servizi finanziari della posta oor Bulgaars

servizi finanziari della posta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

пощенска финансова услуга

voorbeelde

I servizi finanziari erogati da Posta sono ausiliari ai servizi postali ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2004/17/CE.
Финансовите услуги, извършвани от Posta, са спомагателни към пощенските услуги съгласно член 6, параграф 2, буква б) от Директива 2004/17/ЕО.

Posta è autorizzata dall’Autorità ungherese di vigilanza delle attività finanziarie a prestare i servizi finanziari oggetto della domanda.
Posta има разрешение от унгарския финансов надзорен орган да извършва финансови услуги съгласно това приложение.

La domanda in oggetto, proveniente da Magyar Posta, riguarda determinati servizi finanziari (cfr. articolo 6, paragrafo 2, lettera c), quarto trattino, della direttiva 2004/17/CE) in Ungheria.
Горепосоченото искане, отправено от „Magyar Posta“, се отнася до някои финансови услуги (вж. член 6, параграф 2, буква в), четвърто тире от Директива 2004/17/ЕО) в Унгария.

Di questo, circa il 40% riguarderebbe imprese che non hanno diritto alla detrazione totale, in particolare imprese fornitrici di servizi finanziari che, per la TNT, costituiscono il più importante segmento di mercato nel settore della posta commerciale.
Около 40 % от този вид поща се падат на оператори, които нямат право на пълно данъчно приспадане, в това число най-вече доставчиците на финансови услуги, които представляват за TNT най-важният пазарен сегмент в сектора на бизнес пощата.

La domanda in oggetto, proveniente da Magyar Posta, riguarda determinati servizi finanziari [cfr. articolo 6, paragrafo 2, lettera c), quarto trattino, della direttiva 2004/17/CE] in Ungheria ed è stata pubblicata nella GU C 200 dell’8.7.2011, pag.
Горепосоченото искане, отправено от „Magyar Posta“, се отнася до някои финансови услуги (виж член 6, параграф 2, буква в), четвърто тире от Директива 2004/17/ЕО) в Унгария.

(59) In quanto CCP di proprietà, totalmente o parzialmente, di una o più autorità pubbliche o CCP controllata dall'autorità di risoluzione, la CCP-ponte dovrebbe avere come finalità principale quella di garantire che i partecipanti diretti e i clienti della CCP posta in risoluzione continuino a ricevere i servizi finanziari essenziali e che siano mantenute le attività finanziarie fondamentali.
(59) Основна цел на мостовия ЦК, който изцяло или частично е собственост на един или повече публични органи или който е под контрола на органа за преструктуриране, е да гарантира, че основните финансови услуги продължават да се предоставят на клиринговите членове и клиентите на ЦК, поставен в режим на преструктуриране, и че съществените финансови дейности продължават да се изпълняват.

Quindi, per meglio sottolineare che la riserva della posta transfrontaliera dev’essere considerata un’eccezione – giustificata solamente al fine di garantire l’equilibrio finanziario del servizio universale – la citata disposizione ha previsto alcuni elementi che devono essere presi in considerazione al momento di valutare la necessità di riservare il servizio postale transfrontaliero.
Следователно за да се подчертае по-добре, че резервирането на международната поща трябва да се разглежда като изключение — обосновано само за да гарантира финансовото равновесие на универсалната услуга — в цитираната разпоредба са предвидени обстоятелства, които следва да се вземат под внимание при преценката на необходимостта от резервиране на международната пощенска услуга.

2) Se un’autorità di vigilanza come il [BaFin] possa opporre a una persona che, in forza dell’[IFG], ha richiesto presso detto ufficio l’accesso alle informazioni su un determinato prestatore di servizi finanziari gli obblighi di riservatezza su di esso gravanti in particolare ai sensi del diritto dell’Unione, come quelli sanciti dagli articoli 9 del [KWG] e 8 del [WpHG], nel caso in cui la struttura aziendale essenziale della società, che offriva servizi finanziari, è stata nel frattempo sciolta per insolvenza e posta in liquidazione, era coinvolta in un’ampia truffa nel settore degli investimenti con consapevole danneggiamento degli investitori e i suoi responsabili sono stati condannati con sentenza passata in giudicato a diversi anni di pena detentiva».
2) Когато дадено лице е подало до надзорен орган като [BaFin] молба за достъп до информация относно определен доставчик на финансови услуги съгласно [IFG], може ли въпросният орган да се позовава спрямо това лице на своите задължения за поверителност, възложени му наред с другото съгласно правото на Съюза (като установените в член 9 от [KWG] и в член 8 от [WpHG]), дори когато основният търговски модел на дружеството, което е предлагало финансови услуги, но междувременно е прекратено поради несъстоятелност и е обявено в ликвидация, се е изразявал в крупни инвестиционни измами, свързани със съзнателно увреждане на инвеститорите, и ръководители на дружеството са осъдени с влезли в сила присъди на няколко години лишаване от свобода?“.

