riguardare
angå · betragte · påvirke · se på
riguardando oor Deens
riguardando
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
angående
Spero tu abbia ragione riguardo questa tua spedizione.
Jeg håber, at du har ret angående din ekspedition.
om
Questo non riguarda te, vero?
Det handler om dig, gør det ikke?
vedrørende
I negoziati riguardanti Andorra non sono stati ancora conclusi.
Forhandlinger vedrørende Andorra er endnu ikke afsluttet med et vellykket resultat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale giurisprudenza, pur riguardando in parte gli appalti pubblici, è stata elaborata a partire dai principi del Trattato e, pertanto, la considero rilevante per l’applicazione del diritto comunitario alle concessioni di servizi.
Toldembedsmænd har forbedret deres kapacitet til at identificere kemikalier, der er relevante for konventionen, og til at forelægge præcise oplysninger om overførsler af listede kemikalier for de nationale myndighederEurLex-2 EurLex-2
79 Quanto ad un contatto bilaterale tra la ricorrente e la FMC Foret alla fine del 2000, esso da solo, riguardando il PBS, non sarebbe sufficiente a provare la prosecuzione di un’intesa relativa all’HP.
årsager, der vedrører beskyttelse af enerettighederEurLex-2 EurLex-2
Non riguardando tutte le versioni linguistiche, l'emendamento 14 non è stato posto ai voti (articolo 151, paragrafo 1, lettera d) del regolamento).
Jeg håbede at få lidt banetid før mylderetEurLex-2 EurLex-2
La flessibilità interna, riguardando tanto la flessibilità dell'orario di lavoro quanto la flessibilità funzionale, migliora l'adattabilità
Europa-Parlamentet har klart udtalt sig for et forbud mod personelminer.oj4 oj4
Per contro, qualora la controversia, pur fondandosi su di una violazione del diritto della concorrenza, si riferisca al quadro contrattuale, riguardando, in particolare, le condizioni contrattuali, essa è idonea a rientrare nella clausola attributiva di competenza giurisdizionale.
Der var enkelte overlevendeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il Comitato sottolinea come tale coinvolgimento vada inteso nel senso più globale, riguardando tutti i decisori dall'inizio del processo al suo termine, e tutte le forme e gli strumenti possibili per la formazione e l'educazione di autorità, imprese, sindacati, associazioni di categoria e di consumatori, nonché dei cittadini coinvolti, perché è specialmente interiorizzando la dimensione ambientale come valore e favorendo le azioni di tutela ambientale che i comportamenti si sposteranno verso modelli più ecologici.
Så meget kan jeg love digEurLex-2 EurLex-2
Il prezzo medio all’esportazione, pur riguardando vari tipi di prodotto con prezzi notevolmente diversi, è rimasto pressoché stabile nello stesso periodo
Jeg kan tage tiIbageoj4 oj4
Tuttavia, riguardando entità che non sono perfettamente comparabili all'Ilva e strumenti finanziari che sono diversi dal prestito e dalla garanzia sottoscritti dall'Ilva, tali dati non possono per se rappresentare un parametro di riferimento adeguato per stabilire con il livello di precisione richiesto l'esatto tasso di mercato relativo alla garanzia in questione.
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokollenEurlex2019 Eurlex2019
Di conseguenza, tale disposizione del citato statuto, non riguardando altre forme legali di scioglimento del rapporto di lavoro che danno luogo a indennità fissate per legge, come quella prevista dall’articolo 40 del medesimo atto, costituisce, secondo detto giudice, un’esclusione ingiustificata e non autorizzata dalla direttiva 2008/94.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede den #. februar # i henhold til forretningsordenens artikel#, stk. #, at udarbejde en initiativudtalelse omEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Siffatto vizio discenderebbe dalla decisione di transazione che, pur riguardando partecipanti alla presunta intesa diverse dalla Pometon, fa riferimento a quest’ultima nei punti 26, 28, 29, 31 e da 36 a 38.
Delstaten ville også have mistet fleksibilitet ved forskydninger i tyngdepunktet mellem for de forskellige investeringsformålEuroParl2021 EuroParl2021
Le misure di conciliazione tra lavoro e vita familiare sono da prevedere e, pur riguardando in questa prima fase soprattutto le donne, esse vanno rivolte anche agli uomini.
Bestemmelser, der skal anvendes i tilfælde af genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænsernot-set not-set
Non riguardando tutte le lingue, l'emendamento 12 non è posto in votazione (articolo 151, paragrafo 1, lettera d), del regolamento).
Hvorfor i alverden ville en pige... ville en pige hvad?EurLex-2 EurLex-2
L'impatto ha iniziato ad essere visibile nell'ultimo trimestre del 2008, si è aggravato durante il 2009 ed è continuato nella prima metà del 2010, riguardando quindi l'intero PI.
