varo
Спускане на вода на плавателен съд
varare oor Bulgaars
varare
it
Spingere in acqua per la prima volta una nave appena costruita.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
издавам
it
Emettere ed approvare, da parte di un autorità pubblica, un atto che ha valore legale.
спускам във вода
it
Spingere in acqua per la prima volta una nave appena costruita.
узаконявам
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
законодателствам · узаконя · издавам закон
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ho votato contro la relazione, poiché l'Unione europea deve trovare delle modalità per migliorare la nostra competitività in linea con la strategia Europa 2020 invece di varare norme che conseguono il risultato opposto.
Изглежда е подействалEuroparl8 Europarl8
È impossibile eliminare i regimi di prepensionamento e innalzare l’età pensionabile senza varare provvedimenti che allunghino la permanenza delle persone sul mercato del lavoro basati su opportune misure sanitarie, di organizzazione del lavoro e a favore dell’occupazione.
Защо наказани сте вие?EurLex-2 EurLex-2
ribadisce la richiesta di varare un'agenda europea per l'edilizia abitativa sociale che chiarisca le norme sulla concorrenza applicabili al settore degli alloggi sociali e consenta agli enti locali e regionali di fornire alloggi dignitosi e a prezzi abbordabili, al fine di promuovere la mescolanza sociale e di combattere la discriminazione;
Те осъзнават, че няма от какво да се боят и че ние ще ги пазим.Трябва да намерят начин да се присъединят към насEurLex-2 EurLex-2
Per dare [alla FT] la possibilità di varare un’operazione di mercato nel momento più propizio, lo Stato [francese] è pronto ad anticipare la propria partecipazione al rafforzamento del patrimonio netto mediante un prestito temporaneo d’azionista, messo a disposizione [della FT] e remunerato a condizioni di mercato.
Не искам да избирам ново канапеEurLex-2 EurLex-2
Le partnership per l'innovazione rappresentano però un nuovo concetto che la Commissione desidera in primo luogo collaudare con una partnership pilota prima di varare un'ulteriore serie di partnership.
Когато го попитах за рисунката... ами... той не помни да я е рисувалEurLex-2 EurLex-2
Pur consapevole del forte impegno del Consiglio e degli Stati membri, la Commissione auspica che si moltiplichino gli sforzi per varare questi pacchetti quanto prima.
Регламентът, посочен в параграф # от настоящия член, се приема от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член #, параграф #, в срок от # дни след приключването на тази процедураEurLex-2 EurLex-2
Anzi, andrei ancora più in là e suggerirei di varare una nuova direttiva, dedicata all'istruzione dei figli di migranti.
Призраците са разделени на много лагериEuroparl8 Europarl8
L'Unione europea continua altresì a varare e sostenere iniziative internazionali e prende parte a discussioni bilaterali e multilaterali sia con paesi terzi nell'ambito del Forum ONU sulle foreste e dell'Organizzazione internazionale per il legno tropicale, sia nell'ambito di colloqui bilaterali con i maggiori paesi consumatori di legname, come gli Stati Uniti, la Cina, la Russia e il Giappone.
Можеш ли да ме чуеш?not-set not-set
La crisi attuale ha messo in luce l'opportunità di varare APE dinamici anziché statici.
Не си играй с мен такаEuroparl8 Europarl8
5.2.5 Considerando (23) - sarebbe opportuno definire in modo rigoroso i «limiti» relativi alla possibilità attribuita all'Agenzia di «varare e finanziare progetti di assistenza tecnica, ecc.».
А новото момиче попада сред сродни душиEurLex-2 EurLex-2
A tale scopo è necessario varare adeguati programmi nazionali di screening.
Заден и страничен светлоотражател от клас IA, одобрен в съответствие с Директива #/ЕИО, пореден NoEuroparl8 Europarl8
Accolgo con favore l'intenzione della Commissione di varare un Libro verde sulla revisione del regime dell'IVA, con l'obiettivo di creare un ambiente più favorevole alle imprese e di semplificare e rafforzare il sistema per gli Stati membri.
