velario oor Bulgaars

velario

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

завеса

[ заве́са ]

naamwoord vroulike

перде

[ перде́ ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Prendere coordinate della forma di vita dal laboratorio a Velara III.
Въведете координатите от съществото в лабораторията, за да го върненте на Велара 3.

O forse qualcuno ha trovato un modo di velare ciò che non vuole farmi vedere.
Или някой има начин да скрие нещо, което не иска да виждам.

All'inizio pensavamo ad un fenomeno naturale di Velara III.
В началото помислихме, че е природен феномен на Велара 3.

Le metafore permettono quindi di velare i significati reali di determinate proposizioni.
Метафори от реалния живот биха спомогнали за разбирането на значението на определени елементи.

E tutti si precipitarono dietro al cane, fra i grandi pini che formavano il primo velario della foresta.
И всички се втурнаха след кучето между грамадните борове, които образуваха първата завеса на гората.

Fra un attimo le nuvole potrebbero velare nuovamente la luce, ma per te non sarà certo meno facile.
За миг облаците може би щяха да закрият светлината, но това нямаше да му попречи.

Velar 2010 - Al servizio della vita.
Книга на познанието“ 2010 – „Жизнен опит.

Non abbiamo mai individuato niente di simile, su Velara III.
Нямаше индикации за такива на Велара 3.

Una porta a due battenti lo divideva dal Luogo Santo (Cronache II 4:22); e così un velario di lino blu, porpora e scarlatto (Cronache II 3:14; Vedi anche Esodo 26:33).
Сетая Светих било отделено от светилището с двукрила, обкована със злато врата (2 Летописи 4:22); спускали се ленени завеси в синьо, мораво и червено (2 Летописи 3:14; виж също Изход 26:33).

Neppure una lunga giornata in tribunale riusciva a velare di stanchezza il suo viso.
Дори дългият ден, прекаран в съда, не бе оставил и следа от умора върху красивото му лице.

Sapevi che c'era vita su Velara III?
Вие сте знаели за живота на Велара 3?

Erano grigi, come quelli del figlio, ma velari dalla preoccupazione, oltre che dalla stanchezza.
Те бяха сиви, както и на сина му, но сега бяха по-разтревожени и той беше видимо уморен.

Il suo luogo di articolazione è velare, il che significa che si articola con il dorso della lingua al palato molle.
Мястото ѝ на учленение е заднонебно, което означава, че се артикулира с края на езика на мекото небце.

Base Velara III, sono il capitano Picard dell'Enterprise.
Велара 3, аз съм капитан Пикар от кораба Enterprise.

La Federazione ci ha chiesto di visitare gli scienziati del terraforming su Velara III.
По молба на Федерацията посетихме колонизиращата група Велара 3.

Cerca dietro il Velario il modo di arrivare al nostro nascondiglio?
Не търси ли път нагоре, зад Завесата към нашето скривалище?

Egli è il nostro conforto, l’unico nostro vero conforto, quando lo scuro velario della notte terrena scende su di noi mentre lo spirito esce dal suo tabernacolo umano.
Той е наша утеха, единствената ни истинска утеха, когато тъмното було на смъртта ни покрие и духът напусне човешкото тяло.