volubilità oor Bulgaars

volubilità

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

непостоянство

onsydig

Temeva tanto l'indifferenza del pubblico quanto la sua volubilità che questa figura impersonava.
Чаплин се страхуваше от безразличието и от непостоянството на публиката, които този образ олицетворява.

лекомислие

[ лекоми́слие ]

Noun noun onsydig

несериозност

[ несерио́зност ]

Noun noun vroulike

voorbeelde

Una simile volubilità non gli fa onore, soprattutto quando il denaro è già stato versato.
Подобно непостоянство не прави чест никому, особено след като парите вече са броени.

Il fatto che quest’ultimo possa dunque essere privato del nucleo essenziale di diritti a lui conferiti dallo status di cittadino dell’Unione dipende pertanto, anzitutto, dalle incognite e/o dalla volubilità della vita coniugale di sua madre piuttosto che da un obbligo imposto dall’attuazione della normativa nazionale.
Следователно обстоятелството, че в резултат на това същото дете може да бъде лишено от най-съществената част от правата, свързани със статута му на гражданин на Съюза, се обуславя преди всичко от случайностите и/или капризите на неговата майка по отношение на устройването на семейния ѝ живот, отколкото от принуда, налагана от изпълнението на националното законодателство.

E poi di colpo si è messo a parlare con gran volubilità: “L’ho portato in Piazza d’Armi, come il solito.
И после изведнъж заговори бързо: „Както обикновено, заведох го в лунапарка.

" Makin ́fino a th ́ gente delle donne solo per vanità un ́volubilità.
" Makin ́ти жените само за суета " вятърничавост.

Secondo me, in una situazione di monopolio statale non c’è leadership ma dirigenti, non ci sono clienti ma amministrati e, in definitiva, non c’è mercato ma gestione pubblica, ragione per cui, in tali circostanze, gli artt. 81 CE e 82 CE si sono dimostrati incapaci di fornire ai potenziali operatori le formule idonee ad accompagnare la loro comparsa su un mercato, all’epoca, ancora vincolato alle tendenze e alla volubilità del sistema precedente.
Според мен в условията на държавен монопол няма лидери, а ръководители, няма клиенти, а администрирани лица, или казано накратко — няма пазар, а публичноправно управление, поради което членове 81 ЕО и 82 ЕО се оказават непригодни да предоставят на потенциалните оператори формули за разрешаване на въпроса, свързан с навлизането им на пазара, подвластен до този момент на непостоянството на предишната система.

Judy continuava a essere un costante motivo d’ansia, con i suoi capricci e la sua volubilità.
Джуди оставаше постоянна грижа със своите прищевки и вятърничавост, с капризното си непостоянство.

Ho vissuto una vita blasfema, ma Egli ha perdonato la mia volubilita', e presto...
Живях неправедно, но той прости греховете ми и скоро ще пирува.

Temeva tanto l'indifferenza del pubblico quanto la sua volubilità che questa figura impersonava.
Чаплин се страхуваше от безразличието и от непостоянството на публиката, които този образ олицетворява.

Cambiamenti d'umore, su o giu', volubilita'... depressione, confusione, riservatezza...
смяна на настроения, избухливост, депресия, обърканост, потайност.

Non farò pagare a voi la volubilità di vostro cugino.
Нямам намерение да ви карам да плащате за непоследователността на братовчед ви.

Paganel, che la volubilità del carattere portava facilmente da un estremo all’altro, aveva recuperato tutte le speranze.
Паганел, чиято неспокойна природа минаваше лесно от една крайност в друга, се изпълни с нови надежди.

Deve porre un freno alla sua volubilita'.
Трябва да победиш нестабилността си.

Avreste mai creduto che potesse esistere tanta incostanza e volubilità, e tutto quello che di peggio esiste al mondo?
Кой би могъл да си представи у нея подобно непостоянство, лекомислие и всички останали лоши качества на света?

Tradizionalmente, tutte le forme di instabilità o volubilità dell'impiego colpiscono prima e più duramente le donne impiegate in lavori manuali, poiché prevedono stipendi più bassi anche a parità di lavoro, maggiori tassi di disoccupazione e maggiore insicurezza del posto di lavoro a causa di una serie di perduranti fattori sociali, ma anche, più specificamente, a causa della maternità.
По традиция, всички форми на несигурност или обсъждане на заетостта засягат най-напред и най-силно жените, заети с ръчен труд, чрез по-ниско заплащане дори за същата работа, по-високи проценти на безработица и по-голяма несигурност на работното място поради дългогодишни социални фактори, но също и конкретно поради майчинството.

Volubilità giovanile.
Това е слабост, присъща на незрелите.