Шапкар, добре ли си?Europarl8 Europarl8
Ciascuno Stato membro la cui moneta è l'euro dovrebbe consultare la Commissione e gli altri Stati membri la cui moneta è l'euro prima di varare programmi di riforme sostanziali della politica di bilancio con potenziali effetti di ricaduta, in modo da consentire la valutazione dell'eventuale impatto sull'intera zona euro.
И ще проверя за рани от ножEurLex-2 EurLex-2
- Nell'elaborare e nell'attuare le strategie di integrazione dei Rom, gli Stati membri sono incoraggiati a ricorrere all'iniziativa europea in materia di innovazione sociale che la Commissione intende varare nel 2011, come previsto dall'iniziativa faro "Piattaforma europea contro la povertà e l'esclusione sociale".
Гарантирам тиEurLex-2 EurLex-2
Tale dialogo creerà le condizioni per varare nuove iniziative volte al perseguimento di obiettivi comuni e alla creazione di un terreno comune d’intesa in ambiti quali l’integrazione regionale, la riduzione della povertà e la coesione sociale, lo sviluppo sostenibile, la sicurezza e la stabilità della regione, la prevenzione e la soluzione dei conflitti, i diritti dell’uomo, la democrazia, il buon governo, la migrazione e la lotta contro la corruzione, l’antiterrorismo, le droghe, le armi portatili e le armi leggere.
Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени процентиEurLex-2 EurLex-2
Nel 2010 ha chiesto al governo di varare leggi più severe contro gli iraniani che collaborano con i media stranieri.
Интензитетите на помощта, за които е подадено уведомление, са над предвидените праговеEuroParl2021 EuroParl2021
Secondo ES 3(17), la prima condizione è automaticamente soddisfatta se uno Stato membro omette di varare misure di recepimento.
Номерът да заспиш бързо е да се мъчиш да стоиш буденnot-set not-set
Il 14 giugno 2017 i capi dei servizi fitosanitari dei 28 Stati membri dell'UE hanno convenuto di varare una nuova strategia globale di sensibilizzazione per la salute delle piante nell'UE.
Идеята беше нейнаConsilium EU Consilium EU
Per questi motivi la commissione per il commercio internazionale suggerisce di varare la proposta sull'assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina prima dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona senza emendamenti e mediante procedura semplificata.
Няма абсолютно непробиваема системаEuroparl8 Europarl8
Per garantire che la ripresa sia sostenibile, uniforme, inclusiva ed equa per tutti gli Stati membri, la Commissione europea ha proposto di varare un nuovo strumento per la ripresa, chiamato Next Generation EU, 3 , del valore di 750 miliardi di EUR, incorporato in un bilancio dell'UE a lungo termine rinnovato, potente e moderno.
Скочихме, както стотици пъти предиEuroParl2021 EuroParl2021
Il partenariato tra l'UE e la Repubblica del Kirghizistan si basa sull'impegno di quest'ultima a varare riforme per rafforzare la democrazia, le libertà fondamentali, lo stato di diritto e l'indipendenza del sistema giudiziario, nonché a promuovere uno sviluppo economico sostenibile.
Лечение с FSH и LH, следвано от прилагане на hCG може да доведе до състояние, наречено овариален хиперстимулационен синдром (ОХСС) (виж също така и точка “ Обърнете специално внимание при лечението с Luveris ”Consilium EU Consilium EU
La Commissione ha sottolineato che, senza tale cifra, non sarebbe possibile varare il programma nel corso dell'anno.
На бедния Стив не му остава много времеnot-set not-set
Come già indicato nella lettera di attuabilità indirizzata al Parlamento nel novembre 2009, la Commissione considera raccomandabile attendere i risultati dei suddetti progetti prima di varare nuove attività sull'inquinamento da idrocarburi.
Фултън, пак ще си скритото оръжиеnot-set not-set
accoglie con favore la proposta della Commissione di semplificare il regime IVA introducendo una soglia comune di esenzione e di varare una nuova direttiva per innalzare le soglie di applicazione dell'IVA e propone che gli Stati membri riesaminino altri aspetti della politica fiscale per migliorare le condizioni di reinvestimento dei profitti nelle società, il flusso di cassa e il trasferimento di imprese
Ако краката са ти уморени, натъркай ги със сол и ги стопли на огъняoj4 oj4
210 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.