lingua di fallback
sekundární jazyk
lingua oor Tsjeggies
lingua
it
La maniera di una persona di parlare o di esprimersi.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tsjeggies
jazyk
it
sistema di comunicazione parlato o segnato
cs
systém umožňující komunikaci
Chi sa varie lingue riceve di più dal mondo.
Kdo mluví více jazyky, má ze světa víc.
řeč
cs
jazyk
È difficile tradurre una poesia in un'altra lingua.
Je těžké přeložit básničku z jedné řeči do druhé.
srdce
Vi è mai capitato di essere trafitti da una lingua affilata come una spada?
Už se vám někdy stalo, že vaše srdce bylo probodnuto slovy?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mluva · jazyk (v ústech) · jazy · mozeček · játra · plíce · žaludek · ledvinky
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
jazyk
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lingua processuale: il lituano.
Taky jsem ji označilaEurLex-2 EurLex-2
L’amministratore del conto può chiedere che i documenti presentati siano corredati di una traduzione autenticata in una lingua indicata dall’amministratore nazionale.
Do takových opatření patří pravidelné přezkušování činností, zařízení nebo technických systémů, které jsou v pohotovosti a nejsou trvale používányEurLex-2 EurLex-2
Il testo in lingua inglese è il solo facente fede
V pořádku.Potkáme se v jídelně, dobře? Nepřijeď pozoj4 oj4
"L'Allgemeine musikalische Zeitung la chiamò la "più confortevole e soddisfacente sala in tutta la Germania" (che significava, al momento, "tutti i paesi di lingua tedesca").
Znáš psychologický termín ́projekce ́?WikiMatrix WikiMatrix
Per Taiwan, prima della voce in lingua spagnola:
Mladá d ́ívka spechá do manzelstv ́í a nakonec je zklamánaEurLex-2 EurLex-2
Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede
Krásné oči prezidenta Cotyho mi k životu nestačíoj4 oj4
Tale protezione si estende ai corrispondenti termini derivati o diminutivi in uso, soli o combinati, indipendentemente dalla lingua utilizzata.
Na závěr je také třeba zdůraznit, že je nezbytné dosáhnout celkové spojitosti mezi jednotlivými implementovanými politikami Evropské unie, aby se nedostaly do protikladuEurLex-2 EurLex-2
Fatto a [....] in duplice esemplare, il [...] [.... ...] nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituano, maltese, olandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e vietnamita.
Asistenti vám pomohou připojit pod do vašich bio-portů...... a použijí novou Antenna Research....Co je v téhle krabici?EurLex-2 EurLex-2
Resta da verificare se un’impresa quale la Hochtief, società di diritto tedesco con sede in Germania, fosse effettivamente in grado di avere conoscenza di una sentenza della Corte prima della sua traduzione in lingua ungherese.
Nebylo by to pro mé pobaveníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
69 – Nella lingua originale: «lack of uniform tendency at national level» (punto 52 del ricorso della Akzo e della Akcros).
Měl bys radši jít, ConnoreEurLex-2 EurLex-2
L'indicazione di conformità al regime di controllo deve essere redatta nella(e) stessa(e) lingua(e) utilizzata(e) per l'etichettatura.
Evropská rada rozhodla, že je třeba jmenovat zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v GruziiEurLex-2 EurLex-2
L’Unione trasmette al Ghana la versione in lingua croata dell’accordo.
Čeho se celé podnikání týká?EuroParl2021 EuroParl2021
1 – Lingua originale: l’inglese.
Hydroxid hlinitýEurLex-2 EurLex-2
Il testo del regolamento delegato (UE) 2018/92 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fa fede.
Hele, mrzí mě, že to říkám, ale už byste spolu neměli dělatEuroParl2021 EuroParl2021
L'originale del presente accordo, redatto nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e armena, tutti i testi facenti ugualmente fede, è depositato presso il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea.
