urgente oor Bulgaars
urgente
it
Che necessita di attenzione urgente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
спешен
Questa legislazione ha bisogno di urgente attenzione ed è necessario introdurvi maggiore buon senso.
Това законодателство спешно се нуждае от внимание и е необходимо да бъде проявен повече здрав разум.
наложителен
Nell'attuale temperie economica è urgente cercare nuove fonti di crescita.
На фона на настоящото състояние на икономиката е наложително да се търсят нови източници на растеж.
настойчив
L'Unione europea ha rivolto un appello urgente alle autorità moldove affinché rispettino i principi dei diritti umani e delle libertà fondamentali.
ЕС призова настойчиво молдовските органи да поддържат принципите на правата на човека и основните свободи.
бърз
Gli serve il nostro aiuto per una questione urgente.
Трябва му помощ с нещо и то бързо.
повелителен
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel riesame del QFP previsto nel 2016 occorrerà sostenere le riforme strutturali urgenti di comune interesse europeo, compreso il riequilibrio macroeconomico, con qualche forma di capacità di bilancio (fiscal capacity), come ad esempio lo Strumento di convergenza e di competitività proposto nel Piano per un’UEM autentica e approfondita.
Не ти влиза в работатаEurLex-2 EurLex-2
autore. - (NL) Signor Presidente, il 15 febbraio 2007, abbiamo discusso della violenza di Stato del dittatore Lansana Conté in Guinea come questione urgente.
Налудничаво и... и то би било точно такова, ако изключим факта, че е истинаEuroparl8 Europarl8
Risulta dal processo verbale di tale udienza che il presidente del Tribunale aveva invitato il Parlamento a «considerare la possibilità di annullare la procedura di gara d’appalto oggetto della (...) domanda di provvedimenti urgenti conformemente all’art. 101 del regolamento [finanziario] e indire una nuova procedura di aggiudicazione dell’appalto».
Тази криза не беше случайностEurLex-2 EurLex-2
richiama l'attenzione sull'esigenza di promuovere l'inclusione attiva dei giovani, degli anziani e dei migranti in tutti gli sforzi tesi a creare un mercato del lavoro inclusivo; invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a elaborare una serie di misure urgenti per combattere il lavoro nero, il lavoro minorile forzato e lo sfruttamento abusivo della manodopera e per chiarire che la migrazione economica non deve essere confusa in modo fuorviante con la ricerca di asilo ed entrambe con l'immigrazione clandestina; invita gli Stati membri a presentare una proposta legislativa tesa a prevenire lo sfruttamento dei lavoratori vulnerabili da parte di capibanda e a firmare e ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie;
Трябвало да бъде поканен?EurLex-2 EurLex-2
Si avverte l’urgente esigenza di diffondere il più ampiamente possibile in tutta la Comunità le informazioni relative alla legislazione in materia di salute degli animali e di sicurezza alimentare.
Ако сте приложили повече от необходимата доза EnbrelEurLex-2 EurLex-2
Se in casi particolarmente gravi e urgenti lo Stato membro segnalante chiede l'esecuzione dell'azione, lo Stato membro di esecuzione esamina se può acconsentire al ritiro dell'indicatore di validità di cui ha chiesto l'apposizione.
Успее ли, играта ще започнеEurlex2019 Eurlex2019
La commissione mista può apportare modifiche urgenti al programma annuale settoriale su richiesta delle autorità gambiane, anche tramite scambio di lettere.
Влязоха навътре в блокаEurlex2019 Eurlex2019
È opportuno provvedere senza indugio ai bisogni di approvvigionamento più urgenti dell'Unione per tali prodotti alle condizioni più favorevoli
Дрехи, глупчоoj4 oj4
«La mia segretaria mi ha detto che era una questione urgente.
Е, това е всичкоLiterature Literature
Qualora, per motivi tecnici, i vettori non siano in grado di rispondere tempestivamente alle richieste di cui al presente articolo conformemente alle norme del DHS, oppure, in circostanze eccezionali, al fine di rispondere a una minaccia specifica, urgente e grave, il DHS può esigere che i vettori forniscano l’accesso in altro modo.
Копеле мръсно!EurLex-2 EurLex-2
Disturbi del tratto urinario quali problemi renali o il bisogno urgente di urinare
Два месеца след края на посочената в член # програма за засилено присъствие на наблюдатели Германия следва да представи на Комисията доклад за резултатите от тази програма за обхванатите от нея видове и географски райониEMEA0.3 EMEA0.3
Indipendentemente dalle disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 5, qualora l'autorità nazionale di regolamentazione abbia prova della violazione delle condizioni dell'autorizzazione generale, dei diritti d'uso o degli obblighi specifici di cui all'articolo 6, paragrafo 2, tale da comportare un rischio grave e immediato per la sicurezza pubblica, l'incolumità pubblica o la salute pubblica, o da creare gravi problemi economici od operativi ad altri fornitori o utenti di reti o di servizi di comunicazione elettronica o ad altri utenti dello spettro radio, essa può adottare misure provvisorie urgenti per porre rimedio alla situazione prima di adottare una decisione definitiva.
