirizzo BCE/2012/16 (1) per aumentare al massimo l’efficienza e armonizzare ulteriormente le operazioni in contanti tra banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro (BCN) e i loro clienti nell’area dell’euro.
Обменът на данни за касови услуги (DECS) е интерфейс, създаден с Насоки ЕЦБ/2012/16 (1), за да хармонизира още повече и увеличи във възможно най-голяма степен ефикасността на касовите операции между националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (НЦБ), и клиентите им в еврозоната.

Per la trasmissione dei dati ERS dallo Stato di bandiera al Capo Verde saranno utilizzati mezzi elettronici di comunicazione gestiti dai servizi della Commissione a nome dell'Unione, identificati come «DEH» (Data Highway Exchange), di cui al punto 6.
За предаване на данните ERS от държавата на флага към Кабо Верде се използват електронни средства за комуникация, управлявани от службите на Европейската комисия от името на Съюза, обозначени като DEH (Data Exchange Highway), посочени в параграф 6.

Per la trasmissione dei dati ERS dallo Stato di bandiera al Madagascar saranno utilizzati mezzi elettronici di comunicazione gestiti dai servizi della Commissione europea a nome dell'UE, identificati come «DEH» (Data Highway Exchange), di cui al paragrafo 1 della presente appendice.
За предаването на данните ERS от държавата на флага към Мадагаскар се използват средства за електронна комуникация, управлявани от службите на Европейската комисия от името на ЕС, обозначени като DEH (Data Exchange Highway), посочени в параграф 1 от настоящото допълнение.

(1) Per la trasmissione dei dati ERS dallo Stato di bandiera al Madagascar saranno utilizzati mezzi elettronici di comunicazione gestiti dai servizi della Commissione europea a nome dell’UE, identificati come “DEH” (Data Highway Exchange), di cui al punto 1 della presente appendice.
(1) За предаването на данните ERS от държавата на флага към Мадагаскар се използват средства за електронна комуникация, управлявани от службите на Европейската комисия от името на ЕС, обозначени като DEH (Data Exchange Highway), посочени в точка 1 от настоящото допълнение.

Per la trasmissione dei dati ERS dallo Stato di bandiera al Capo Verde saranno utilizzati mezzi elettronici di comunicazione gestiti dai servizi della Commissione europea a nome dell'Unione europea, identificati come "DEH" (Data Highway Exchange), di cui al precedente punto 6.
За предаване на данните ERS от държавата на флага към Кабо Верде се използват електронни средства за комуникация, управлявани от службите на Европейската комисия от името на ЕС, обозначени като DEH (Data Exchange Highway), посочени в параграф 6 по-горе.

i servizi esternalizzati di scambio in tempo quasi reale dei dati roaming (Near Real Time Roaming Data Exchange, «NRTRDE»), costituiscono un mercato rilevante del prodotto, ma non risulta necessario stabilire se esso sia parte integrante di un mercato più ampio che comprende i servizi DC,
възложените на външни изпълнители услуги за обмен на данни в близко до реално време в режим на роуминг („услуги за NRTRDE“) представляват съответен продуктов пазар, но може да се остави отворен въпросът дали той е част от по-широк пазар, обхващащ услугите за КД,

Con il presente ricorso, la ricorrente chiede l'annullamento della decisione della convenuta di respingere la sua offerta presentata nell'ambito di un bando di appalto VT/#/#- EMPL A/# per servizi e prodotti informatici relativi al programma EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) e di concedere il relativo appalto al concorrente risultato vincitore
По настоящото дело жалбоподателят иска отмяна на решението на ответника, с което се отхвърля подадената от него оферта в отговор на покана за представяне на оферти в открита процедура VT/#/#- EMPL CAD A/# относно услуги и продукти в областта на информатиката в конкурса за проект на EESSI (Система за електронен обмен на данни за социална сигурност) и за възлагане на поръчката на спечелилия изпълнител

I servizi comprenderanno l’accesso transfrontaliero alle cartelle sanitarie elettroniche e ai servizi elettronici di prescrizione, nonché teleservizi di medicina remota e assistenza a domicilio, servizi semantici multilingui transfrontalieri connessi alla piattaforma essenziale multilingue, l’accesso alle informazioni previdenziali utilizzando l’infrastruttura EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information, scambio elettronico di informazioni previdenziali), ecc.
Услугите ще включват трансграничен достъп до електронни здравни досиета и услуги за електронни рецепти, както и услуги за дистанционно здравеопазване или дистанционни услуги за създаване на подпомагаща заобикаляща среда, трансгранични многоезични семантични услуги, свързани с многоезичната основна платформа, достъп до данни в областта на социалното осигуряване на базата на инфраструктурата за EESSI (електронен обмен на данни за социалното осигуряване) и т.н.

