riguardante
angående
Riguardare oor Deens
Riguardare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Angår
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
riguardare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
angå
In altre parole, il comportamento in esame deve essere ricorrente e riguardare più di un consumatore.
Med andre ord skal den pågældende adfærd være tilbagevendende og angå mere end en forbruger.
betragte
Alcuni Stati membri possono inoltre considerare come dati riservati le informazioni riguardanti sanzioni amministrative o procedimenti civili.
Medlemsstaterne kan også betragte oplysninger vedrørende administrative sanktioner eller domme som følsomme oplysninger.
se på
påvirke
Questa decisione riguarderà in egual misura i serbi e gli albanesi del Kosovo.
Denne afgørelse vil påvirke serberne og Kosovos albanere i lige høj grad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per quanto attiene agli appalti, tali differenze dovrebbero riguardare principalmente la tipologia delle procedure e le soglie a partire dalle quali si applicano le diverse procedure.
Børn mellem # og # år, Indikation aEurLex-2 EurLex-2
La descrizione deve spiegare in che misura gli effetti negativi significativi vengono ridotti o compensati e deve riguardare sia le fasi di costruzione che di funzionamento.
Det aktive indholdstof og de øvrige indholdsstoffer i Rotarix er anført sidst i denne indlægsseddelEurLex-2 EurLex-2
le infrastrutture menzionate non sono definite con sufficiente precisione: alcune di esse potrebbero riguardare aziende individuali ed essere soggette alle disposizioni del punto 4.1 degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo che prevedono percentuali di aiuto inferiori al 75 %;
Samarbejdet med WHO vil blive iværksat i overensstemmelse medEurLex-2 EurLex-2
Perche'deve sempre tutto riguardare te?
Maskerade! kujonere der leer, spindere rødtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le condizioni generali per il rilascio della licenza concernenti l’età, i requisiti di istruzione e l’addestramento iniziale non dovrebbero riguardare i titolari delle licenze esistenti.
Nu er jeg lidt forvirretEurLex-2 EurLex-2
La riunione annuale di riesame può riguardare più di un programma.
Om: Løsning af konflikter om stedlig kompetence i straffesagerEurlex2019 Eurlex2019
Queste informazioni possono riguardare la produzione tessile nella Comunità e in Bosnia-Erzegovina e gli scambi di prodotti tessili del tipo di quelli oggetto del presente accordo tra la Bosnia-Erzegovina e paesi terzi, soprattutto se la Comunità ha fondati motivi di ritenere che i prodotti in questione possano transitare per il territorio della Bosnia-Erzegovina prima di essere importati nel suo territorio.
Det er sket førEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, gli «svantaggi economici provocati da tale divisione» possono riguardare solamente quelli insorti in talune regioni tedesche per l'isolamento causato dalla creazione di tale linea di confine fisica, quali l'interruzione delle vie di comunicazione o la perdita di sbocchi in conseguenza dell'interruzione delle relazioni commerciali tra le due parti del territorio tedesco.
udpegelse af mulige trusler mod væsentlige funktioner på skibet og sandsynligheden for, at de opstår, med det mål at fastsætte og prioritere sikringsforanstaltningerne, samtEurLex-2 EurLex-2
47 Il Tribunale, al punto 19 dell’ordinanza impugnata, ha giustamente esposto che, per quanto riguarda i termini del ricorso, la nozione di errore scusabile dev’essere interpretata restrittivamente e può riguardare solo circostanze eccezionali in cui, segnatamente, l’istituzione interessata ha assunto un comportamento tale da ingenerare, da solo o in misura determinante, una comprensibile confusione nel singolo in buona fede che ha dato prova di tutta la diligenza che si richiede ad un operatore normalmente accorto.
For du skal bare videEurLex-2 EurLex-2
Per esempio le sanzioni possono riguardare:
Hvad er det, ordføreren ønsker?Consilium EU Consilium EU
[La descrizione deve riguardare tutte le autorità]
betalingstransaktioner vedrørende formueforvaltning i forbindelse med værdipapirer, herunder udbytter, indkomster eller andre udlodninger, eller indfrielse eller salg, der foretages af de i litra h) omhandlede personer eller af investeringsselskaber, kreditinstitutter, institutter for kollektiv investering i værdipapirer, eller administrationsselskaber, som udfører investeringsservice, samt alle andre enheder, der har tilladelse til at have finansielle instrumenter i depotEurLex-2 EurLex-2
Sebbene l'interesse principale debba riguardare la possibilità di valutare i livelli di tossicità, i dati ottenuti devono anche consentire di classificare il prodotto fitosanitario in conformità della direttiva 78/631/CEE.