Няма да го научиш от мен, нали?not-set not-set
Inoltre, è urgente riesaminare la nostra politica di vicinato con i paesi terzi e inserire le clausole sui diritti umani come condizione essenziale in tutti i nostri accordi commerciali.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВАEuroparl8 Europarl8
Una crisi patrimoniale può, ad esempio, sfociare in una crisi di liquidità, o una crisi in lenta evoluzione può subire un ’ accelerazione rendendo necessarie misure urgenti e via dicendo.
Мисля, че това е гигантска камераelitreca-2022 elitreca-2022
considerando pertanto urgente che gli Stati membri intensifichino i loro sforzi, si mobilitino e predispongano gli strumenti necessari per mantenere e incoraggiare il loro contributo a Europeana al fine di potenziare la visibilità dell'Europa nel mondo,
Може да го използвам в следващата играEurLex-2 EurLex-2
In caso di difficoltà, il notaio invita le parti ad adire, con istanza di provvedimenti urgenti, il presidente del tribunale di primo grado, a cui può deferire egli stesso il caso qualora risieda nel cantone in cui ha sede il tribunale.
Беше на майка ми и скоро ще го дам на МередитEurLex-2 EurLex-2
Considerate l'importanza e la rapidità delle evoluzioni tecnologiche, è urgente far evolvere anche gli attuali limiti normativi.
Това налягане се постига чрезEurLex-2 EurLex-2
Il relatore ritiene pertanto necessario e urgente intervenire a livello europeo al fine di ridurre l'esposizione dei lavoratori ai gas di scarico dei motori diesel aggiungendo all'allegato I i lavori comportanti l'esposizione a tali gas di scarico e fissando un valore limite di esposizione professionale nell'allegato III di 50μg/m3 (0,05 mg/m3) calcolato sulla base del carbonio elementare(8).
Зная, че е той.Бях в офиса му. Ухаеше на същия одеколонnot-set not-set
Hanno telefonato per dire che passassi dalle ragazze della segreteria a ritirare un documento urgente.
Джереми, видях те на дансингаLiterature Literature
Votazione sulle proposte di risoluzione urgenti
Закълни се за това, КалъмEurLex-2 EurLex-2
considerando che la resistenza antimicrobica potrebbe provocare fino a 10 milioni di decessi l'anno nel 2050 se non saranno presi provvedimenti; che 9 milioni di tali decessi stimati si verificherebbero al di fuori dell'UE nei paesi in via di sviluppo, in particolare in Asia e in Africa; che le infezioni e i batteri resistenti si diffondono facilmente e conseguentemente che vi è una necessità urgente di agire a livello globale;
Няма ли да млъкнеш!Eurlex2019 Eurlex2019
L'Europa ha urgente bisogno di politiche moderne del mercato del lavoro e di sistemi sociali forti, sostenibili e capaci di favorire l'occupazione.
Комисията заключи, че останалите инвестиции в завода за кокс, възлизащи на #,# млрд. ITL (# евро), биха се осъществили във всички случаи, било то поради икономически причини или поради причини, свързани с полезния живот на заводаEurLex-2 EurLex-2
Le autorità competenti sarebbero in una posizione migliore, per esempio, nel caso in cui il responsabile ultimo nel contesto lavorativo sia coinvolto nella violazione o vi sia il rischio che la violazione o le relative prove possano essere occultate o distrutte; o, più in generale, l’efficacia delle indagini svolte dalle autorità competenti potrebbe essere altrimenti compromessa, per esempio, nel caso di segnalazioni relative ad accordi di cartello e ad altre violazioni delle norme in materia di concorrenza; o la violazione richiede un intervento urgente, per esempio per salvaguardare la salute e la sicurezza delle persone o per proteggere l’ambiente.
Излиза с майка миEurlex2019 Eurlex2019
Nel caso in cui si ritenga che la residenza abituale del minore non si trovi in quest'altro Stato membro, a quali condizioni un provvedimento conservativo urgente (un provvedimento di presa a carico) possa essere cionondimeno adottato, sul fondamento dell'art. 20, n. 1, del regolamento, in tale Stato membro.
Обезвреждане: процесът, чрез който целият или по-голямата част от флуориран парников газ се преобразува или се разгражда за постоянно на едно или повече стабилни вещества, които не са флуорирани парникови газовеEurLex-2 EurLex-2
25 Con ricorso 6 aprile 2007, la Bayer ha adito il giudice dei provvedimenti urgenti del Rechtbank ’s‐Hertogenbosch (Paesi Bassi) per ottenere l’autorizzazione all’esecuzione nei Paesi Bassi delle sei decisioni adottate dal Landgericht Düsseldorf.
А не би трябвало, ако аз и ти наистина бяхмеEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.