Con il presente ricorso, la ricorrente chiede l'annullamento della decisione della convenuta di respingere la sua offerta presentata nell'ambito di un bando di appalto VT/2008/019 — EMPL A/17543 per servizi e prodotti informatici relativi al programma EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) e di concedere il relativo appalto al concorrente risultato vincitore.
По настоящото дело жалбоподателят иска отмяна на решението на ответника, с което се отхвърля подадената от него оферта в отговор на покана за представяне на оферти в открита процедура VT/2008/019 — EMPL CAD A/17543 относно услуги и продукти в областта на информатиката в конкурса за проект на EESSI (Система за електронен обмен на данни за социална сигурност) и за възлагане на поръчката на спечелилия изпълнител.

— CWT: impresa quotata nel Mainboard del Singapore Exchange Securities Trading Limited; fornisce soluzioni logistiche integrate con servizi collegati, secondari rispetto alla sua attività principale di logistica.
— за предприятие CWT: е дружество, чиито акции се търгуват на Singapore Exchange Securities Trading Limited, което предоставя интегрирани логистични решения и свързани с това услуги, в добавка към основната му дейност в областта на логистиката.

I servizi comprenderanno l’accesso transfrontaliero alle cartelle sanitarie elettroniche e ai servizi elettronici di prescrizione, nonché teleservizi di medicina remota e assistenza a domicilio, servizi semantici multilingui transfrontalieri con sistemi di codificazione comuni connessi alla piattaforma essenziale multilingue, l’accesso alle informazioni previdenziali utilizzando l’infrastruttura EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information, scambio elettronico di informazioni previdenziali), ecc.
Услугите ще включват трансграничен достъп до електронни здравни досиета и услуги за електронни рецепти, както и услуги за дистанционно здравеопазване или дистанционни услуги за създаване на подпомагаща заобикаляща среда, трансгранични многоезични семантични услуги с общи кодове, свързани с многоезичната основна платформа, достъп до данни в областта на социалното осигуряване на базата на инфраструктурата за EESSI (електронен обмен на данни за социалното осигуряване) и т.н.

50 Il citato obbligo di trasparenza, che si applica laddove la concessione di servizi di cui trattasi può interessare un’impresa avente sede in uno Stato membro diverso da quello in cui tale concessione è attribuita, benché non implichi necessariamente l’obbligo di procedere ad una gara d’appalto, impone all’autorità aggiudicatrice di garantire a favore di ogni offerente potenziale un adeguato grado di pubblicità, che consenta l’apertura della concessione di servizi alla concorrenza, nonché il controllo dell’imparzialità delle procedure di aggiudicazione (sentenza Sporting Exchange, cit., punti 40 e 41 nonché giurisprudenza ivi citata).
50 Без да включва непременно задължение за провеждане на процедура за предоставяне на концесия, посоченото задължение за прозрачност — което се прилага, когато към съответната концесия за услуги може да прояви интерес предприятие от държава членка, различна от тази, в която се предоставя концесията — налага на концедента да гарантира на всеки потенциален концесионер достатъчно равнище на публичност, което да позволи предоставянето на концесиите за услуги при условията на конкуренция, както и контрол за безпристрастност на процедурите за възлагане (Решение по дело Sporting Exchange, посочено по-горе, точки 40 и 41, както и цитираната съдебна практика).

Emendamento 24 Proposta di regolamento Allegato – sezione 3 – paragrafo 2 – comma 3 – lettera d – comma 2 Testo della Commissione Emendamento I servizi comprenderanno l’accesso transfrontaliero alle cartelle sanitarie elettroniche e ai servizi elettronici di prescrizione, nonché teleservizi di medicina remota e assistenza a domicilio, servizi semantici multilingui transfrontalieri connessi alla piattaforma essenziale multilingue, l’accesso alle informazioni previdenziali utilizzando l’infrastruttura EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information, scambio elettronico di informazioni previdenziali), ecc.
Изменение 24 Предложение за регламент Приложение – раздел 3 – параграф 2 – алинея 3 – буква г) – параграф 2 Текст, предложен от Комисията Изменение Услугите ще включват трансграничен достъп до електронни здравни досиета и услуги за електронни рецепти, както и услуги за дистанционно здравеопазване или дистанционни услуги за създаване на подпомагаща заобикаляща среда, трансгранични многоезични семантични услуги, свързани с многоезичната основна платформа, достъп до данни в областта на социалното осигуряване на базата на инфраструктурата за EESSI (електронен обмен на данни за социалното осигуряване) и т.н.

Nella comunicazione delle obiezioni, la Commissione ha concluso in via preliminare che l’operazione proposta non desta problemi sotto il profilo della concorrenza nei seguenti mercati: i) servizi di clearing dei dati in roaming a livello mondiale e nel SEE nonché ii) servizi di scambio in tempo quasi reale dei dati in roaming (near real-time roaming data exchange — NRTRDE) a livello mondiale e nel SEE.
В ИВ Комисията прави предварително заключение, че предложената трансакция поражда опасения, свързани с конкуренцията на пазарите на: i) клирингови услуги за данни за роуминг в целия свят, както и в ЕИП; и ii) услуги за обмен на данни в близко до реално време в режим на роуминг („NRTRDE“) в целия свят и в ЕИП.