Det er korrekt, men det er ikke korrekt, eller det er i det mindste ikke sikkert, og lad os, hr. kommissær, i det mindste erkende denne intellektuelle tvivl, at dette forslag til direktiv kan løse de problemer, man siger, det skal løse.EurLex-2 EurLex-2
considerando che, riguardando la presente direttiva la sola prestazione di servizi e non essendo accompagnata da disposizioni relative al riconoscimento reciproco dei diplomi, il beneficiario della direttiva farà uso del titolo professionale dello Stato membro nel quale egli è stabilito, qui di seguito indicato come «Stato membro di provenienza»,
Er du kommet for at dræbe mig?EurLex-2 EurLex-2
(21) Riguardando la violazione di un impegno attualmente in vigore, la situazione della Moravske è quindi diversa da quella citata.
Lad os stoppe for natten og fortsætte i morgenEurLex-2 EurLex-2
Riguardando indietro mi rendo conto che le persone nuove in molte circostanze possono sentirsi sotto l’attenzione di tutti o essere particolarmente sensibili.
At Isak faktisk døde på bjerget?LDS LDS
La distinzione, quanto alla rilevabilità d’ufficio, tra l’incompetenza dell’autore dell’atto impugnato e l’incompetenza dell’autore dell’atto che costituisce il fondamento normativo dell’atto impugnato sarebbe artificiale ed erronea e la sentenza citata dal Tribunale a sostegno di tale distinzione (34) non solo sarebbe ormai assai datata e comunque non pertinente, riguardando il Trattato CECA e non il Trattato CE, ma dimostrerebbe semmai il contrario di quanto desunto dal Tribunale.
B # L og # R for nærlyset fra en nærlyslygte eller nærlys-/fjernlyslygte (B # R og # L for forlygter bestemt til venstrekørselEurLex-2 EurLex-2
Riguardando la sicurezza, il problema s’inscrive nel quadro delle relazioni euroamericane e del vertice della NATO a Lisbona.
Angivelser som omhandlet i artikel #, stknot-set not-set
Il presente capo della domanda ha in effetti una formulazione analoga al capo C): esso non presenta però gli stessi vizi, riguardando una situazione di fatto e di diritto diversa.
Gode nyheder, alle sammenEurLex-2 EurLex-2
Nel presente caso occorre altresì considerare che la controversa decisione dell’autorità garante della concorrenza ceca si occupa — in base a quanto riferito dal giudice a quo — esclusivamente delle conseguenze anticoncorrenziali dell’intesa in questione anteriori al 1° maggio 2004, riguardando, quindi, solo il periodo precedente l’adesione della Repubblica ceca all’Unione europea.
Lad mig sige, at vi under alle omstændigheder bør gøre større brug af vore egne energiressourcer og ikke forlade os så meget på importeret brændsel.EurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, per rientrare nella nozione di «comunicazione al pubblico» ai sensi di tale disposizione, le opere protette devono essere effettivamente comunicate ad un pubblico (v., in tal senso, sentenza del 14 giugno 2017, Stichting Brein, C‐610/15, EU:C:2017:456, punto 40 e giurisprudenza ivi citata), riguardando tale comunicazione un numero indeterminato di destinatari potenziali (sentenza del 7 dicembre 2006, SGAE, C‐306/05, EU:C:2006:764, punto 37 e giurisprudenza ivi citata).
Mange undersøgelser har fremhævet kvaliteterne ved disse såkaldte vekseluddannelser og tilskriver dem væsentlig betydning med hensyn til at lette overgangen fra skole til arbejde og således udjævne forskellen mellem ungdomsarbejdsløsheden og den generelle ledighedEuroParl2021 EuroParl2021
Tali azioni sono state avviate con il piano 2005 e sono proseguite nel 2006, riguardando le seguenti 6 azioni:
Partisk, forudindtaget, latterligt.EurLex-2 EurLex-2
L’istituzione della Procura europea (articolo 86 del TFUE) non rientra nei settori di competenza esclusiva elencati all’articolo 3 del TFUE né può considerarsi una competenza esclusiva per natura (ossia una competenza che pur non riguardando uno dei settori di cui all’articolo 3 del TFUE può essere esercitata solo dall’Unione e per la quale l’analisi della sussidiarietà non è pertinente).
Kommissionen vedtog for nylig en beslutning (#/#/EF) om RFID-frekvenser i UHF-båndetEurLex-2 EurLex-2
Il prezzo medio all’esportazione, pur riguardando vari tipi di prodotto con prezzi notevolmente diversi, è rimasto pressoché stabile nello stesso periodo.
Derfor stemte jeg for denne betænkning, der godkender årsberetningen 2009 og indeholder retningslinjer for fremtiden.EurLex-2 EurLex-2
18, tuttavia, pur riguardando lo stesso aspetto, si spinge troppo oltre e non può essere accettato.
Klagen indsendes til högsta förvaltningsdomstolens registratur inden fristen udløberEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.