Vi ses en af dageneEurLex-2 EurLex-2
Quando la domanda riguarda l'inclusione nell'allegato I del regolamento (UE) n. 528/2012, essa può riguardare solo le categorie 1, 2, 3, 4, 5 o 6 di tale allegato.
Jeg kunne høre knoglen blive knust herhenne.Hvad fanden har vi her?EurLex-2 EurLex-2
Non dovrebbe riguardare questioni quali le cause di divorzio, gli effetti del matrimonio sui rapporti patrimoniali o altri provvedimenti accessori ed eventuali.
Åh, hvilken verden, hvilken verden!Eurlex2019 Eurlex2019
La cooperazione operativa può riguardare anche paesi terzi che abbiano concluso un accordo di cooperazione con Eurojust.
Jeg kan derfor forsikre Dem om, at strategien vil indeholde tiltag, der er gearet til at opfylde denne målsætning.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Occorre approfondire la questione di stabilire se l'ordine potrebbe riguardare altri tipi di attivi patrimoniali, quali la proprietà immobiliare o gli attivi futuri (un credito in procinto di essere saldato o un'eredità).
Kommissionen begyndte at anvende en overordnet tilgang til byer i # med sin meddelelse En dagsorden forbyerne i Den Europæiske Unionnot-set not-set
Pertanto i programmi di lavoro dovrebbero, in linea di principio, riguardare più di un esercizio finanziario.
Affarvningsopløsningen frisklaves hver dagnot-set not-set
I tenori massimi per talune sostanze indesiderabili presenti in natura dovrebbero riguardare principalmente gli alimenti o le categorie di alimenti che contribuiscono maggiormente alla dieta alimentare.
i en bizar historie om mord og grådighedEurLex-2 EurLex-2
Qualora, nel corso dell’inchiesta, fossero individuate pratiche di elusione di cui all’articolo 13 del regolamento di base diverse dal trasbordo attraverso il Kazakstan, l’inchiesta potrebbe riguardare anche tali pratiche.
Fyrtårnet, klippen og restauranten passe alle sammen ind i møntenEurLex-2 EurLex-2
Il punto 3 stabilisce la condizione che la pubblicità dovrebbe riguardare almeno uno dei casi seguenti (criteri positivi):
Istandsættelsen går godt.Vi har nye warpspoler før weekendenEurLex-2 EurLex-2
Le pertinenti informazioni supplementari possono riguardare, in particolare, decisioni nazionali di affidamento di un minore o di una persona vulnerabile, ovvero domande di utilizzo dei sistemi di allarme previsti in caso di scomparsa di minore.
Artikel #, stk. #, i denne forordningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tale autorizzazione può riguardare unicamente una o più operazioni di preparazione.
Der foretages i øjeblikket en fuldstændig gennemgang af standardiseringssystemetEurLex-2 EurLex-2
Possono riguardare i sequestri, le tendenze e i rischi in generale, anche in relazione alle merci in transito nel territorio dell’Unione e che sono originarie del territorio di paesi terzi o ad esso destinate.
De er alle sammen dødeEurLex-2 EurLex-2
Per evitare una duplicazione inutile dei controlli, i controlli in loco dovrebbero riguardare soltanto gli elementi che non hanno ancora formato oggetto di controlli amministrativi.
Her vil jeg gerne understrege, at rygning, som kommissær Kyprianou fører kampagne mod, er den grundlæggende, men ikke den eneste miljøfaktor, der bidrager stærkt til udviklingen af kræft.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Linea d'azione 1: Promozione dell'alfabetizzazione digitale L'azione in questo campo deve riguardare sia gli aspetti concettuali sia quelli pratici, dalla comprensione dell'alfabetizzazione digitale all'individuazione di misure atte a porre rimedio ai problemi di gruppi specifici.
FS ETACS og GSMnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.