Přesně můj typ, řekni mi, až s ní skončíšeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'edizione home video in lingua italiana della serie ha poi utilizzato il titolo How I Met Your Mother - Alla fine arriva mamma.
Rozsudek ve věci ALTMARK posléze jasně zdůraznil potřebu modernizovat právní předpisy Společenství v oblasti veřejné přepravy cestujícíchWikiMatrix WikiMatrix
Lingua processuale: lo spagnolo
Předávkováníoj4 oj4
La presente convenzione, redatta in esemplare unico in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca, finlandese, islandese, norvegese e svedese, ciascun testo facente ugualmente fede, è depositata negli archivi del segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee il quale ne consegna una copia autentica a ciascuna parte contraente.
Myslím, že sme se rozešliEurLex-2 EurLex-2
In generale, non sono richiesti documenti giustificativi per comprovare la conoscenza delle lingue, tranne per determinati concorsi per linguisti (si veda il punto 1.3) o per profili specialistici.
vyzývá Komisi, aby shromažďovala a šířila osvědčené postupy v souvislosti s politikami zaměřenými na pracovní prostředí, které umožňují dosáhnout efektivní rovnováhy mezi prací a soukromým životem, a v souvislosti s opatřeními posilujícími větší zapojení mužů do rodinného života; vyzývá členské státy a sociální partnery, aby přijali opatření nezbytná zčásti k prevenci sexuálního a psychického obtěžování na pracovišti a zčásti k řešení již vzniklých případů takového obtěžování; naléhá, aby byly ženy podporovány v pracovní kariéře; naléhá na Komisi a členské státy, aby přijaly zásadní opatření na zmenšení rozdílů v příjmech mužů a žen a na podporu rodičovské dovolené pro muže i otcovské dovolenéEurLex-2 EurLex-2
Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:
Není to rekord, ale je vyšší než většina z násEurLex-2 EurLex-2
Per contro, nelle versioni in lingua tedesca, francese, italiana e neerlandese, tale articolo 7, paragrafo 2, e il titolo dell’allegato di detta direttiva fanno riferimento soltanto ai «rami» di attività (44), lasciando così intendere che la «gestione di fondi collettivi di pensione» di cui al punto VII di tale allegato costituisce un ramo di attività e non un ramo assicurativo (45).
vzhledem k tomu, že čl. #a odst. # nařízení č. #/EHS vyžaduje, aby Rada přijala kritéria, podle nichž je na trhu Společenství mobilizován olivový olej a ostatní rostlinné oleje, které mají být dodány jako potravinová pomocEuroParl2021 EuroParl2021
(4) A titolo informativo: regolamento (UE) 2017/334 della Commissione, del 27 febbraio 2017, che rettifica le versioni nelle lingue bulgara, estone, neerlandese e tedesca del regolamento (UE) n. 1321/2014 sul mantenimento dell'aeronavigabilità di aeromobili e di prodotti aeronautici, parti e pertinenze, nonché sull'approvazione delle organizzazioni e del personale autorizzato a tali mansioni (GU L 50 del 28.2.2017, pag.
Případné omezení použití zařízeníEurlex2019 Eurlex2019
La nuova direttiva chiarisce alcuni aspetti fondamentali della procedura (certezza in relazione al combustibile esaurito, generalizzazione del consenso automatico, utilizzo delle lingue, struttura più facilmente comprensibile delle disposizioni, ecc.) e consentirà pertanto di evitare ritardi nelle spedizioni, riducendone i costi amministrativi.
Navzdory tomu je i fakt, že jsem se nestal instalatérem, kterým tak zoufale chtěl, abych bylEurLex-2 EurLex-2
Vi ho detto che conosce sette lingue, incluso il linguaggio del corpo?
Ne, nic jsem neslyšelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
cardHolderPreferredLanguage è la lingua abituale del titolare della carta.
Za nezpůsobilé výdaje podle přílohy V nařízení (ES) č. #/# byla považována částka ve výši # EUREurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.