Se uno Stato membro ritiene che gli obblighi di servizio universale rappresentino un onere finanziario non equo per il fornitore di detto servizio, può riservare a quest'ultimo il monopolio della raccolta, dello smistamento, del trasporto e della distribuzione degli invii di corrispondenza interna, e, nella misura necessaria al mantenimento del servizio universale, della posta transfrontaliera e della pubblicità diretta per corrispondenza nei limiti seguenti:
Когато една държава-членка прецени, че задълженията за предоставяне на универсална услуга представляват несправедлива финансова тежест за доставчика на тази услуга, тя може да му даде монополни права върху събирането, сортирането, транспортирането и доставката на вътрешни кореспондентски пратки и доколкото това е необходимо за поддържането на универсалната услуга, върху презграничната поща и пряката пощенска реклама:

Se uno Stato membro ritiene che gli obblighi di servizio universale rappresentino un onere finanziario non equo per il fornitore di detto servizio, può riservare a quest'ultimo il monopolio della raccolta, dello smistamento, del trasporto e della distribuzione degli invii di corrispondenza interna, e, nella misura necessaria al mantenimento del servizio universale, della posta transfrontaliera e della pubblicità diretta per corrispondenza nei limiti seguenti
Когато една държава-членка прецени, че задълженията за предоставяне на универсална услуга представляват несправедлива финансова тежест за доставчика на тази услуга, тя може да му даде монополни права върху събирането, сортирането, транспортирането и доставката на вътрешни кореспондентски пратки и доколкото това е необходимо за поддържането на универсалната услуга, върху презграничната поща и пряката пощенска реклама

Tuttavia, occorre altresì notare che, in tale sentenza, la Corte aveva rilevato che la fornitura dei servizi in questione, ossia lo smaltimento dei rifiuti, dava luogo al pagamento di un prezzo unicamente nei confronti del gestore dell’impianto di smaltimento, controparte contrattuale della città di Amburgo, mentre la cooperazione vera e propria posta in essere dal contratto tra le amministrazioni implicate, ossia i servizi per la nettezza urbana della città di Amburgo e i Landkreise, non dava luogo a movimenti finanziari tra di essi (45).
Въпреки това е необходимо също така да се отбележи, че в решението по това дело Съдът посочва, че предоставянето на въпросните услуги, т.е. доставянето на услуги по обезвреждането на отпадъците, е свързано със заплащането на цена единствено на лицето, стопанисващо инсталацията, съдоговорител на провинция Хамбург, докато същинското сътрудничество, установено с договора между органите, т.е. службите по чистотата на град Хамбург и съответните четири Landkreise, не води до финансови движения между тези образувания(45).

Il principale concorrente di Posta sul mercato dei servizi di pagamento sono le banche e altri enti finanziari ai quali non si applica la direttiva 2004/17/CE perché non sono enti aggiudicatori ai sensi della direttiva e/o non forniscono servizi finanziari congiuntamente ai servizi postali.
Основните конкуренти на Posta на пазара на платежните услуги са банките и другите финансови институции, които не са обхванати от разпоредбите на Директива 2004/17/ЕО, тъй като те не са възложители по смисъла на директивата и/или не предоставят финансови услуги заедно с пощенски услуги.

Creazione, sviluppo e progettazione di programmi e software informatici per funzioni aziendali, ivi compreso gestione finanziaria, di controllo e di materiali, gestione e manutenzione della qualità, delle vendite, della gestione del personale e della direzione di progetti, nonché di funzioni generali d'ufficio, compresi servizi d'elaborazione di testi, posta elettronica e archiviazione
Създаване, разработване и проектиране на програми и компютърен софтуер за корпоративни функции, включително управление на финанси, контрол на материали, управление и поддръжка на качеството, за продажби, за управление на персонала и на проекти, също и за общи офис функции, включително текстообработка, електронна поща и архивиране

Creazione, sviluppo e progettazione di programmi e software informatici, in particolare per funzioni aziendali, comprese per gestione finanziaria, di controllo e di materiali, gestione e manutenzione della qualità, delle vendite, della gestione del personale e della direzione di progetti, nonché di funzioni generali d'ufficio, compresi servizi d'elaborazione di testi, posta elettronica e archiviazione
Създаване, разработване и проектиране на компютърни програми и софтуер, по-специално за търговски функции, включително за финансова дейност и контролиране, и управление на материали, управление на качеството и поддръжка, продажби, управление на персонала и управление на проекти, както и общи офис функции, включително за текстообработка, електронна поща и архивиране

Domanda di pronuncia pregiudiziale- Tribunal Supremo- Interpretazione dell'art. #, n. #, della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # dicembre #, #/#/CE, concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio, nella versione risultante dalla modifica introdotta dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # giugno #, #/#/CE (GU L #, pag. #)- Servizi postali riservati ai prestatori del servizio universale- Posta transfrontaliera- Criteri di valutazione- Considerazione del solo pregiudizio all'equilibrio finanziario del prestatore del servizio universale
Преюдициално запитване- Tribunal Supremo- Тълкуване на член #, параграф # от Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # декември # г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата (ОВ L #, стр. #; Специално издание на български език, # г., глава #, том #, стр. #), в редакцията й преди въведеното с Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # юни # г. изменение- Пощенски услуги, резервирани за доставчика на универсалната пощенска услуга- Международна поща- Критерии за преценка- Вземане предвид само нарушаването на финансовото равновесие на доставчика на универсалната пощенска услуга

Nella proposta che ha portato all’adozione della direttiva del 2008, la Commissione ha sottolineato, in particolare, che una maggiore flessibilità dei prezzi per gli FSU era di vitale importanza per consentire ai medesimi di reagire alla crescente concorrenza cui erano esposti – specialmente nei settori più redditizi del mercato, come la posta commerciale – per effetto della piena liberalizzazione dei mercati postali e, a loro volta, di limitare i rischi per l’equilibrio finanziario del servizio universale nel nuovo ambiente (12).
В предложението си, довело до приемането на Директивата от 2008 г., Комисията подчертава по-специално, че по-голямата ценова гъвкавост е от жизнено важно значение за ДУУ, така че да им позволи да отговорят на нарастващата конкуренция — по-специално в най-печелившите сегменти на пазара като бизнес кореспонденцията — произтичаща от пълното либерализиране на пазара на пощенски услуги, и в замяна на това, да ограничат всякакъв риск за финансовата стабилност на универсалната услуга в новата среда(12).

39 Emerge dalla giurisprudenza relativa al diritto primario, citata ai punti 33-36 della presente sentenza, che il criterio dell’equilibrio finanziario del servizio postale universale può essere correttamente preso in considerazione da uno Stato membro qualora decida di riservare la posta transfrontaliera e che tale criterio deve, come rilevato dall’avvocato generale ai punti 26-31 delle sue conclusioni, essere in linea di principio applicato tenendo solo conto dei servizi che costituiscono il servizio postale universale e non anche delle altre attività che il prestatore di tale servizio può se del caso esercitare.
39 От споменатата в точки 33—36 от настоящото решение съдебна практика относно първичното право е видно, че критерият за финансово равновесие на универсалната пощенска услуга може правомерно да бъде взет предвид от дадена държава-членка, когато тя реши да резервира международната поща, и както отбелязва генералният адвокат в точки 26—31 от заключението си, този критерий по принцип трябва да се прилага само относно услугите, които съставляват универсална пощенска услуга, а не за другите дейности, които доставчикът на тази услуга евентуално може да упражнява.

26 Con la sua questione, il giudice del rinvio chiede in sostanza se l’art. 7, n. 2, della direttiva 97/67 debba essere interpretato nel senso di consentire agli Stati membri di riservare la posta transfrontaliera al prestatore del servizio postale universale solo qualora dimostrino che, in mancanza di una tale riserva, l’equilibrio finanziario di quest’ultimo sia in pericolo o se altre considerazioni relative alla situazione generale del settore postale, ivi compresa la mera opportunità, bastino a giustificare la detta riserva.
26 С въпроса си препращащата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 7, параграф 2 от Директива 97/67 трябва да се тълкува в смисъл, че разрешава на държавите-членки да резервират международната поща за доставчика на универсалната пощенска услуга само доколкото установят, че при липса на такова резервиране финансовото равновесие на последния е застрашено, или за да се обоснове посоченото резервиране, са достатъчни други съображения, които са свързани с общото положение на пощенския сектор, включително само съображения за целесъобразност.